The Aussie dollar has replaced the Swiss franc as the world's fifth most traded currency

澳大利亚美元已取代瑞士法郎，成为世界第五大贸易货币

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This month, the franc hit a record high against the euro.

本月，瑞士法郎对欧元的汇率创下新的记录。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is likely sitting on a substantial loss on its 11 billion Swiss franc ($10. 7 billion) investment in UBS.

不过GIC在瑞银的110亿瑞郎（107亿美元）的投资可能会遭受重大损失。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

We have long argued that the Norwegian krone is a better safe haven play than the Swiss franc .

长期以来，我们认为挪威克朗是比瑞郎更加安全的避风港。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Swiss franc represents, in UBS's view, the modern equivalent of the old D-mark.

从瑞银集团（UBS）的视角来看，瑞士法郎代表着旧德国马克的当代等价物。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Swiss franc is one answer. Gold has its fans too.

答案之一是瑞士法郎，答案之二是黄金。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The yen and Swiss franc , traditional borrowing currencies, are also rallying.

而传统上作为借入货币的日元和瑞士法郎也在上涨。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The franc 's appreciation has damaged the Swiss economy, which depends strongly on exports.

法郎升值破坏了这个严重依赖出口的国家的经济。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Analysts said the the Swiss franc looked oversold on daily charts, having hit its lowest level since early July on Monday.

分析师表示，从日线图来看，瑞郎卖盘过度，周一瑞郎触及7月初来的最低位。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Congolese politicians are trailed by money men as they travel through villages and towns, handing out 500-franc notes from duffle bags.

刚果政客们在村庄和城镇穿梭时往往有钱贩紧随其后，这些政客会从行李袋里掏出面值500法郎的钞票给选民分发。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Gold and the Swiss franc are really the only safe havens.

黄金和瑞郎才是真正的避险资产。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Traders confirmed that SNB had been active in the market, selling the Swiss franc against the euro and the dollar.

交易员证实，瑞士央行在市场中一直都很活跃，卖出瑞郎、买进欧元和美元。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Swiss franc has appreciated by almost 8% against the euro this year.

今年，瑞士法郎兑欧元几乎升值8%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Despite the strength of the franc , exports have performed well and the economy is forecast to grow by more than 2% in both 2011 and 2012.

尽管瑞士法郎强势坚挺，瑞士的出口却表现良好，对经济增长的预测在2011年和2012年均将超过2%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Despite attempts by the Swiss central bank to stem the appreciation, the Swiss franc is overvalued by 68%.

尽管瑞士中央银行试图阻止这种溢价，瑞士法郎现在增值了68%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Comorian franc is the official currency of the island nation of Comoros.

科摩罗法郎是岛国科摩罗的官方货币。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With poetic justice, the crisis recoiled against Paris and destroyed the franc .

老天有眼，这场危机反倒使巴黎和法郎受害颇深。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Roth declined to say how far the franc would have to rise to trigger intervention.

罗斯拒绝透露瑞士法郎升值到何种程度会引发干预。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Michael G. Franc is vice president of government relations for the Heritage Foundation.

迈克尔.G.法郎是美国传统基金会负责政府关系的副主席。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

U. S. stocks fell to mark a fifth straight week of losses, while the dollar sank to a record low against the Swiss franc .

美股下滑，连续第五周录得跌幅，美元兑瑞郎挫跌至纪录低点。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The dollar was up 0. 2 percent against the Swiss franc at 0. 8529 francs, hovering near a record low of 0. 8457 hit Monday on EBS.

美元兑瑞郎CHF=上升0.2%，至0.8529瑞郎，徘徊在周一在EBS触及的纪录低位0.8457附近CHF=EBS。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

It is now at its lowest against the Swiss franc since the euro was adopted in 1999.

目前，欧元兑瑞士法郎已跌至1999年欧元创立以来的最低水平。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Switzerland, for example, has intervened massively to keep the franc from getting too strong against the euro.

拿瑞士来举例吧，政府已经实行了对瑞士法郎的干预以使它相对于欧元来显得不那么坚挺。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then, the values of the Japanese yen, the French franc and the British pound were frozen to the US dollar;

那时，日元、法郎和英镑的汇率紧紧盯住美元；

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

On the euro, CitiFX strategists said they had closed long euro bets against the dollar, sterling and Swiss franc .

欧元方面，CitiFX的策略师表示，他们已结清了欧元兑美元，英镑和瑞郎的多头头寸。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The government and central bank have been looking at instruments that would combat the strength of the franc , Mr Jordan said.

乔丹表示，瑞士政府和央行一直在考虑可遏制瑞郎升值的工具。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The currency crisis manifests itself, however, in the exchange rate to the Swiss franc or the price of gold.

然而货币危机表现在瑞士法郎或是黄金的价格的交换率上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Jean Valjean fumbled in his fob and pulled out a five-franc piece.

冉阿让从他的背心口袋里摸出一个值五法郎的钱币。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

A 15-month solo effort by Switzerland which ended earlier this year did little to tame the Swiss franc .

仍不无疑问.瑞士在今年稍早刚结束为期15个月的单方面干预，对于压制瑞郎涨势几无成效。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Both the yen and Swiss franc tend to be beneficiaries when investors are in risk aversion mode.

日元和瑞士法郎通常会受益于投资者的避险情绪。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-