In the case of licensing requirements for purposes other than the implementation of quantitative restrictions, Members shall publish sufficient information for other Members and traders to know the basis for granting and/or allocating licences.

在许可要求的目的不是实施数量限制的情况下,各成员应公布充分的信息,以使其他成员和贸易商了解发放和/或分配许可证的依据。

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定

During the period of execution, a criminal element sentenced to criminal detention may go home for one or two days each month; consideration may be given according to the circumstances to granting compensation to those who participate in labor.

在执行期间,被判处拘役的犯罪分子每月可以回家一天至两天;参加劳动的,可以酌量发给报酬。

属类：法学专业-中国法律-刑法

the granting of patent right cannot be denied to this product invention or this invention of product manufacturing method by relying on Article 5 of the Patent Law"

则不能依据《专利法》第 5 条对该产品的发明或该生产方法的发明拒绝授予专利权"。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

Criminal responsibility shall be borne where legitimate defense noticeably exceeds the necessary limits and causes great harm. However, consideration shall be given to imposing a mitigated punishment or to granting exemption from punishment.

正当防卫明显超过必要限度造成重大损害的,应当负刑事责任,但是应当减轻或者免除处罚。

属类：法学专业-中国法律-刑法

The government is also doing much to help them, building water conservancy projects, granting them agricultural credits, and so on

政府也大力帮助农民,比如兴修水利,发放农贷,等等。

属类：综合句库--

provided such rules of origin are not related to contractual or autonomous trade regimes leading to the granting of tariff preferences going beyond the application of Article 1 : 1 of the General Agreement.

只要此类原产地规则与导致给予超出总协定第1条第1款适用范围的关税优惠的原产地规则应包括用于非优惠商业政策工具的所有原产地规则,

属类：行业术语-检验检疫-

What the Chinese people demand is immediate democratic reforms, such as the release of political prisoners, the abolition of the secret service, and the granting of freedom to the people and of legal status to the political parties

中国人民所要的是立即实行民主改革,例如释放政治犯,取消特务,给人民以自由,给各党派以合法地位等项。

属类：综合句库--

China shall ensure that such inspection of products for compliance with the commercial terms of contracts does not affect customs clearance or the granting of import licences for such products

中国应保证此种针对产品是否符合合同商业条款的检验不影响此类产品通关或进口许可证的发放。

属类：综合句库--

The decision made by the Patent Office granting a compulsory　license　for exploitation shall be registered and announced.

专利局作出的给予实施强制许可的决定,应当予以登记和公告。

属类：法学专业-专利法-

Where the patentee is not satisfied with the decision of the Patent Office granting a compulsory license for exploitation or　with　the　adjudication regarding the exploitation fee payable for exploitation,　he　or　it　may, within three months from the receipt of the notification, institute　legal proceedings in the people's court.　

专利权人对专利局关于实施强制许可的决定或者关于实施强制许可的使用费的裁决不服的,可以在收到通知之日起三个月内向人民法院起诉。

属类：法学专业-专利法-