The Swiss franc was buoyed by upbeat comments from the Swiss National Bank's chairman and an above-forecast Swiss sentiment survey.

瑞郎上涨，受益于瑞士央行总裁的乐观讲话及瑞士一项信心调查结果高于预估.[ID：nCN1776043]

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Swiss net public debt is just 12% of GDP and the franc is a currency that other countries hold in their reserves.

瑞士的公债仅为其GDP的12%，且其瑞士法郎是其他国家外汇储备中的货币。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The sharp rise in the Swiss franc has made it costlier for Swiss-based outfits to pay their wages (see chart).

瑞士法郎的币值激增使得驻瑞士机构的工资开支更加昂贵（见图表）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Swiss franc reached an all-time high against the euro and yields on ten-year German Bunds dropped to an eight-month low of 2. 6%.

瑞士法郎兑欧元达到了历史最高点，十年期德国国债收益率跌至2.6%，为八个月来最低。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Currencies with low interest rates, such as the Swiss franc and Japanese yen, rose and volatility increased all round.

瑞士法郎和日元等低息货币汇率上扬，而波动普遍加大。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Swiss franc remains one of the world's dearest currencies.

瑞士法郎仍是全世界最昂贵的货币。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Swiss franc , the only European franc not to have been replaced by the Euro, is used in Switzerland and Liechtenstein.

瑞士法郎是欧洲唯一没有被欧元取代的法郎，通行于瑞士与列支敦士登。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Swiss franc is usually seen as a very strong paper currency.

瑞士法郎通常被认为是非常坚挺的通货。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Swiss franc is also seen by investors as a relative haven and has also strengthened amid global financial unrest.

瑞士法郎也是被投资者视为相对的避难所，在世界金融不稳定的时期依然可以升值。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Swiss franc certainly did well in the 1970s, an era that strategists are frequently citing as the model for recent events.

瑞士法郎在1970年代确实是很风光，那个年代也是战略家们面对最近的乱局时经常提及的榜样。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In August the SNB said that "the massive overvaluation of the franc poses a threat to the development of the economy. "

瑞士国家银行8月表明“瑞士法郎的估值过高对其经济的发展是个威胁。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Having cut its rates to zero, the Swiss National Bank has bought foreign currency to drive down the Swiss franc .

瑞士国家银行已经将利率降到零，并且通过购买外汇来压低瑞士法郎的汇率。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

After the Swiss National Bank stunned dealers with its move to curb the franc , the focus in currency markets on Wednesday switched to Tokyo.

瑞士央行（SwissNationalBank）采取措施遏制瑞士法郎的涨势，让交易人员大吃一惊，此后，在周三，外汇市场的注意力转向东京。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The SNB said the massive overvaluation of the Swiss franc posed an acute threat to the Swiss economy and carried the risk of deflation.

瑞士央行表示，瑞郎被大幅高估对瑞士经济构成严重威胁，并可能造成通货紧缩。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Similar efforts by the Swiss central bank to stop the rise of the franc failed miserably and expensively.

瑞士央行采取了类似的措施来制止瑞士法郎升值，败得很惨，代价很大。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Last Thursday's move came as the euro-franc exchange rate reached SFr1. 48.

瑞士央行上周四入场干预时，欧元兑瑞士法郎汇率正达到1欧元兑1.48瑞士法郎的水平。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For a while the SNB tried to keep the franc down without giving up control over domestic monetary policy.

瑞士央行一度试图在不放弃对国内货币政策控制的情况下，将瑞郎汇率保持在低位。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The national bank vowed to intervene in the currency markets in order to prevent the Swiss franc from appreciating further against the euro.

瑞士中央银行宣布为防止瑞士法郎对欧元进一步升值，会对外汇市场进行干预。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

ABB, one of Switzerland's largest companies, recently described the franc 's strength as a headache.

瑞士最大企业之一的ABB最近形容瑞士法郎的坚挺是为令人头痛的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Manuel Oliveri, a foreign exchange strategist at UBS, said: "Their key interest is to keep the Swiss franc -euro exchange rate capped. "

瑞银（UBS）外汇策略师曼努埃尔•奥里弗利（ManuelOliveri）称：“他们主要关心的是守住瑞士法郎对欧元的汇率上限。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He confirmed that the country had seen increasing pressure on the Swiss franc as concerns over the eurozone have grown.

他证实，随着人们对欧元区的担忧加剧，瑞郎面临越来越大的压力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Gold is 17% higher in Swiss-franc terms than it was at the start of 2010.

同2010年初相比，黄金的价格以瑞士法郎计算，上涨了17%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Comparing currencies on April 22nd, the biggest loser has been the Swiss franc , which has fallen by 8. 4% this year.

同4月22日货币相比，下降最多的是瑞士法郎，今年下降了8.

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Meanwhile, the Swiss franc - another popular haven currency - weakened against the euro.

同时，另一种避险货币瑞士法郎对欧元走低。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It dropped below the $2 level against sterling and lost ground against both the Swiss franc and the Japanese yen.

同时，美元已跌破1英镑兑2美元大关，兑瑞士法郎与日元的汇率也均下挫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Investors looking for a safe place to put their money have sought refuge in the Swiss franc .

投资者寻找一个安全的地方来投入他们的钱在瑞士法郎来寻求庇护。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Investors are looking for a safe haven. For many, that includes the franc .

投资者正寻找安全的避风港。对于很多投资者而言，瑞郎就是一个避风港。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Our rough-and-ready Big Mac index calculated in July that the franc was as much as 98% overvalued against the dollar.

我们粗略估计7月份的巨无霸指数，瑞士法郎对美元被高估了高达98%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Worried investors shifted funds into traditional safe havens gold and the Swiss franc , which both rose to record highs in dollar terms.

心存担忧的投资者将资金转投传统避险资产黄金和瑞郎，促其双双触及纪录高位。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The money that Hungarian households saved on cheap Swiss interest rates has been more than wiped out by the rise in the Swiss franc .

匈牙利家庭凭借瑞士较低的利率水平而节省下来的钱，还不足以支付瑞士法郎升值给他们造成的损失。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-