All locations are subject to some amendment in case of "engineering works" and non-granting of race permit etc.

路线可能因届时的路面工程工作及是否能获得赛事批准而作出修定。

属类：体育娱乐-体育-

Moreover, the high unemployment among United States citizens has prompted the INS to adopt stringent policies on granting work permits to foreign students

美国公民的失业人数很多,这就促使移民归化局对给予外国学生工作许可证采取严格的政策。

属类：综合句库--

domestic trade and tourism, and gradually granting national treatment to foreign investors. China′s entry into the WTO is not only conducive to China′s reform and opening-up process, but also beneficial to global prosperity.

内贸、旅游等服务领域的开放,逐步对外商投资实行国民待遇。中国加入世贸组织不仅有利于中国的改革开放和经济发展,也有利于世界经济的繁荣。

属类：经济金融-经贸关系-中美经贸关系

That mother dotes on her only son, spoiling him by granting him every wish

那个母亲溺爱其独生子凡事必依他,把他给宠坏了。

属类：学习英语-同义词辨析-

The infliction of physical or mental distress,especially when considered a determinant in granting a divorce.

虐待对肉体和精神施加的痛苦,尤指在判决离婚中起决定作用的因素时

属类：综合句库--

Oh, I see. The granting of academic degrees must have had a positive effect on training of specialized personnel and China' s construction.

噢,我明白了。学位的颁发对于专门人才的培养以及中国的建设一定都产生了积极的影响。

属类：行业术语-教育-中国教育介绍

The organ granting the approval shall notify the public security organ and the people's court making the original judgment of the decision on the approval of the temporary execution outside prison, and send a duplicate of its decision to the people's procuratorate.

批准机关应当将批准的暂予监外执行决定通知公安机关和原判人民法院,并抄送人民检察院。

属类：法学专业-中国法律-监狱法

universal realization of the right of peoples to selfdetermination, national sovereignty and territorial integrity and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples

普遍实现人民自决、国家主权和领土完整的权利和迅速给予殖民地国家和人民独立

属类：科技术语--

The granting of living expenses mentioned in (2)and (3)of the preceding paragraph shall be made in light of the relevant provisions concerning subsistence relief promulgated by the local civil administration department. Should the person maintained be a juvenile, the living expenses shall be paid until the juvenile reaches the age of 18; Should the person be of no ability to work, the living expenses shall be paid until his decease.

前款第(二)、(三)项规定的生活费的发放标准参照当地民政部门有关生活救济的规定办理。被扶养的人是未成年人的,生活费给付至十八周岁止;其他无劳动能力的人,生活费给付至死亡时止。

属类：法学专业-中国法律-赔偿法

The subletting by a lessee or sublessee of the whole or any part of the land or for the granting by such person of a licence to any person to occupy the whole or any part of the land

全部或部分土地承租人或再承租人之分租,以及该等人士许可任何人租用全部或部分该土地

属类：法学专业-香港法规-房屋条例

When Congress has so carefully structured the statutory mechanisms for granting delays, however, a free-wheeling exercise of discretion by the courts is surely out of place

然而当国会认真地建立了批准延期的法律机制,法院自由实施裁决当然是不合适的。

属类：综合句库--

If a person truly has difficulties in paying because he has suffered irresistible calamity, consideration may be given according to the circumstances to granting him a reduction or exemption.

如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的,可以酌情减少或者免除。

属类：法学专业-中国法律-刑法

If a governor requests modification, the Secretary must reply in writing, granting or denying the request in whole or in part "and stating his reasons therefor"

如果州长提出了修改意见,部长必须给予书面答复,表明同意或不同意,并说明理由。

属类：综合句库--

The court of appeals said that, although it was within the power of the district court to grant the preliminary relief requested by EPA, "the procedural posture of this litigation militates against granting it on this appeal

上诉法院认为,尽管批准环境保护局所要求的预备救济是地区法院权限,“这一立法程序与这一上诉状的批准相冲突。

属类：综合句库--

" as a matter of fact, China first carried out its degree system in 1954--1957. Not long after the "Cultural Revolution"", on January 1st 1981, the Regulations of the People's Republic of China on the Granting of academic Degrees were put into effect."

实际上,在1954至1957年中国就曾经实行过学位制。"文化大革命"结束后不久,中国予1981年1月1日起开始实施<中华人民共和国学位条例>。

属类：行业术语-教育-中国教育介绍

The WTO agreement aims at long-term harmonization of rules of origin, other than rules of origin relating to the granting of tariff preferences, and to ensure that such rules do not themselves create unnecessary obstacles to trade.

世贸组织协定旨在除原产地规则适用范围给予关税优惠外,对原产地规则进行长期协调,并保证规则本身不对贸易造成不必要的障碍。

属类：行业术语-检验检疫-

The people's court shall decide on granting such a request.

是否准许,由人民法院决定。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

To pacify or attempt to pacify(an enemy)by granting concessions,often at the expense of principle.

绥靖,姑息做出退让以使(敌人)安宁或企图使敌人如此,常以丧失原则为代价

属类：综合句库--

Specific reference was made to the procedures, charges and conditions for granting of business licences, whether to import, distribute, re-sell or retail goods of non-Chinese origin

他们特别提及发放营业执照的程序、收费和条件,无论是在非中国原产货物的进口、分销、再销售方面还是零售方面的营业执照。

属类：综合句库--

To help us judge how good a job a company is doing in granting credit and collecting its receivables, we compute the ratio of net sales to average receivables.

为帮助我们判断一家公司准予赊销和回收应收款工作做得如何,我们可以计算销售净值对应收账款平均值的比例。

属类：经济金融-会计学-

The profession,study,or art of devising,granting ,and blazoning arms,tracing genealogies,and determining and ruling on questions of rank or protocol,as exercised by an officer of arms.

纹章术设计、授予、用纹章装饰、描绘家谱图、决定或裁定地位或礼仪的职业、研究或艺术,由纹章官员来执行

属类：综合句库--

I am doubtful about the propriety of granting such a request.

我怀疑答应这项要求是否合适.

属类：综合句库-典型例句-

Where the land-use right to State-owned land acquired by means of granting is mortgaged, the houses on the State-owned land shall be mortgaged at the same time.

以出让方式取得的国有土地使用权抵押的,应当将抵押时该国有土地上的房屋同时抵押。

属类：法学专业-中国法律-担保法

and (4)conditions for granting a compulsory licence would be further clarified and made consistent with the TRIPS Agreement.

以及(4)给予强制许可的条件将得到进一步澄清,并使之与《 TRIPS 协定》相一致。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

Personnel of banks or other monetary institutions who violate the stipulations of laws and administrative regulations to grant fiduciary loans to related people or to grant secured loans with conditions better than those for granting similar loans to other borrowers, thus causing relatively big losses

银行或者其他金融机构的工作人员违反法律、行政法规规定,向关系人发放信用贷款或者发放担保贷款的条件优于其他借款人同类贷款的条件,造成较大损失的

属类：法学专业-中国法律-刑法

Personnel of banks or other monetary institutions who, with the purpose of making profits, absorb customers' funds without entering an item in their accounts, and illegally use such funds for calling or granting loans, thus causing serious losses

银行或者其他金融机构的工作人员以牟利为目的,采取吸收客户资金不入账的方式,将资金用于非法拆借、发放贷款,造成重大损失的

属类：法学专业-中国法律-刑法

A new stipulation was introduced granting patentees the right to prohibit others from offering for sale the patented products or products directly obtained by patented processes without the consent of patentees

引入了一个新规定,即授权专利权人禁止他人未经其同意对专利产品或依照其专利方法直接获得的产品进行许诺销售。

属类：综合句库--

A new stipulation was introduced granting patentees the right to prohibit others from offering for sale the patented products or products directly obtained by patented processes without the consent of patentees. Therefore, so far as ""the right of patentees"" is concerned, China's Patent Law had fully accommodated the requirements of the TRIPS Agreement."

引入了一个新规定,即授权专利权人禁止他人未经其同意对专利产品或依照其专利方法直接获得的产品进行许诺销售。所以,就"专利权人的权利"来说,中国的《专利法》已经完全满足了《 TRIPS 协定》的要求。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

Maybe I’d bent the rules a little by granting Ralph’s request

由于满足了拉尔夫的要求,也许我多少违反了一些规章制度。

属类：综合句库--

In specific situations aliens may, in compliance with the provisions of the State Council, apply for visas to visa-granting offices at ports designated by the competent authorities of the Chinese Government.

在特定情况下,依照国务院规定,外国人也可以向中国政府主管机关指定口岸的签证机关申请办理签证。

属类：法学专业-中国法律-外国人入境出境管理法