"Before the fight started, I'd counted over forty," replied Wang Chin-chen, drawing a muffled sigh and shooting a glance at Kuei Chang-lin

“打架前头我点过,四十多个。”王金贞回答,闷闷地吐一口气,又瞥了桂长林一眼。

属类：综合句库--

"People admire Chao Po-tao for his shrewdness," he resumed quietly. "They say he can tell a genuine gem from a fake at a glance , and that he can tell a virgin straight away

“外边人称赞老赵对于此道之精,有过这么两句话:是宝石,他一上眼就知道真假,是女人,他一上身就知道是不是原生货!

属类：综合句库--

"To fall," continued King Louis, who at the first glance had sounded the abyss on which the monarchy hung suspended,--"to fall, and learn of that fall by telegraph!

“亡国!”国王路易又说,他一眼就看出了国王将要坠入的深渊--。“亡国,从快报上才知道亡国的消息!

属类：综合句库--

"I expected something like this all along," replied Shang Chung-li in an undertone, slowly stroking his beard and shooting Liu Yu-ying an appraising glance . "That's why I advised you to keep a firm grip on Hsu Man-li."

“我早就料到有这一着,所以我上次劝你耐心笼络曼丽。”尚仲礼也轻声说,慢慢地捋着胡子,又打量了刘玉英一眼。

属类：综合句库--

As she spoke, Ah Chen pouted out her lips and gave Tu Weiyueh a sidelong glance . The eternal flirt

阿珍噘起了嘴唇,斜着眼睛说,永不忘记卖弄她的风骚。

属类：综合句库--

Ida cast a keen glance of surprise at the group before her.

艾达用惊奇而敏锐的眼光望了一下面前的那群人。

属类：综合句库--

No, I don't read the entire paper, just the parts that interest me. I glance at the headlines, but I carefully read the sports page and the business section.

不,我不读完整张报纸,只读我感兴趣的部分。我会看一下大字标题,但会很仔细地阅读体育版和商业版。

属类：综合句库--

The color film, a colorful world, is lifelike and natural, and unforgettable at a glance .

彩色胶卷,色彩世界,逼真自然,过目难忘。

属类：综合句库--

said Chen Chun-yi hesitantly, with a glance at Chu Yin-chiu

陈君宜慢吞吞地回答,望了朱

属类：综合句库--

All the townspeople fled for their life,giving not so much as a backward glance at their burning town.

城里所有的人都逃命去了,对他们那正燃烧着的城市甚至都没有回头再看一眼。

属类：综合句库--

then casting an expressive glance at his betrothed, which seemed to say, "Fear not, for your dear sake my justice shall be tempered with mercy," and receiving a sweet and approving smile in return, Villefort quitted the room

但当法官的维尔福在向侯爵夫人说这番话的时候,做情人的维尔福却向未婚妻丢了个眼色,他的目光说:“放心吧,蕾妮,为了您的爱,我会从宽处理的。”蕾妮以她最甜蜜的温柔的微笑回报了他那一眼,于是维尔福就满怀着无比幸福走了出去。

属类：综合句库--

A brief,casual,fleeting,furtive,timid glance

短促的、不经意的、一闪即逝的、偷偷的、怯生生的一瞥

属类：综合句库--

Miss Fan shot a sidelong glance at Hsin-mei who was sitting next to her

范小姐斜眼望身旁的辛楣。

属类：综合句库--

As he passed among the busy crowd, Fix, according to habit, scrutinized the passers-by with a keen, rapid glance

费克斯由于职业上的习惯,一面在人群里走着,一面打量着来往的行人。这时已经十点半了。

属类：综合句库--

A farewell party;a farewell glance .

告别晚会;离别时的一瞥

属类：综合句库--

The cashier cast an angry sidelong glance at the young clerk, but he had to keep silent in my presence and worked his abacus with a vengeance

管账的用着怒眼斜视着小伙计,但因我在旁边,他没有说什么,只是重重地打着算盘。

属类：综合句库--

The half-caste gave him a sidelong glance

混血儿斜眼瞧了他一下。

属类：综合句库--

Jastrow's glance at her was sly and tipsy

贾斯特罗微带醉意地偷偷瞅着她。

属类：综合句库--

She gave him a sideways glance , with a sneering look on her face.

她带着嘲讽的神情斜了他一眼。

属类：综合句库--

She scarcely deigns a glance at me.

她简直不屑看我一眼。

属类：综合句库--

She dropped her glance to hide hex tears.

她两眼垂视以掩饰泪水。

属类：综合句库--

She darted me a dreadful glance .

她令人讨厌地瞥了我一眼。

属类：综合句库--

She nudged Wang Chin-chen, who was sitting beside her, and then threw Tu Wei-yueh a sidelong glance

她推了推旁边的王金贞,又斜过眼去瞟着屠维岳。

属类：综合句库--

She flashed him a despairing glance .

她向他投以绝望的眼光。

属类：综合句库--

She flashed the young man in the corner a discreet glance .

她向坐在角落里的年轻人投以审慎的目光。

属类：综合句库--

At a glance she recognized the writing of her son.

她一眼就认出了他儿子的笔迹。

属类：综合句库--

She let her glance rest on me.

她注视着我。

属类：综合句库--

She noticed that the hand he waved was covered with fresh abrasions, in the process of healing, and a glance at the other loose-hanging hand showed it to be in the same condition

她注意到他那挥动的手上有还不曾愈合的新伤,再看那只松垂的手也有伤口未愈。

属类：综合句库--

She walked into the room with no more than a casual glance at the children standing outside.

她走进房间,只是冷漠地瞥了一眼站在外面的孩子们。

属类：综合句库--

The most short-sighted man could see that at a glance , with his naked eye, said Martin

近视得再厉害的人,也能用肉眼一眼看出。马丁说。

属类：综合句库--