我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gruesome的中国译典句库查询结果如下：
And it is a gruesome experience to have meals at the best big-city restaurants
而在大城市最好的餐馆里吃饭则是令人憎恶的经历。
属类：综合句库--
Care and youth are difficultly yoked together, and merciful time wraps in oblivion the most gruesome misery
谨慎和青春勉强结合在一起,仁慈的时间把最可怕的悲苦包裹在遗忘之中。
属类：综合句库--
After the slaughter, the battlefield was a gruesome sight
经过这场杀,战场上一派触目惊心的惨状
属类：综合句库--
After the slaughter,the battlefield was a gruesome sight.
经过这场厮杀,战场上一派触目惊心的惨状.
属类：综合句库-典型例句-
Causing shock or horror; gruesome .
可怕的导致惊吓或恐惧的;可憎的
属类：综合句库--
a gruesome sight
可怕的景象.
属类：英汉句库--
Inspiring repugnance; gruesome .
令人厌恶的,恐怖的
属类：综合句库--
The gruesome German game is up
那个可怕的德国花招被揭穿了。
属类：综合句库--
That gruesome story was enough to turn one's blood cold.
那个可怕的故事足以使人毛骨悚然。
属类：综合句库--
The gruesome sight sent a shiver down my spine.
那可怕情景使我的背脊发凉.
属类：综合句库-典型例句-
A gruesome setting for the murder
那谋杀案令人毛骨悚然的背景.
属类：综合句库-典型例句-
Please spare me the gruesome details.
你可别给我讲那些可怕的细节。
属类：综合句库--
It is their duty to witness the horrors of the world and record them, no matter how gruesome and unpleasant they may be
亲眼目睹世界上的恐怖景象并把它们拍摄下来是他们的职责,不管它们如何可怕和令人厌恶。
属类：综合句库--
gruesome evidence of human sacrifice
人类牺牲的可怕证据
属类：综合句库--
They're quite, quite gruesome
他们是非常、非常令人厌恶的。
属类：综合句库--
On the screen he saw his hand, not as he knew it, but as a gruesome collection of black stumps
他在屏幕上看见自己的手不是原来的样子,倒像是拼凑起来的几根黑糊糊的干树枝,叫人望而生畏。
属类：综合句库--
You go to the theatre with the simple-minded Shakespearean idea that the play' s the thing. But the playwright wants to be a pathologist. So you discover that you have dropped into a gruesome clinic.
再比如看戏剧。你带着你那简单的莎土比亚式的观念走进剧院,以为来到这里就是看戏。但是你的剧作家却想成为病理学家。于是你发现自己身陷诊所,四周阴森难耐。
属类：文学表达-英语散文-人生随想
So many ancient bronzewares and artifacts are found in ancient tombs and ruins all over China. The magnificent ancient bronzewares demonstrate a metallurgy so technologically advanced and their gruesome animal and human forms still awe viewers.
在中国古代墓葬和遗址中出土了大量古铜器和工艺品,这些精美的古铜器展示了高超的冶金工艺技术,其奇特的人物和动物造型仍令今天的观众惊叹不已。
属类：人文学科-历史-考古和文物
The victims were not only the Chinese, envied for their contribution towards the development of the national economy, immigrants who were of similar skin colour but who belonged to a different race were also killed in a brutal and gruesome manner.
遭殃的不只是一向推动国家经济发展却遭妒嫉的华人,连和他们肤色相同但非属同族中人的移民亦遭仇视杀害,杀人手法之残酷教人作呕反感。
属类：社会文化-新闻报道-
A village which began almost at the park gates, and trailed in utter hopeless ugliness for a long and gruesome mile: houses, rows of wretched, small, begrimed, brick houses, with black slate roofs for lids, sharp angles and wilful, blank dreariness.
这村落差不多挨着园门开始,极其丑恶地蔓延一里之长,一行行的寒酸肌脏的砖墙小屋,黑石板的屋顶,尖锐的屋角,带着无限悲他的气概。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
The name evokes a shadowy terror laced with whispered details too gruesome to be believed
这个地名引起了一种模糊的恐怖,还令人想起一些阴森可怕、难以置信的小道新闻。
属类：综合句库--
Perform the gruesome task of identifying the dead bodies
执行辨认尸体这一可怕的任务
属类：综合句库-典型例句-
As to the gruesome task of disposing of the bodies, people would choose those burial methods with which they're most comfortable
至于处理尸体这样令人发悚的任务,人们可以选择那些他觉得最合适的方法。
属类：综合句库--
1:Ageing crowds are another bonus.2:A survey in 2013 found that the average age of a reveller at Glastonbury, excluding those under 18, was 36 years old.3:Older people have more cash to spend on boozing, and their demands have helped make festivals safer and more pleasant.[...]114:Security at bigger festivals has grown much tighter.Toilets are slightly less gruesome (though punters must often pay an extra fee to use the cleanest ones).5:Posh food and fancier drinks have replaced cheap hot dogs and watered-down beer.6:At Wilderness, middle-aged bacchanals quaff champagne or real ale and eat lobsters.
1:大龄人群则是另一个惊喜。2:2013年的一个调查发现，除去那些18岁以下人群，Glastonbury音乐节狂欢者的平均年龄是36。3:老年人有更多的金钱来买酒豪饮享乐，而且他们的需求有助于音乐节变得更安全更令人满意。[...]114:大型音乐的安保条件已变得愈加严格，厕所也稍微地没那么惊悚（尽管赌徒常为使用干净的马桶支付额外的费用）。5:精致食品和高档饮品已取代了廉价的热狗和兑水的啤酒。6:在旷野节，中年的狂欢者痛饮着香槟和鲜啤酒，享受着美味龙虾。
属类：时事政治-经济学人双语版-音乐节 泥泞的曲调
The gruesome consequences of accusations of “witches” craft.
被指控“女巫”后的恐怖命运。
属类：时事政治-经济学人双语版-"女巫审判":当喧嚣归于沉寂(1)
On Monday, President Donald Trump said that "gruesome and grisly video games" contribute to a "glorification of violence."
川普总统周一表示，“令人毛骨悚然的、可怕的电子游戏”有助于“美化暴力。”
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-电子游戏和暴力之间有关联吗？
Several of them were high profile and gruesome , such as the assassination of five Dallas police officers in July 2016.
其中有几起引人注目的可怕事件：如2016年7月达拉斯警局的五名警察被暗杀的事件。
属类：时事政治-经济学人双语版-招募警察 孱弱的武装
which has fed gruesome jihadist ideologies such as that of Islamic State.
正是这种形式助长了可怕的圣战意识形态，比如伊斯兰国。
属类：时事政治-经济学人双语版-沙特改革大幕已开启(1)
"This is a gruesome massacre unequalled in recent history, " said Jesus Dureza, Mrs Macapagal's adviser on the southern Philippines.
“这是近年绝无仅有的一次可怕的大屠杀，”阿罗约的菲律宾南部事务顾问杰瑟斯·杜雷扎（JesusDureza）说。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"I try to treat mummies like patients, " he says. "I don't like it if researchers make fun out of them, or show them to gruesome effect. "
Rühli同意这一观点，他说：“我对待木乃伊就像对待病人一样，我不喜欢研究者们拿木乃伊取乐，也不喜欢他们施加在木乃伊身上的可怕的影响。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 而在大城市最好的餐馆里吃饭则是令人憎恶的经历。 | And it is a gruesome experience to have meals at the best big-city restaurants |
|
| 2 | 谨慎和青春勉强结合在一起,仁慈的时间把最可怕的悲苦包裹在遗忘之中。 | Care and youth are difficultly yoked together, and merciful time wraps in oblivion the most gruesome misery |
|
| 3 | 经过这场杀,战场上一派触目惊心的惨状 | After the slaughter, the battlefield was a gruesome sight |
|
| 4 | 经过这场厮杀,战场上一派触目惊心的惨状. | After the slaughter,the battlefield was a gruesome sight. |
|
| 5 | 可怕的导致惊吓或恐惧的;可憎的 | Causing shock or horror; gruesome . |
|
| 6 | 可怕的景象. | a gruesome sight |
|
| 7 | 令人厌恶的,恐怖的 | Inspiring repugnance; gruesome . |
|
| 8 | 那个可怕的德国花招被揭穿了。 | The gruesome German game is up |
|
| 9 | 那个可怕的故事足以使人毛骨悚然。 | That gruesome story was enough to turn one's blood cold. |
|
| 10 | 那可怕情景使我的背脊发凉. | The gruesome sight sent a shiver down my spine. |
|
| 11 | 那谋杀案令人毛骨悚然的背景. | A gruesome setting for the murder |
|
| 12 | 你可别给我讲那些可怕的细节。 | Please spare me the gruesome details. |
|
| 13 | 亲眼目睹世界上的恐怖景象并把它们拍摄下来是他们的职责,不管它们如何可怕和令人厌恶。 | It is their duty to witness the horrors of the world and record them, no matter how gruesome and unpleasant they may be |
|
| 14 | 人类牺牲的可怕证据 | gruesome evidence of human sacrifice |
|
| 15 | 他们是非常、非常令人厌恶的。 | They're quite, quite gruesome |
|
| 16 | 他在屏幕上看见自己的手不是原来的样子,倒像是拼凑起来的几根黑糊糊的干树枝,叫人望而生畏。 | On the screen he saw his hand, not as he knew it, but as a gruesome collection of black stumps |
|
| 17 | 再比如看戏剧。你带着你那简单的莎土比亚式的观念走进剧院,以为来到这里就是看戏。但是你的剧作家却想成为病理学家。于是你发现自己身陷诊所,四周阴森难耐。 | You go to the theatre with the simple-minded Shakespearean idea that the play' s the thing. But the playwright wants to be a pathologist. So you discover that you have dropped into a gruesome clinic. |
|
| 18 | 在中国古代墓葬和遗址中出土了大量古铜器和工艺品,这些精美的古铜器展示了高超的冶金工艺技术,其奇特的人物和动物造型仍令今天的观众惊叹不已。 | So many ancient bronzewares and artifacts are found in ancient tombs and ruins all over China. The magnificent ancient bronzewares demonstrate a metallurgy so technologically advanced and their gruesome animal and human forms still awe viewers. |
|
| 19 | 遭殃的不只是一向推动国家经济发展却遭妒嫉的华人,连和他们肤色相同但非属同族中人的移民亦遭仇视杀害,杀人手法之残酷教人作呕反感。 | The victims were not only the Chinese, envied for their contribution towards the development of the national economy, immigrants who were of similar skin colour but who belonged to a different race were also killed in a brutal and gruesome manner. |
|
| 20 | 这村落差不多挨着园门开始,极其丑恶地蔓延一里之长,一行行的寒酸肌脏的砖墙小屋,黑石板的屋顶,尖锐的屋角,带着无限悲他的气概。 | A village which began almost at the park gates, and trailed in utter hopeless ugliness for a long and gruesome mile: houses, rows of wretched, small, begrimed, brick houses, with black slate roofs for lids, sharp angles and wilful, blank dreariness. |
|
| 21 | 这个地名引起了一种模糊的恐怖,还令人想起一些阴森可怕、难以置信的小道新闻。 | The name evokes a shadowy terror laced with whispered details too gruesome to be believed |
|
| 22 | 执行辨认尸体这一可怕的任务 | Perform the gruesome task of identifying the dead bodies |
|
| 23 | 至于处理尸体这样令人发悚的任务,人们可以选择那些他觉得最合适的方法。 | As to the gruesome task of disposing of the bodies, people would choose those burial methods with which they're most comfortable |
|
| 24 | ||1:大龄人群则是另一个惊喜。||2:2013年的一个调查发现，除去那些18岁以下人群，Glastonbury音乐节狂欢者的平均年龄是36。||3:老年人有更多的金钱来买酒豪饮享乐，而且他们的需求有助于音乐节变得更安全更令人满意。||4:大型音乐的安保条件已变得愈加严格，厕所也稍微地没那么惊悚（尽管赌徒常为使用干净的马桶支付额外的费用）。||5:精致食品和高档饮品已取代了廉价的热狗和兑水的啤酒。||6:在旷野节，中年的狂欢者痛饮着香槟和鲜啤酒，享受着美味龙虾。 | ||1:Ageing crowds are another bonus.||2:A survey in 2013 found that the average age of a reveller at Glastonbury, excluding those under 18, was 36 years old.||3:Older people have more cash to spend on boozing, and their demands have helped make festivals safer and more pleasant.||4:Security at bigger festivals has grown much tighter.Toilets are slightly less gruesome (though punters must often pay an extra fee to use the cleanest ones).||5:Posh food and fancier drinks have replaced cheap hot dogs and watered-down beer.||6:At Wilderness, middle-aged bacchanals quaff champagne or real ale and eat lobsters. |
|
| 25 | 被指控“女巫”后的恐怖命运。 | The gruesome consequences of accusations of “witches” craft. |
|
| 26 | 川普总统周一表示，“令人毛骨悚然的、可怕的电子游戏”有助于“美化暴力。” | On Monday, President Donald Trump said that "gruesome and grisly video games" contribute to a "glorification of violence." |
|
| 27 | 其中有几起引人注目的可怕事件：如2016年7月达拉斯警局的五名警察被暗杀的事件。 | Several of them were high profile and gruesome , such as the assassination of five Dallas police officers in July 2016. |
|
| 28 | 正是这种形式助长了可怕的圣战意识形态，比如伊斯兰国。 | which has fed gruesome jihadist ideologies such as that of Islamic State. |
|
| 29 | “这是近年绝无仅有的一次可怕的大屠杀，”阿罗约的菲律宾南部事务顾问杰瑟斯·杜雷扎（JesusDureza）说。 | "This is a gruesome massacre unequalled in recent history, " said Jesus Dureza, Mrs Macapagal's adviser on the southern Philippines. |
|
| 30 | Rühli同意这一观点，他说：“我对待木乃伊就像对待病人一样，我不喜欢研究者们拿木乃伊取乐，也不喜欢他们施加在木乃伊身上的可怕的影响。” | "I try to treat mummies like patients, " he says. "I don't like it if researchers make fun out of them, or show them to gruesome effect. " |
|
查询记录
