我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
homosexuality的中国译典句库查询结果如下：
"Asked for his views on homosexuality , Bush said it was “sinful.” but, “mindful that we're all sinners,” he added: “I caution those who may try to take the speck out of a neighbour's eye when they've got a log in their own.”"
当被问及他如何看待同性恋时,布什说那是“不道德的”,但是他又补充说:“不要忘了我们每个人都有过错,我要提醒那些只看见别人眼中有刺,而看不见自己眼中有梁木的人。”
属类：时事政治-新闻报道-
Science and Tolerance: The Legal Regulation on Homosexuality
科学与宽容:同性恋的法律规制
属类：行业术语-中文论文标题-
For example, one might say that since the decriminalisation of homosexuality in Britain, many homosexuals have come in from the cold
例如,你可以说,自从同性恋在英国合法化以来,很多同性恋者不再受孤立了。
属类：综合句库--
A Study on U.S. of Homosexuality and Equal Protection-And Discuss the Development of Homosexual Rights of Taiwan
论美国同性恋与平等保护-兼论我国同性恋人权保障之发展
属类：行业术语-中文论文标题-
a Pilot Study of Homosexuality Tendency in Adolescence
青少年同性恋倾向初探性研究
属类：行业术语-中文论文标题-
There was bribery, favouritism, and racketeering of every kind, there was homosexuality and prostitution, there was even illicit alcohol distilled from potatoes
少不了贿赂、优待、各种各样的投机倒把,少不了玩弄男色和出卖女色,甚至还有用土豆酿制的非法酒精。
属类：综合句库--
Body and Body Politic: The Social Construction of Body: A Preliminary Inquiry into the Greek Practice of Pederasty and Homosexuality
身体与政体身体之社会建构:对希腊Pederasty及同性变之初步探讨
属类：行业术语-中文论文标题-
He never explicitly acknowledged his homosexuality .
他从没有公开承认自己的同性恋倾向。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
They are here to argue that the condemnation of homosexuality in the Old Testament legal code should end any moves towards recognizing gay marriage
他们正在论证根据圣经旧约》的法律法典对同性恋的谴责,就应该终止任何朝着承认同性恋婚姻方向的举措。
属类：综合句库--
Social Construction or Destruction of Homosexuals?-Conservative or Revolutionary Constructionism of the Reality of Homosexuality
同性恋是社会建构吗?-保守与革命的社会建构论
属类：行业术语-中文论文标题-
The Behavioral-Neuroendocrine Mechanism of Development of Homosexuality
同性恋形成的行为神经内分泌机制
属类：行业术语-中文论文标题-
An Exploration of Sex Crimes of Homosexuality
同性恋性犯罪问题探讨
属类：行业术语-中文论文标题-
Used as a term for homosexuality .
同性恋用指同性恋的词条
属类：综合句库--
Conflict between Homosexuality and Social Consciousness
同性恋与社会意识的冲突
属类：行业术语-中文论文标题-
Cognition and Homosexuality among 487 University Students in Xi'an
西安市487名大学生同性恋认知与态度调查
属类：行业术语-中文论文标题-
The Evolution the Language of Homosexuality in Chinese Movies
隐秘情结的影像诉说―华语电影同性恋话语的生成和发展
属类：行业术语-中文论文标题-
Decoding the Homosexuality of Western Culture in Archetypal Approach
原型解读当代西方同性恋文化
属类：行业术语-中文论文标题-
For the past decade, the public has witnessed a rising epidemic of tales of discoveries of genes that dispose humanity to homosexuality , to alcoholism, to political persuasion, to running ability, and to artistic taste
在过去的十年里,有关基因新发现的传闻漫天飞,这些发现称,基因与人的同性恋倾向、酗酒、政治信仰和奔跑能力、艺术鉴赏力等都息息相关。
属类：综合句库--
In a society that institutionalizes homosexuality , they will be homosexual
在一个将同性恋制度化的社会中,人们会进行同性恋爱。
属类：综合句库--
Earlier, the prime minister also said his administration would begin employing openly gay people, a surprising development in Singapore, where homosexuality is thought to violate conservative Asian social norms.
早些时候,新加坡总理还表示,他这一届政府将公开聘用同性恋者。这是一个令人吃惊的变化,在新加坡,同性恋被认为是有悖于保守的亚洲社会准则的。
属类：时事政治-新闻报道-
1: To the 935 pupils at St Herman Nkoni primary school, on the Masaka-Mbarara road, the slight, bookish-looking, soft-voiced man with the thick-lensed glasses was a pretty good head teacher. 2: But to Uganda's tabloid magazines, such as Red Pepper and Rolling Stone, he was a monster: a “bum-driller”, ever seeking “shaftmates” for “romping sessions”. [...]113: To the sponsors of Uganda's anti-homosexuality bill of 2009, which required witnesses to report homosexual activity within 24 hours, and which proposed the death sentence for repeat offending, he was a deviant and a corrupter of innocent boys. 4: In the sermons of the evangelical Christian pastors who toured round Uganda's towns, he was a dog, a pig, possessed by devils. 5: Even the Anglican priest who conducted his funeral broke off to shout that he was worse than a beast, because animals at least knew the difference between a male and a female.
1:圣赫尔曼尼日尔小学位于马萨卡-马巴拉路上，对于这里的935名小学生来说，这个身体瘦小，书生气十足，和声细气，并戴着一副厚厚眼镜的人曾是一名非常非常好的老师。2:但是对于像红辣椒和滚石这样的乌干达小报杂志来说，他就是一个怪物：一个为了消遣一直在寻找姘头的同性恋。[...]113:2009年通过的乌干达反同性恋法案，要求目击者必须在24小时内报告自己所看到的同性恋行为，此法案还建议对屡教不改者实行死刑。对该法案的支持者来说，他藐视法案而且还会教坏孩子们。4:福音派基督教牧师在乌干达各地的巡讲中称他是魔鬼的走狗。5:甚至为他主持葬礼的英国圣公会牧师也称他还不如一个畜生，畜生至少还能分清楚公母。
属类：时事政治-经济学人双语版-乌干达同性恋者大卫·卡多
1:The second way of being gay, however, was to be out and proud.2:This was what he preferred, despite the risks.[...]113:In 1998, just back from a few years of teaching in South Africa—where he had seen apartheid fall, and the old anti-sodomy laws with it, and had decided at last to admit his homosexuality —he held a televised press conference to start the push for gay rights in his own country.4:The police beat him up afterwards, the first of several beatings (he would show the scars on his head, where bottles had been broken on him), and arrested him, the first of three arrests.5:Not deterred, in 2004 he co-founded Sexual Minorities Uganda to campaign against the anti-homosexuality bill and general prejudice.6:He was the group's litigation officer, partly because he knew his way round the mazes of the law, but mostly because he was loud, impatient, demanding, angry (too much so, when the beer got to him), and didn't care that his face was now “Gay Uganda” for the tabloids.
1:作为同性恋的第二种生活方式就是骄傲的走出去。2:尽管这样做有危险，但卡多先生更喜欢这种生活方式。[...]113:他在南非教了几年书，在那里他看到了种族隔离制度和陈腐的反同性恋法的消亡，并且最后决定承认自己的同性恋身份，因此，1998年，他刚从南非回来就举行了电视新闻发布会，开始在自己的祖国争取同性恋的权利。4:随后他就遭到了警察的毒打，这只是第一次（他头上还留着被瓶子砸过后的伤疤），而且被捕了，也是他三次被捕中的第一次。5:他并没有被吓倒，2004年他联合建立了乌干达性少数派组织来对抗反同性恋法案和大众的偏见。6:他是这个组织的诉讼官，一部分是因为他了解法律，能够在其中游刃有余，但大部分是因为他很喜欢表达自己，没有耐心，要求很高，容易发怒（喝了啤酒之后更是如此），而且对小报上说他是“乌干达同性恋先生”也毫不在意了。
属类：时事政治-经济学人双语版-乌干达同性恋者大卫·卡多
1:As an early proponent of gay marriage, this newspaper shares Mr Kim's sentiments.2:Bigotry is abhorrent and laws that entrench it should be condemned.[...]113:Uganda's new law, which allows a maximum sentence of life imprisonment for anyone convicted of homosexuality and requires citizens to report anyone suspected of being gay, is particularly awful.4:Nonetheless, Mr Kim's initiative is misguided.5:The World Bank is a technocratic development organisation, not a place for political advocacy.6:Setting up gay rights as a test of its lending decisions is likely to make the bank less effective at what Mr Kim himself has emphasised is its core job: tackling extreme poverty.
1:作为一个早期的同性恋婚姻支持方，《经济学人》与Kim先生感情一致。2:世界不允许偏见，维系偏见的法律也应当受到谴责。[...]113:乌干达的新法不仅允许对同性恋实行终身监禁这一最高刑罚，还要求市民对任何可能的同性恋进行举报，这是尤其可怕的。4:然而，Kim先生发起的行动还是被误导了。5:世行是一个技术主导的发展组织而不是用作政治倡议的。6:设置同性恋权利作为其贷款政策的检测关卡可能会使得世行在消除极端贫困问题的效率上大打折扣，Kim先生曾经强调这是世行的核心任务。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界银行 正确起因 错误斗争
CHILDREN'S characters are often subversive. Harry Potter promotes underage sorcery. Tinky-Winky encourages homosexuality (he is purple and carries a handbag). And Pororo, an adorable cartoon penguin, is probably a communist.
儿童的影视角色常被指责有害儿童的身心健康。比如哈利波特带头违反未成年施法令；比如天线宝宝丁丁鼓励同性恋（他穿紫色的衣服、并且带着女士提包）；而可爱的卡通小企鹅波罗罗，还很有可能是个共产主义者！
属类：时事政治-经济学人双语版-韩国动画 企鹅和政治
The new year looked propitious. On January 3rd a judge ruled against Rolling Stone; Mr Kato received compensation of 1.5m Ugandan shillings, or $640. It was not much, but it was the principle that mattered.[...]11 Meanwhile, debate was suspended on the anti-homosexuality bill, partly as a result of world pressure that he had helped to stir.
[...]11新的一年看起来运气还不错。1月3号法官判滚石杂志败诉；卡多先生收到了150万乌干达先令的赔偿，约合640美元。数目并不大，但重要的是这个结果。期间，关于反同性恋法案的争论一直没有停止，部分是他所引起的外部世界施压的结果。
属类：时事政治-经济学人双语版-乌干达同性恋者大卫·卡多
"Homosexuality " and "heterosexuality" are artificial terms defined by human society.
“同性恋”和“异性恋”不过是人类社会人为地下的定义罢了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"In anthropology, you can't equate third gender with homosexuality , " he said.
“在人类学中，你不能将同性恋和第三性别混同，”他说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The kin selection hypothesis, introduced in the 1970s, proposed a possible advantage homosexuality would have for humans.
1970年出现的同族选择理论，提出了同性恋或能有益于人类（繁衍）的假设。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
China decriminalized homosexuality in 1997, and in 2001 removed it from the official list of mental disorders.
1997年，中国将同性恋行为合法化，此后的2001年，该国又将这一行为从精神病的官方清单中撤除。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A handful of studies in the 1990s, most of them focused on men, suggested that homosexuality is hardwired.
20世纪90年代的研究大部分都以男性为中心，它们表明同性恋是固定的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 当被问及他如何看待同性恋时,布什说那是“不道德的”,但是他又补充说:“不要忘了我们每个人都有过错,我要提醒那些只看见别人眼中有刺,而看不见自己眼中有梁木的人。” | "Asked for his views on homosexuality , Bush said it was “sinful.” but, “mindful that we're all sinners,” he added: “I caution those who may try to take the speck out of a neighbour's eye when they've got a log in their own.”" |
|
| 2 | 科学与宽容:同性恋的法律规制 | Science and Tolerance: The Legal Regulation on Homosexuality |
|
| 3 | 例如,你可以说,自从同性恋在英国合法化以来,很多同性恋者不再受孤立了。 | For example, one might say that since the decriminalisation of homosexuality in Britain, many homosexuals have come in from the cold |
|
| 4 | 论美国同性恋与平等保护-兼论我国同性恋人权保障之发展 | A Study on U.S. of Homosexuality and Equal Protection-And Discuss the Development of Homosexual Rights of Taiwan |
|
| 5 | 青少年同性恋倾向初探性研究 | a Pilot Study of Homosexuality Tendency in Adolescence |
|
| 6 | 少不了贿赂、优待、各种各样的投机倒把,少不了玩弄男色和出卖女色,甚至还有用土豆酿制的非法酒精。 | There was bribery, favouritism, and racketeering of every kind, there was homosexuality and prostitution, there was even illicit alcohol distilled from potatoes |
|
| 7 | 身体与政体身体之社会建构:对希腊Pederasty及同性变之初步探讨 | Body and Body Politic: The Social Construction of Body: A Preliminary Inquiry into the Greek Practice of Pederasty and Homosexuality |
|
| 8 | 他从没有公开承认自己的同性恋倾向。 | He never explicitly acknowledged his homosexuality . |
|
| 9 | 他们正在论证根据圣经旧约》的法律法典对同性恋的谴责,就应该终止任何朝着承认同性恋婚姻方向的举措。 | They are here to argue that the condemnation of homosexuality in the Old Testament legal code should end any moves towards recognizing gay marriage |
|
| 10 | 同性恋是社会建构吗?-保守与革命的社会建构论 | Social Construction or Destruction of Homosexuals?-Conservative or Revolutionary Constructionism of the Reality of Homosexuality |
|
| 11 | 同性恋形成的行为神经内分泌机制 | The Behavioral-Neuroendocrine Mechanism of Development of Homosexuality |
|
| 12 | 同性恋性犯罪问题探讨 | An Exploration of Sex Crimes of Homosexuality |
|
| 13 | 同性恋用指同性恋的词条 | Used as a term for homosexuality . |
|
| 14 | 同性恋与社会意识的冲突 | Conflict between Homosexuality and Social Consciousness |
|
| 15 | 西安市487名大学生同性恋认知与态度调查 | Cognition and Homosexuality among 487 University Students in Xi'an |
|
| 16 | 隐秘情结的影像诉说―华语电影同性恋话语的生成和发展 | The Evolution the Language of Homosexuality in Chinese Movies |
|
| 17 | 原型解读当代西方同性恋文化 | Decoding the Homosexuality of Western Culture in Archetypal Approach |
|
| 18 | 在过去的十年里,有关基因新发现的传闻漫天飞,这些发现称,基因与人的同性恋倾向、酗酒、政治信仰和奔跑能力、艺术鉴赏力等都息息相关。 | For the past decade, the public has witnessed a rising epidemic of tales of discoveries of genes that dispose humanity to homosexuality , to alcoholism, to political persuasion, to running ability, and to artistic taste |
|
| 19 | 在一个将同性恋制度化的社会中,人们会进行同性恋爱。 | In a society that institutionalizes homosexuality , they will be homosexual |
|
| 20 | 早些时候,新加坡总理还表示,他这一届政府将公开聘用同性恋者。这是一个令人吃惊的变化,在新加坡,同性恋被认为是有悖于保守的亚洲社会准则的。 | Earlier, the prime minister also said his administration would begin employing openly gay people, a surprising development in Singapore, where homosexuality is thought to violate conservative Asian social norms. |
|
| 21 | ||1:圣赫尔曼尼日尔小学位于马萨卡-马巴拉路上，对于这里的935名小学生来说，这个身体瘦小，书生气十足，和声细气，并戴着一副厚厚眼镜的人曾是一名非常非常好的老师。||2:但是对于像红辣椒和滚石这样的乌干达小报杂志来说，他就是一个怪物：一个为了消遣一直在寻找姘头的同性恋。||3:2009年通过的乌干达反同性恋法案，要求目击者必须在24小时内报告自己所看到的同性恋行为，此法案还建议对屡教不改者实行死刑。对该法案的支持者来说，他藐视法案而且还会教坏孩子们。||4:福音派基督教牧师在乌干达各地的巡讲中称他是魔鬼的走狗。||5:甚至为他主持葬礼的英国圣公会牧师也称他还不如一个畜生，畜生至少还能分清楚公母。 | ||1: To the 935 pupils at St Herman Nkoni primary school, on the Masaka-Mbarara road, the slight, bookish-looking, soft-voiced man with the thick-lensed glasses was a pretty good head teacher. ||2: But to Uganda's tabloid magazines, such as Red Pepper and Rolling Stone, he was a monster: a “bum-driller”, ever seeking “shaftmates” for “romping sessions”. ||3: To the sponsors of Uganda's anti-homosexuality bill of 2009, which required witnesses to report homosexual activity within 24 hours, and which proposed the death sentence for repeat offending, he was a deviant and a corrupter of innocent boys. ||4: In the sermons of the evangelical Christian pastors who toured round Uganda's towns, he was a dog, a pig, possessed by devils. ||5: Even the Anglican priest who conducted his funeral broke off to shout that he was worse than a beast, because animals at least knew the difference between a male and a female. |
|
| 22 | ||1:作为同性恋的第二种生活方式就是骄傲的走出去。||2:尽管这样做有危险，但卡多先生更喜欢这种生活方式。||3:他在南非教了几年书，在那里他看到了种族隔离制度和陈腐的反同性恋法的消亡，并且最后决定承认自己的同性恋身份，因此，1998年，他刚从南非回来就举行了电视新闻发布会，开始在自己的祖国争取同性恋的权利。||4:随后他就遭到了警察的毒打，这只是第一次（他头上还留着被瓶子砸过后的伤疤），而且被捕了，也是他三次被捕中的第一次。||5:他并没有被吓倒，2004年他联合建立了乌干达性少数派组织来对抗反同性恋法案和大众的偏见。||6:他是这个组织的诉讼官，一部分是因为他了解法律，能够在其中游刃有余，但大部分是因为他很喜欢表达自己，没有耐心，要求很高，容易发怒（喝了啤酒之后更是如此），而且对小报上说他是“乌干达同性恋先生”也毫不在意了。 | ||1:The second way of being gay, however, was to be out and proud.||2:This was what he preferred, despite the risks.||3:In 1998, just back from a few years of teaching in South Africa—where he had seen apartheid fall, and the old anti-sodomy laws with it, and had decided at last to admit his homosexuality —he held a televised press conference to start the push for gay rights in his own country.||4:The police beat him up afterwards, the first of several beatings (he would show the scars on his head, where bottles had been broken on him), and arrested him, the first of three arrests.||5:Not deterred, in 2004 he co-founded Sexual Minorities Uganda to campaign against the anti-homosexuality bill and general prejudice.||6:He was the group's litigation officer, partly because he knew his way round the mazes of the law, but mostly because he was loud, impatient, demanding, angry (too much so, when the beer got to him), and didn't care that his face was now “Gay Uganda” for the tabloids. |
|
| 23 | ||1:作为一个早期的同性恋婚姻支持方，《经济学人》与Kim先生感情一致。||2:世界不允许偏见，维系偏见的法律也应当受到谴责。||3:乌干达的新法不仅允许对同性恋实行终身监禁这一最高刑罚，还要求市民对任何可能的同性恋进行举报，这是尤其可怕的。||4:然而，Kim先生发起的行动还是被误导了。||5:世行是一个技术主导的发展组织而不是用作政治倡议的。||6:设置同性恋权利作为其贷款政策的检测关卡可能会使得世行在消除极端贫困问题的效率上大打折扣，Kim先生曾经强调这是世行的核心任务。 | ||1:As an early proponent of gay marriage, this newspaper shares Mr Kim's sentiments.||2:Bigotry is abhorrent and laws that entrench it should be condemned.||3:Uganda's new law, which allows a maximum sentence of life imprisonment for anyone convicted of homosexuality and requires citizens to report anyone suspected of being gay, is particularly awful.||4:Nonetheless, Mr Kim's initiative is misguided.||5:The World Bank is a technocratic development organisation, not a place for political advocacy.||6:Setting up gay rights as a test of its lending decisions is likely to make the bank less effective at what Mr Kim himself has emphasised is its core job: tackling extreme poverty. |
|
| 24 | 儿童的影视角色常被指责有害儿童的身心健康。比如哈利波特带头违反未成年施法令；比如天线宝宝丁丁鼓励同性恋（他穿紫色的衣服、并且带着女士提包）；而可爱的卡通小企鹅波罗罗，还很有可能是个共产主义者！ | CHILDREN'S characters are often subversive. Harry Potter promotes underage sorcery. Tinky-Winky encourages homosexuality (he is purple and carries a handbag). And Pororo, an adorable cartoon penguin, is probably a communist. |
|
| 25 | ||新的一年看起来运气还不错。1月3号法官判滚石杂志败诉；卡多先生收到了150万乌干达先令的赔偿，约合640美元。数目并不大，但重要的是这个结果。期间，关于反同性恋法案的争论一直没有停止，部分是他所引起的外部世界施压的结果。|| | The new year looked propitious. On January 3rd a judge ruled against Rolling Stone; Mr Kato received compensation of 1.5m Ugandan shillings, or $640. It was not much, but it was the principle that mattered.|| Meanwhile, debate was suspended on the anti-homosexuality bill, partly as a result of world pressure that he had helped to stir.|| |
|
| 26 | “同性恋”和“异性恋”不过是人类社会人为地下的定义罢了。 | "Homosexuality " and "heterosexuality" are artificial terms defined by human society. |
|
| 27 | “在人类学中，你不能将同性恋和第三性别混同，”他说。 | "In anthropology, you can't equate third gender with homosexuality , " he said. |
|
| 28 | 1970年出现的同族选择理论，提出了同性恋或能有益于人类（繁衍）的假设。 | The kin selection hypothesis, introduced in the 1970s, proposed a possible advantage homosexuality would have for humans. |
|
| 29 | 1997年，中国将同性恋行为合法化，此后的2001年，该国又将这一行为从精神病的官方清单中撤除。 | China decriminalized homosexuality in 1997, and in 2001 removed it from the official list of mental disorders. |
|
| 30 | 20世纪90年代的研究大部分都以男性为中心，它们表明同性恋是固定的。 | A handful of studies in the 1990s, most of them focused on men, suggested that homosexuality is hardwired. |
|
查询记录
