Now the sandy-haired man, struck by gabriel’s bitter, astounded face, bit his laughter off, and said: "What’s the matter, son?"

这时，长着沙色头发的人被加布里埃尔痛苦和震惊的脸怔住了，他立刻收起笑容，说:“怎么啦，孩子?”

属类：综合句库--

It is the archetypal English village in which nothing much ever happens--except that the body of a red-haired young woman is sprawled on the manor’s best parquet floor

这是一座典型的英国村庄，生活平静安然--除了一具红发女郎的尸体四肢张开躺在庄园上等的镶木地板上

属类：综合句库--

The elderly white-haired officer had the gnarled and menacing brow and blazing, powerful eyes

这位白发军官双目炯炯有神，眉宇间露出一副执拗的凶相。

属类：综合句库--

This was a duty from which the kindhearted banker shrank, and when he saw the slight, golden-haired girl who came to meet him his heart almost failed him; but his task was accomplished at last.

这位心地善良的银行家很害怕担当这个责任;当他见到这位苗条的金发女郎来迎接他时，他几乎又失去了勇气，但他终于完成了这一任务。

属类：文学表达-外国名著-A Tale of Two Cities

The banker and Lucie were taken to an attic,where a haggard, white-haired man sat on a low bench, making shoes, a wreck of a man oblivious of all around him.

这位银行家和露西被领到他家的阁楼上，在那儿，一个形容枯槁，满头白发的男人坐在一张矮凳上做鞋，这是一个身心受到极度摧残，对周围事物已完全失去记忆的人。

属类：文学表达-外国名著-A Tale of Two Cities

I might by long research have discovered some third term a little less hackneyed than these two, when fate, or some fostering star, sent me a tawny silky, long-haired cat

正当我可能通过长期研究发现不象灵魂、人心二词那么陈腐的第三个术语时，忽然，命运或福星给我送来一只毛光如丝的茶色长毛猫。

属类：综合句库--

It didn’t matter that you could pull a string and hear the blue-eyed, golden-haired dolly say, "My name is Susie."

只要拉拉它身上的一条细绳，这个蓝眼睛、金发的娃娃就会说道，"我叫苏西"，不过这都没有关系。

属类：综合句库--

Then Zhuge Liang said: "If you go ,whom would you like to be your assistant?" Huang Zhong replied, "Veteran Yan Yan. If the two of us can not defeat Zhang He, my gray-haired bead is yours."

诸葛亮说:"将军要去，谁做你的副将。"黄忠说:"老将严颜。如果我俩不能取胜，我愿献上这颗白头。"

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

Finally another based itself on the creative experience of The White-Haired Girl.

最后一种是以《白毛女》创作经验为参照系

属类：社会文化-音乐-歌剧

Chinese rural women, from teenage girls to white-haired grandmothers, cut papers with scissors into various designs, making papercut works of great interest.

作者大都是农村妇女，她们可能从十几岁一直剪到成为白发苍苍的婆婆，在她们的剪刀下，产生了一幅幅充满情趣的剪纸作品。

属类：社会文化-工艺-剪纸