(1)" Pollution damage to the marine environment " means any direct or indirect introduction of substances or energy into the marine environment which results in deleterious effects such as harm to marine living resources, hazards to human health, hindrance to fishing and other legitimate activities at sea, impairment of the useful quality of sea water and degradation of environmental quality.

(一)"海洋环境污染损害"是指直接或间接地把物质或能量引入海洋环境，产生损害海洋生物资源、危害人体健康、妨碍渔业和海上其他合法活动、损坏海水使用素质和减损环境质量等有害影响。

属类：法学专业-中国法律-海洋环境保护法

The Official-Cored Conception: Hindrance of Chinese Science

“官本位”―中国科学发展的障碍

属类：行业术语-中文论文标题-

"Pollution damage to the marine environment" means any direct or indirect introduction of substances or energy into the marine environment which results in deleterious effects such as harm to marine living resources, hazards to human health, hindrance to fishing and other legitimate activities at sea, impairment of the useful quality of sea water and degradation of environmental quality.

“海洋环境污染损害”是指直接或间接地把物质或能量引入海洋环境，产生损害海洋生物资源、危害人体健康、妨碍渔业和海上其他合法活动、损坏海水使用素质和减损环境质量等有害影响。

属类：法学专业-中国法律-环保法

"I really don’t feel it’s been a hindrance at all being Korean or being Asian," she says

“我真的一点不觉得作为一名朝鲜人或亚洲人是个障碍”，她说。

属类：综合句库--

alpha-decay hindrance factor

α衰变阻碍因数

属类：综合句库-英汉综合-

The anglo-saxons represented the greatest hindrance to the establishment of the New Order

盎格鲁撒克逊人是极力阻挠建立“新秩序”的代表。

属类：综合句库--

A hindrance to progress or production.

薄弱环节对进展或生产的阻碍

属类：综合句库--

without let or hindrance

不受干涉地, 通行无阻地, 自由地, 为所欲为地

属类：综合句库-英汉综合-

Strong winds are a hindrance to mountain climbers.

大风对登山者是一大妨碍。

属类：综合句库--

Close to the California line, where the group stopped to bathe in a river, Noah, feeling he was a hindrance to the others, wandered away.

当他们接近加利福尼亚州的州界时，停下来在一条河里洗澡。诺亚觉得自己成了别人的一个累赘，就悄悄地溜走了。

属类：文学表达-外国名著-THE GRAPES OF WRATH

Seventh, such a peace should enable all men to traverse the high seas and oceans without hindrance

第七，这样的和平将使所有人能够在公海上不受阻碍地自由地航行

属类：综合句库--

Article 58 (Penalties on Hindrance Against Medical Working Order)

第五十八条(妨碍医疗秩序的处理)

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

Countermeasures on Hindrance of Countryside Labor Force Orderly Transfer in Hainan

海南省农村劳动力有序转移的障碍与对策

属类：行业术语-中文论文标题-

Free to investigate without let or hindrance .

毫无阻碍地自由调查

属类：综合句库--

If the prison discovers that the contents of a letter present a hindrance to the reform of the prisoner, the prison may detain the letter.

监狱发现有碍罪犯改造内容的信件，可以扣留。

属类：法学专业-中国法律-监狱法

On Chinese Government Effective Supervision of NPO Hindrance Factors and Countermeasures

论政府对非营利组织有效监管的对策

属类：行业术语-中文论文标题-

The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay of hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection.

美国国务卿谨在此要求一切有关人士允许姓名如下的美国公民无耽搁和不加阻碍地通行,并在其需要时给予一切合法的帮助和保护。

属类：法学专业-护照-美国护照

Instead of help miranda became a hindrance

米兰达不但没有帮上忙，反而变得碍事了。

属类：综合句库--

The heavy baggage was a great hindrance to me.

那件行李成了我的大累赘。

属类：综合句库--

Steric-hindrance Pore Model for Separation of Uncharged Solutes by Nanofiltration with Molecular Weight cut-off as Parameters

纳滤分离中性溶质的截留分子量参数细孔模型

属类：行业术语-中文论文标题-

You are more of a hindrance than a help.

你与其说是助手，不如说是障碍.

属类：英汉句库--

Equal Treatment of Migrant Labor and Its Hindrance

农民工国民待遇掣肘因素分析

属类：行业术语-中文论文标题-

Lack of money is a real hindrance to my plans for travelling.

缺少钱是我的旅行计划的真正阻碍.

属类：英汉句库--

are able to wield power without let or hindrance

所以才能毫无阻碍地掌握权力。

属类：综合句库--

This could be done only if all the countries would allow the society to carry out its work without hindrance , he insisted.

他还强调说只有所有国家允许这个团体不受阻碍地进行工作才能实现这一目标。

属类：学习英语-许国璋英语-

The persistent feeling among investors is that US IT capex spending is sluggish, and that low existing capacity utilization is a hindrance to strong capex spending. Both perceptions are dated and wrong.

投资者一直认为,美国信息技术的资本支出迟缓,并且较低的现有生产力利用率成为了强劲资本支出的障碍。这两种看法都是过时和错误的。

属类：经济金融-证券专业-

Analysis on Hindrance of Monetary Policy Transmission

我国货币政策传导机制的障碍分析

属类：行业术语-中文论文标题-

I could not but smile to see how industriously they locked the door on my meditations, which followed them out again without let or hindrance , and they were really all that was dangerous

我只能笑看他们在我沉思时劳神费力地锁上牢门，而我的沉思跟着他们毫无障碍地走了出去，其实我们的沉思才是真正的危险东西。

属类：综合句库--

Obviously, the crimp geometry in staple fiber brings about a spatial hindrance that works against fiber packing during the needing process.

显然,短纤维上卷曲几何形状在针刺过程中对纤维压缩密集,在空间上受到限制。

属类：综合句库-典型例句-

Now they can construct tunnel systems without hindrance .

现在他们可以顺利地建造隧道系统了。

属类：英汉句库--