我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
highland的中国译典句库查询结果如下：
On the other hand, people from some of the highland districts where the Catholic religion was strong refused to come out and fight for the Prince
另一方面,苏格兰高地的一些天主教势力强大的地区的人却拒绝出来替王子打仗。
属类：综合句库--
On the Countermeasure of Constructing the Regional Talent Resource Highland of Shaanxi Province
论构筑陕西省区域人才资源高地的战略对策
属类：行业术语-中文论文标题-
A long,heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games.
抛杆赛苏格兰高原上的一种竞赛,将一根又长又重的木杆一端接一端地抛掷,从而表现出力量
属类：综合句库--
Diurnal Trends of Net Photosynthetic Rate of field-grown Highland Barley in Tibetan Plateau
青藏高原大田青稞叶片的净化合速率日变化
属类：行业术语-中文论文标题-
hulless barley; highland barley; naked barley
青稞;裸大麦;米大麦;元麦;裸麦;米麦
属类：综合句库-食物-
Cloning of B-hordein Gene 5' Upstream Regulation Sequence in Highland Barley and Sequence Analysis
青稞B组醇溶蛋白基因5'上游调控区的TAIL-PCR克隆及序列分析
属类：行业术语-中文论文标题-
a highland area
山区;丘陵区.
属类：英汉句库--
Scotsmen in Highland costume.
身穿高地服装的苏格兰男子
属类：综合句库-典型例句-
The highland game is part of Scotland 's cultural heritage.
苏格兰高地游戏是苏格兰文化遗产的一部分。
属类：口语表达-未分类-
The highland game is part of Scotland's cultural heritage.
苏格兰高地游戏是苏格兰文化遗产的一部分。
属类：英汉句库--
The typical Scottish garment, the kilt, is de rigueur when the Scots play the Great Highland bagpipes, especially when they march in parades
苏格兰格子花呢是苏格兰真正的标志。
属类：综合句库--
Scotsmen in Highland costume
苏格兰男子穿着苏格兰高地的褶迭裙.
属类：英汉句库--
Studies on Vine and Wine Quality in Weibei Highland
渭北旱原酿酒葡萄与葡萄酒质量的研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Henry Ford and I had gone to one of those meetings over in Highland Park.
我和亨利·福特两人参加过在海兰德公园举行的一次会议。
属类：综合句库-典型例句-
Comparative Epidemic Study of Low Back Pain in an Armored Division Base of Northwestern Cold Highland
西北高寒区装甲驻军部队腰痛的流行病学调查
属类：行业术语-中文论文标题-
Biological Characteristics of Fusarium avenaceum Isolated from Tibet Highland Barley Kernels
西藏青稞籽粒燕麦镰刀菌生物学特性研究
属类：行业术语-中文论文标题-
The Combustion Chamber Design of Small DI-diesel Engine for Highland
小型直喷柴油机高原紊流燃烧室设计
属类：行业术语-中文论文标题-
A member of the group of Quechuan peoples of highland Peru who established an empire from northern Ecuador to central Chile before the Spanish conquest.
印加人秘鲁高原上克丘亚部落的一支,被西班牙征服前建立了一个北起厄瓜多尔南到智利中部的帝国
属类：综合句库--
A person of English or Lowland Scots birth or descent as distinguished from one of Irish,Welsh,or Highland Scots birth or descent.
英格兰人区别于威尔士人、爱尔兰人或苏格兰人或苏格兰高地人的英国人或苏格兰低地人
属类：综合句库--
Presence Problem of Highland Barley Production and the Way of Increasing Yield in Yunnan Plateau
云南高原青棵生产存在问题及提高产量途径
属类：行业术语-中文论文标题-
The highland forests where few hunters venture have long been the bear's sanctuary.
这片只有少数猎人涉险的高山森林,一直都是黑熊的避难所。
属类：英汉句库--
1: Any reasonable observer might have thought Bill Millin was unarmed as he jumped off the landing ramp at Sword Beach, in Normandy, on June 6th 1944. 2: Unlike his colleagues, the pale 21-year-old held no rifle in his hands. [...]113: Of course, in full Highland rig as he was, he had his trusty skean dhu, his little dirk, tucked in his right sock. 4: But that was soon under three feet of water as he waded ashore, a weary soldier still smelling his own vomit from a night in a close boat on a choppy sea, and whose kilt in the freezing water was floating prettily round him like a ballerina's skirt.
1: 1944年6月6日（世称D日—译者注），当比尔·米林（Bill Millin）随军向法国诺曼底登陆战场上的剑滩斜坡攻击时，任何理性观者都会认为米林没有带武器。 2:与他的战友们不同的是，面显苍白的21岁米林确实手中无枪。[...]113:当然，米林一如往昔，身着全式苏格兰装束，他带有一把深得其喜爱的小佩剑(苏格兰高地人特有的——译者注)，也就是一把插在他那右边的袜筒里的小匕首。4:不过，当他涉水上岸时，这身装束很快没入三尺海水中，他成了一位因在汹涌大海上、拥挤不堪的舰船里一夜折腾，嗅着自己呕吐物疲惫不前的士兵。米林身着的苏格兰短裙（即小沈阳在《不差钱》中穿错的那家什—译者注）就像芭蕾舞女演员的裙子，在寒冷的海面上绕着米林优美漂荡。
属类：时事政治-经济学人双语版-日笛悠悠 比尔·米林
1:Twenty minutes from the centre of Glasgow, the tussocky expanse of Eaglesham Moor is popular with dog-walkers and cyclists.These days they enjoy some 90km (56 miles) of paths that have been built on the moor around Whitelee, Europe’s second-biggest onshore wind farm, by the operator, ScottishPower.[...]112:The site’s appeal is twofold: it is close to a large number of electricity-consuming homes; and a barren moor makes a less controversial place to scatter 215 turbines than, say, a picturesque Highland mountainside.3:Whitelee’s success—it has expanded twice since starting operations in 2009—reflects the growth of Scotland’s renewable-energy industry as a whole.
1:距格拉斯哥市中心20分钟路程的地方，有一处由伊格尔沙姆沼泽蔓延开的草丛一直备受遛狗者和自行车爱好者的追捧，而这些天他们又可以尽情漫步在新修建的96千米（56英米）长的沼间小径上，这些小路位于欧洲第二大陆上风电场怀特里附近，由苏格兰电力公司建造。[...]112:选址在这里具有双重意义：它既靠近需要大量消耗电力的住宅区，同时与如画的苏格兰高地山腰相比，它贫瘠的沼泽地质也是分散安置215个风力涡轮机的不二选择。3:怀特里风电场的成功——自2009年开始运营至今已扩大了2倍规模，整个反映了苏格兰再生能源产业的发展。
属类：时事政治-经济学人双语版-苏格兰可再生能源崛起 或因独立遭受重击
1:The Scots Syntax Atlas, free online, also shows how Scots varies internally.2:If you .3:nd a long-missing item, you might say “there it is” in English.4:But while, in other contexts, “it is” contracts to “it’s”, you can’t say “there it’s!”—save in a belt of Scotland running roughly from Kilmarnock to Edinburgh.[...]115:People in that belt are unlikely to say “so apparently himself is joining us for dinner,” while northern, highland and some island Scots do.
1:免费在线的《苏格兰语法地图集》也展示了苏格兰语内部的差异。2:如果你找到一件遗失已久的物品，你可以用英语说“there it is”。3:但是，在其他语境中，“it is”和“it’s”是缩略语，你不能说“there it’s!”——除了从基尔马诺克到爱丁堡的苏格兰地带。4:住在那一带的人不大可能会说:“so apparently himself is joining us for dinner（显然他是来和我们共进晚餐的）。[...]115:”而住在北部、高地和一些苏格兰岛屿的人则会这么说。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--关于苏格兰语地位的政治辩论(2)
[...]111:For the first time in 80 years, a new species of orangutan has been discovered in the rugged highland forests in western Sumatra.2:The species has already been classified as endangered as it faces threats to its natural habitat.3:There are about 800 Tapanuli orangutans residing on land protected by the Indonesian government, but a proposed hydroelectric dam along a river nearby would flood part of their habitat and split up the population.4:The dam could also bring more humans to the area which would increase the likelihood of hunting.
[...]111:苏门答腊岛西部发现了新的猩猩物种。这是80年来人类首次发现猩猩的新物种。这些猩猩生活在崎岖高原上的深山密林中。2:这个物种被列为濒危物种，因为其栖息地面临着威胁。3:印尼政府保护区内，生活着大约800只达巴奴里猩猩。但是一项提案提议要在附近的一条河上建设水电站坝，这样它们的一部分栖息地就会被淹没，这些达巴奴里猩猩会被分隔两地。4:这座大坝建成后，也会吸引更多人类来到这里，增加了偷猎的可能。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:苏门答腊岛发现猩猩新物种
1: He gave the pipes later to the museum at the Pegasus Bridge, which he often revisited, and sometimes piped across, during his long and quiet post-war career as a mental nurse at Dawlish in Devon. [...]112: On one such visit, in full Highland rig with his pipes in his arms, he was approached by a smartly dressed woman of a certain age, with faded red hair, who planted a joyous kiss of remembrance on his cheek.
1:他后来把风笛赠给了飞马桥博物馆。战后，他在德文郡的道利什作一名心理护理员，在整个漫长而平静的职业生涯里，飞马桥是他常常故地重游的地方。有时，他还重温吹笛过桥。[...]112:在一次重温时，他身着全式苏格兰装束，将风笛置于臂湾，一位满头褪色红发、身着整洁连衣裙的不再年轻的女士向他走来，在他脸颊上留下追忆的欣吻。
属类：时事政治-经济学人双语版-日笛悠悠 比尔·米林
"I really feel class size is an issue, " Linda Karmin of Highland Park told her school board.
“我真的觉得班级学生人数很重要，”琳达·卡尔明告诉高地公园的学校董事会。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The processing method of the invention includes: the gluten powder is put into the highland barley powder;
本发明的加工方法包括将谷朊粉加入青稞粉中；
属类：英汉句库-ip.com-
The highland barley protein product of the invention has improvements in terms of protein quality, texture and performance.
本发明的青稞蛋白产品在蛋白质品质、质构和性能方面都有所改进。
属类：英汉句库-ip.com-
The invention provides a highland barley protein product as well as the processing method taking highland barley powder as raw material.
本发明提供了以青稞粉为原料制备的青稞蛋白产品及其加工方法。
属类：英汉句库-ip.com-
| 1 | 另一方面,苏格兰高地的一些天主教势力强大的地区的人却拒绝出来替王子打仗。 | On the other hand, people from some of the highland districts where the Catholic religion was strong refused to come out and fight for the Prince |
|
| 2 | 论构筑陕西省区域人才资源高地的战略对策 | On the Countermeasure of Constructing the Regional Talent Resource Highland of Shaanxi Province |
|
| 3 | 抛杆赛苏格兰高原上的一种竞赛,将一根又长又重的木杆一端接一端地抛掷,从而表现出力量 | A long,heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games. |
|
| 4 | 青藏高原大田青稞叶片的净化合速率日变化 | Diurnal Trends of Net Photosynthetic Rate of field-grown Highland Barley in Tibetan Plateau |
|
| 5 | 青稞;裸大麦;米大麦;元麦;裸麦;米麦 | hulless barley; highland barley; naked barley |
|
| 6 | 青稞B组醇溶蛋白基因5'上游调控区的TAIL-PCR克隆及序列分析 | Cloning of B-hordein Gene 5' Upstream Regulation Sequence in Highland Barley and Sequence Analysis |
|
| 7 | 山区;丘陵区. | a highland area |
|
| 8 | 身穿高地服装的苏格兰男子 | Scotsmen in Highland costume. |
|
| 9 | 苏格兰高地游戏是苏格兰文化遗产的一部分。 | The highland game is part of Scotland 's cultural heritage. |
|
| 10 | 苏格兰高地游戏是苏格兰文化遗产的一部分。 | The highland game is part of Scotland's cultural heritage. |
|
| 11 | 苏格兰格子花呢是苏格兰真正的标志。 | The typical Scottish garment, the kilt, is de rigueur when the Scots play the Great Highland bagpipes, especially when they march in parades |
|
| 12 | 苏格兰男子穿着苏格兰高地的褶迭裙. | Scotsmen in Highland costume |
|
| 13 | 渭北旱原酿酒葡萄与葡萄酒质量的研究 | Studies on Vine and Wine Quality in Weibei Highland |
|
| 14 | 我和亨利·福特两人参加过在海兰德公园举行的一次会议。 | Henry Ford and I had gone to one of those meetings over in Highland Park. |
|
| 15 | 西北高寒区装甲驻军部队腰痛的流行病学调查 | Comparative Epidemic Study of Low Back Pain in an Armored Division Base of Northwestern Cold Highland |
|
| 16 | 西藏青稞籽粒燕麦镰刀菌生物学特性研究 | Biological Characteristics of Fusarium avenaceum Isolated from Tibet Highland Barley Kernels |
|
| 17 | 小型直喷柴油机高原紊流燃烧室设计 | The Combustion Chamber Design of Small DI-diesel Engine for Highland |
|
| 18 | 印加人秘鲁高原上克丘亚部落的一支,被西班牙征服前建立了一个北起厄瓜多尔南到智利中部的帝国 | A member of the group of Quechuan peoples of highland Peru who established an empire from northern Ecuador to central Chile before the Spanish conquest. |
|
| 19 | 英格兰人区别于威尔士人、爱尔兰人或苏格兰人或苏格兰高地人的英国人或苏格兰低地人 | A person of English or Lowland Scots birth or descent as distinguished from one of Irish,Welsh,or Highland Scots birth or descent. |
|
| 20 | 云南高原青棵生产存在问题及提高产量途径 | Presence Problem of Highland Barley Production and the Way of Increasing Yield in Yunnan Plateau |
|
| 21 | 这片只有少数猎人涉险的高山森林,一直都是黑熊的避难所。 | The highland forests where few hunters venture have long been the bear's sanctuary. |
|
| 22 | ||1: 1944年6月6日（世称D日—译者注），当比尔·米林（Bill Millin）随军向法国诺曼底登陆战场上的剑滩斜坡攻击时，任何理性观者都会认为米林没有带武器。 ||2:与他的战友们不同的是，面显苍白的21岁米林确实手中无枪。||3:当然，米林一如往昔，身着全式苏格兰装束，他带有一把深得其喜爱的小佩剑(苏格兰高地人特有的——译者注)，也就是一把插在他那右边的袜筒里的小匕首。||4:不过，当他涉水上岸时，这身装束很快没入三尺海水中，他成了一位因在汹涌大海上、拥挤不堪的舰船里一夜折腾，嗅着自己呕吐物疲惫不前的士兵。米林身着的苏格兰短裙（即小沈阳在《不差钱》中穿错的那家什—译者注）就像芭蕾舞女演员的裙子，在寒冷的海面上绕着米林优美漂荡。 | ||1: Any reasonable observer might have thought Bill Millin was unarmed as he jumped off the landing ramp at Sword Beach, in Normandy, on June 6th 1944. ||2: Unlike his colleagues, the pale 21-year-old held no rifle in his hands. ||3: Of course, in full Highland rig as he was, he had his trusty skean dhu, his little dirk, tucked in his right sock. ||4: But that was soon under three feet of water as he waded ashore, a weary soldier still smelling his own vomit from a night in a close boat on a choppy sea, and whose kilt in the freezing water was floating prettily round him like a ballerina's skirt. |
|
| 23 | ||1:距格拉斯哥市中心20分钟路程的地方，有一处由伊格尔沙姆沼泽蔓延开的草丛一直备受遛狗者和自行车爱好者的追捧，而这些天他们又可以尽情漫步在新修建的96千米（56英米）长的沼间小径上，这些小路位于欧洲第二大陆上风电场怀特里附近，由苏格兰电力公司建造。||2:选址在这里具有双重意义：它既靠近需要大量消耗电力的住宅区，同时与如画的苏格兰高地山腰相比，它贫瘠的沼泽地质也是分散安置215个风力涡轮机的不二选择。||3:怀特里风电场的成功——自2009年开始运营至今已扩大了2倍规模，整个反映了苏格兰再生能源产业的发展。 | ||1:Twenty minutes from the centre of Glasgow, the tussocky expanse of Eaglesham Moor is popular with dog-walkers and cyclists.These days they enjoy some 90km (56 miles) of paths that have been built on the moor around Whitelee, Europe’s second-biggest onshore wind farm, by the operator, ScottishPower.||2:The site’s appeal is twofold: it is close to a large number of electricity-consuming homes; and a barren moor makes a less controversial place to scatter 215 turbines than, say, a picturesque Highland mountainside.||3:Whitelee’s success—it has expanded twice since starting operations in 2009—reflects the growth of Scotland’s renewable-energy industry as a whole. |
|
| 24 | ||1:免费在线的《苏格兰语法地图集》也展示了苏格兰语内部的差异。||2:如果你找到一件遗失已久的物品，你可以用英语说“there it is”。||3:但是，在其他语境中，“it is”和“it’s”是缩略语，你不能说“there it’s!”——除了从基尔马诺克到爱丁堡的苏格兰地带。||4:住在那一带的人不大可能会说:“so apparently himself is joining us for dinner（显然他是来和我们共进晚餐的）。||5:”而住在北部、高地和一些苏格兰岛屿的人则会这么说。 | ||1:The Scots Syntax Atlas, free online, also shows how Scots varies internally.||2:If you .||3:nd a long-missing item, you might say “there it is” in English.||4:But while, in other contexts, “it is” contracts to “it’s”, you can’t say “there it’s!”—save in a belt of Scotland running roughly from Kilmarnock to Edinburgh.||5:People in that belt are unlikely to say “so apparently himself is joining us for dinner,” while northern, highland and some island Scots do. |
|
| 25 | ||1:苏门答腊岛西部发现了新的猩猩物种。这是80年来人类首次发现猩猩的新物种。这些猩猩生活在崎岖高原上的深山密林中。||2:这个物种被列为濒危物种，因为其栖息地面临着威胁。||3:印尼政府保护区内，生活着大约800只达巴奴里猩猩。但是一项提案提议要在附近的一条河上建设水电站坝，这样它们的一部分栖息地就会被淹没，这些达巴奴里猩猩会被分隔两地。||4:这座大坝建成后，也会吸引更多人类来到这里，增加了偷猎的可能。 | ||1:For the first time in 80 years, a new species of orangutan has been discovered in the rugged highland forests in western Sumatra.||2:The species has already been classified as endangered as it faces threats to its natural habitat.||3:There are about 800 Tapanuli orangutans residing on land protected by the Indonesian government, but a proposed hydroelectric dam along a river nearby would flood part of their habitat and split up the population.||4:The dam could also bring more humans to the area which would increase the likelihood of hunting. |
|
| 26 | ||1:他后来把风笛赠给了飞马桥博物馆。战后，他在德文郡的道利什作一名心理护理员，在整个漫长而平静的职业生涯里，飞马桥是他常常故地重游的地方。有时，他还重温吹笛过桥。||2:在一次重温时，他身着全式苏格兰装束，将风笛置于臂湾，一位满头褪色红发、身着整洁连衣裙的不再年轻的女士向他走来，在他脸颊上留下追忆的欣吻。 | ||1: He gave the pipes later to the museum at the Pegasus Bridge, which he often revisited, and sometimes piped across, during his long and quiet post-war career as a mental nurse at Dawlish in Devon. ||2: On one such visit, in full Highland rig with his pipes in his arms, he was approached by a smartly dressed woman of a certain age, with faded red hair, who planted a joyous kiss of remembrance on his cheek. |
|
| 27 | “我真的觉得班级学生人数很重要，”琳达·卡尔明告诉高地公园的学校董事会。 | "I really feel class size is an issue, " Linda Karmin of Highland Park told her school board. |
|
| 28 | 本发明的加工方法包括将谷朊粉加入青稞粉中； | The processing method of the invention includes: the gluten powder is put into the highland barley powder; |
|
| 29 | 本发明的青稞蛋白产品在蛋白质品质、质构和性能方面都有所改进。 | The highland barley protein product of the invention has improvements in terms of protein quality, texture and performance. |
|
| 30 | 本发明提供了以青稞粉为原料制备的青稞蛋白产品及其加工方法。 | The invention provides a highland barley protein product as well as the processing method taking highland barley powder as raw material. |
|
查询记录
