我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
half-hour的中国译典句库查询结果如下：
A half-hour railway journey;turn left outside the station;two kilometres along the road: a gate with the top bar missing;a path across a field;a grass-grown lane;a track between bushes;a dead tree with moss on it
先坐半小时火车,出车站向左拐,走两小时公路,有道门,门上没有顶梁,田野里有条路,一条道上长着草,灌木丛里又一条小路,小路上一根满是青苔的枯树。
属类：综合句库--
The news headlines are broadcast on the half hour.
新闻提要每到半小时正时作一次广播。
属类：综合句库--
Shrek went under the shearer's blade during a live half-hour news programme on TV New Zealand
新西兰电视新闻节目对史瑞克被迫剪羊毛的全过程进行了半小时的直播。
属类：综合句库--
8 Circulate for one and a half hour and then pull the string out at 14:30.
循环一个半钟头,14:30起钻。
属类：工程技术-建筑-泥浆
Oxygen must be separated from flammables and combustibles by 20 feet or a half-hour fire wall.
氧必须同可燃物和易燃物间隔至少20英尺,或者间隔一道半小时的防火墙。
属类：产品说明书-产品安全-
Another half hour pass.
又是半小时过去了。
属类：综合句库--
another half hour, and all the doors would he locked.
再过半个钟头,所有的门都要锁上了。
属类：学习英语-并列句-
A striker was substituted for a midfield player in the last half-hour of play.
在比赛的最后30分钟里,一个中场运动员被一个强攻手替换了下去。
属类：综合句库--
The Dow Jones average of 30 industrial stocks slipped 0.45to 972.89 in the first half hour,but gainers held a slim lead over losers among New York Exchange listed issues.
在开市头半个小时里,30家工业公司股价的道·琼斯平均指数下降了0.45~972.89点,但在纽约证券交易所上市的股票中,股值上升的比股值下降的略多一些。
属类：综合句库--
My most vivid recollection of that terrible half hour was watching the flashlight sinking down through the water
在那可怕的半小时里,我最深刻的印象就是看着手电筒在水中下沉。
属类：综合句库--
After landing at the Customs Jetty, they had all gone off to Hsu Man-li's place and spent an hilarious half-hour there. After that they had paid a visit to the famous house of romance known as No. 94, where they had set Madame a very difficult task
在铜人码头上了岸以后,他们到徐曼丽那里胡闹了半点钟,又访过著名的秘密艳窟九十四号,出一个难题给那边的老板娘
属类：综合句库--
The bus leaves every half hour.
这车每半小时一班。
属类：口语表达-未分类-
The bus leaves every half hour.
这路车每半小时一班。
属类：综合句库--
The clock strikes the hour s and the half- hour s.
这钟每隔一小时和半小时均报时.
属类：英汉句库--
Arrive at your office at least a half hour early and reserve this quiettime to work uninterrupted on your highest-priority task.
至少提前半小时到达办公室,将这段“安静”的时间不受干扰地用于处理最需优先处理的事情。
属类：文学表达-文学-散文
The moment the bells stopped, those banked masses broke and poured over the line like a vast black wave, and for as much as a half-hour it continued to flow, and then it solidified itself
钟声一停止,那群堆千积万的人就四分五散,好像一片黑色的洪涛巨浪,冲到那个防线里来,继续奔流了半个钟头之久,这才又凝固起来。
属类：综合句库--
After a half hour's ride on the train, we emerged into open country.
坐了半小时的火车之后,我们进入了广阔的原野。
属类：综合句库--
[...]111:The inspirationfor one of the most legendary (and parodied) images in world cinema lies a half-hour ’s drive north of Stockholm, up near the ceiling of a small medieval church.2:A fresco shows a ghoulish skeleton and a young man, dressed in a green robe and a brown hat, hovering over a large chessboard.3:The mural at the Taby church was painted in the 1480s.4:It came to life nearly five centuries later, when it led Ingmar Bergman, the Swedish director, to cast Max von Sydow as Antonius Block, a troubled knight, and to pit him against Death in a chess match.
[...]111:世界电影史上最具传奇色彩（也是戏仿）的一张影像的灵感，来源于一座中世纪小教堂的穹顶壁画，这座小教堂在斯德哥尔摩以北半小时车程。2:在这幅壁画中，有一具可怕的骷髅和一个身穿绿色长袍、头戴棕色帽子的年轻人，他们正在一个大棋盘上下棋周旋。3:塔比教堂的这幅壁画创作于15世纪80年代。4:在接近5个世纪之后，这幅壁画才变得活跃起来，当时瑞典导演英格玛·伯格曼执导了一部影片，马克斯·冯·西在其中担任主演，饰演一位麻烦重重的骑士安东尼乌斯·布洛克，电影讲述了他与死神摆下一盘生死棋局的故事。
属类：时事政治-经济学人双语版-《第七封印》影评--意愿与恩惠(1)
[...]111:In a half-hour news conference, he admitted making what he called "some incredibly bad decisions" that "hurt so many people."2:He said he had come out of forty-five days of rehabilitation "a better person."3:But he would not discuss the treatment, saying it was personal.4:On another subject he said he has never taken performance-enhancing drugs.
[...]111:在半个小时的新闻发布会上，他承认自己做了一些被他称为的“难以置信的错误决定”，“伤害了这么多人。”2:他说，经过45天的康复，他已经成为“更好的人”。3:但是他不愿对治疗过程进行讨论，说这是个人隐私。4:另一个问题，他说自己从未服用药物来提高成绩。
属类：时事政治-In the News 时事新闻-Sports: Butler Scares Duke, Tiger Returns
Marie-Noel Vercambre of the Foundation for Public Health in Paris led the study. The findings suggest that even a half-hour walk at a quick speed every day could lower the risk of cognitive impairment.
巴黎公共健康基金会的玛丽-诺埃尔·沃卡比（Marie-Noel Vercambre）领导了这项研究。研究结果表明，即使是每天正常速度步行半个小时也能降低认知障碍的风险。
属类：时事政治-Health Report 健康报道-运动可以降低老年痴呆症风险
California's Webvan expanded at breakneck speed, pampered customers with services like home delivery within half-hour slots, lost control of costs and collapsed in 2001.
其中位于加州的Webvan公司以极快的速度扩张业务，为消费者们提供半小时送货上门的服务，导致其无法控制成本，最终于2001年倒闭。
属类：时事政治-经济学人双语版-零售业 传统采购与网购
RICHARD VAUGHAN: "Hello and welcome back to another half-hour segment of Cloverdale's Corner. Today is Tuesday, and Lourdes has had to leave but we still have four people here ... "
沃恩：“大家好，欢迎收看Cloverdale's Corner又一期半小时的节目。今天是星期二，卢德不得不离开了，但还有我们四个。。。”
属类：经济金融-Education Report 教育报道-经济衰退推动西班牙人学英语
"Typically an interpreter will not interpret more than a half-hour at a time, " Olesen said. "It's extremely exhausting. "
“一个口译员一次口译通常不会超过半个钟头的时间，”奥尔森说。“这个极为辛苦。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ms Rousseff is hardly charismatic, and has a weakness for offering half-hour answers to one-line questions.
DilmaRousseff也几乎不具有号召力，并且有一个缺点，喜欢针对简短的问题提出冗长的答案。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It fell 11. 3% in the first half hour of trading, dropping to 761. 6 points following the Russian markets' worst day of trading on Monday.
RTS指数在首日交易的半小时内狂挫11.3%，继俄罗斯市场在周一最糟交易日后跌至761.6点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A half-hour storm in southern Algeria sto ed traffic.
阿尔及利亚南部这场半小时的暴风雪使交通中断。
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
I continued this unequal contest for an exhausting half hour, before realizing that I could not win my way to the bright area ahead of me.
半小时后，精疲力尽的我停止了这场不公平的抗争，意识到自己根本无法到达那片晴朗的天地。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
After a half-hour , we were informed of a "small technical problem" and returned to the terminal.
半小时后，我们被告知出现了一个“小小的技术问题”，只得回到终点站。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
After that half-hour all bearers of the Forsyte name would feel the bloom was off the rose.
半小时之后，所有姓福尔赛的人都将有一种水流花谢之感。
属类：综合句库--
From what I've read, the National Gallery has been quite strict in limiting the number of visitors to 180 every half-hour .
报纸上说，国家美术馆很严格地执行每半小时180位的人数限制。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 先坐半小时火车,出车站向左拐,走两小时公路,有道门,门上没有顶梁,田野里有条路,一条道上长着草,灌木丛里又一条小路,小路上一根满是青苔的枯树。 | A half-hour railway journey;turn left outside the station;two kilometres along the road: a gate with the top bar missing;a path across a field;a grass-grown lane;a track between bushes;a dead tree with moss on it |
|
| 2 | 新闻提要每到半小时正时作一次广播。 | The news headlines are broadcast on the half hour. |
|
| 3 | 新西兰电视新闻节目对史瑞克被迫剪羊毛的全过程进行了半小时的直播。 | Shrek went under the shearer's blade during a live half-hour news programme on TV New Zealand |
|
| 4 | 循环一个半钟头,14:30起钻。 | 8 Circulate for one and a half hour and then pull the string out at 14:30. |
|
| 5 | 氧必须同可燃物和易燃物间隔至少20英尺,或者间隔一道半小时的防火墙。 | Oxygen must be separated from flammables and combustibles by 20 feet or a half-hour fire wall. |
|
| 6 | 又是半小时过去了。 | Another half hour pass. |
|
| 7 | 再过半个钟头,所有的门都要锁上了。 | another half hour, and all the doors would he locked. |
|
| 8 | 在比赛的最后30分钟里,一个中场运动员被一个强攻手替换了下去。 | A striker was substituted for a midfield player in the last half-hour of play. |
|
| 9 | 在开市头半个小时里,30家工业公司股价的道·琼斯平均指数下降了0.45~972.89点,但在纽约证券交易所上市的股票中,股值上升的比股值下降的略多一些。 | The Dow Jones average of 30 industrial stocks slipped 0.45to 972.89 in the first half hour,but gainers held a slim lead over losers among New York Exchange listed issues. |
|
| 10 | 在那可怕的半小时里,我最深刻的印象就是看着手电筒在水中下沉。 | My most vivid recollection of that terrible half hour was watching the flashlight sinking down through the water |
|
| 11 | 在铜人码头上了岸以后,他们到徐曼丽那里胡闹了半点钟,又访过著名的秘密艳窟九十四号,出一个难题给那边的老板娘 | After landing at the Customs Jetty, they had all gone off to Hsu Man-li's place and spent an hilarious half-hour there. After that they had paid a visit to the famous house of romance known as No. 94, where they had set Madame a very difficult task |
|
| 12 | 这车每半小时一班。 | The bus leaves every half hour. |
|
| 13 | 这路车每半小时一班。 | The bus leaves every half hour. |
|
| 14 | 这钟每隔一小时和半小时均报时. | The clock strikes the hour s and the half- hour s. |
|
| 15 | 至少提前半小时到达办公室,将这段“安静”的时间不受干扰地用于处理最需优先处理的事情。 | Arrive at your office at least a half hour early and reserve this quiettime to work uninterrupted on your highest-priority task. |
|
| 16 | 钟声一停止,那群堆千积万的人就四分五散,好像一片黑色的洪涛巨浪,冲到那个防线里来,继续奔流了半个钟头之久,这才又凝固起来。 | The moment the bells stopped, those banked masses broke and poured over the line like a vast black wave, and for as much as a half-hour it continued to flow, and then it solidified itself |
|
| 17 | 坐了半小时的火车之后,我们进入了广阔的原野。 | After a half hour's ride on the train, we emerged into open country. |
|
| 18 | ||1:世界电影史上最具传奇色彩（也是戏仿）的一张影像的灵感，来源于一座中世纪小教堂的穹顶壁画，这座小教堂在斯德哥尔摩以北半小时车程。||2:在这幅壁画中，有一具可怕的骷髅和一个身穿绿色长袍、头戴棕色帽子的年轻人，他们正在一个大棋盘上下棋周旋。||3:塔比教堂的这幅壁画创作于15世纪80年代。||4:在接近5个世纪之后，这幅壁画才变得活跃起来，当时瑞典导演英格玛·伯格曼执导了一部影片，马克斯·冯·西在其中担任主演，饰演一位麻烦重重的骑士安东尼乌斯·布洛克，电影讲述了他与死神摆下一盘生死棋局的故事。 | ||1:The inspirationfor one of the most legendary (and parodied) images in world cinema lies a half-hour ’s drive north of Stockholm, up near the ceiling of a small medieval church.||2:A fresco shows a ghoulish skeleton and a young man, dressed in a green robe and a brown hat, hovering over a large chessboard.||3:The mural at the Taby church was painted in the 1480s.||4:It came to life nearly five centuries later, when it led Ingmar Bergman, the Swedish director, to cast Max von Sydow as Antonius Block, a troubled knight, and to pit him against Death in a chess match. |
|
| 19 | ||1:在半个小时的新闻发布会上，他承认自己做了一些被他称为的“难以置信的错误决定”，“伤害了这么多人。”||2:他说，经过45天的康复，他已经成为“更好的人”。||3:但是他不愿对治疗过程进行讨论，说这是个人隐私。||4:另一个问题，他说自己从未服用药物来提高成绩。 | ||1:In a half-hour news conference, he admitted making what he called "some incredibly bad decisions" that "hurt so many people."||2:He said he had come out of forty-five days of rehabilitation "a better person."||3:But he would not discuss the treatment, saying it was personal.||4:On another subject he said he has never taken performance-enhancing drugs. |
|
| 20 | 巴黎公共健康基金会的玛丽-诺埃尔·沃卡比（Marie-Noel Vercambre）领导了这项研究。研究结果表明，即使是每天正常速度步行半个小时也能降低认知障碍的风险。 | Marie-Noel Vercambre of the Foundation for Public Health in Paris led the study. The findings suggest that even a half-hour walk at a quick speed every day could lower the risk of cognitive impairment. |
|
| 21 | 其中位于加州的Webvan公司以极快的速度扩张业务，为消费者们提供半小时送货上门的服务，导致其无法控制成本，最终于2001年倒闭。 | California's Webvan expanded at breakneck speed, pampered customers with services like home delivery within half-hour slots, lost control of costs and collapsed in 2001. |
|
| 22 | 沃恩：“大家好，欢迎收看Cloverdale's Corner又一期半小时的节目。今天是星期二，卢德不得不离开了，但还有我们四个。。。” | RICHARD VAUGHAN: "Hello and welcome back to another half-hour segment of Cloverdale's Corner. Today is Tuesday, and Lourdes has had to leave but we still have four people here ... " |
|
| 23 | “一个口译员一次口译通常不会超过半个钟头的时间，”奥尔森说。“这个极为辛苦。” | "Typically an interpreter will not interpret more than a half-hour at a time, " Olesen said. "It's extremely exhausting. " |
|
| 24 | DilmaRousseff也几乎不具有号召力，并且有一个缺点，喜欢针对简短的问题提出冗长的答案。 | Ms Rousseff is hardly charismatic, and has a weakness for offering half-hour answers to one-line questions. |
|
| 25 | RTS指数在首日交易的半小时内狂挫11.3%，继俄罗斯市场在周一最糟交易日后跌至761.6点。 | It fell 11. 3% in the first half hour of trading, dropping to 761. 6 points following the Russian markets' worst day of trading on Monday. |
|
| 26 | 阿尔及利亚南部这场半小时的暴风雪使交通中断。 | A half-hour storm in southern Algeria sto ed traffic. |
|
| 27 | 半小时后，精疲力尽的我停止了这场不公平的抗争，意识到自己根本无法到达那片晴朗的天地。 | I continued this unequal contest for an exhausting half hour, before realizing that I could not win my way to the bright area ahead of me. |
|
| 28 | 半小时后，我们被告知出现了一个“小小的技术问题”，只得回到终点站。 | After a half-hour , we were informed of a "small technical problem" and returned to the terminal. |
|
| 29 | 半小时之后，所有姓福尔赛的人都将有一种水流花谢之感。 | After that half-hour all bearers of the Forsyte name would feel the bloom was off the rose. |
|
| 30 | 报纸上说，国家美术馆很严格地执行每半小时180位的人数限制。 | From what I've read, the National Gallery has been quite strict in limiting the number of visitors to 180 every half-hour . |
|
查询记录
