我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
horrors的中国译典句库查询结果如下：
And are you prepared to encounter all the horrors that a building such ‘what one reads about’ may produce?
“‘书上看到的’这类建筑物里可能发生的许多恐怖事件,难道你也准备见识见识?”
属类：综合句库-英汉翻译-
…and it contains a detailed account of the horrors which ended in the extinction of one of the noblest and richest families of that city during the pontificate of Clement VIII, in the year 1599.
…其中关于1599年教皇克雷孟特八世在位期间,罗马一个极其显赫富贵的豪族所发生的种种骇人听闻之事而使该家族卒遭灭门之祸的史实,有极为详尽的记载。
属类：综合句库-英汉翻译-
Oh horrors ! Not another invitation to tea with Aunt Muriel!
哎哟!可别再应邀去缪里尔大婶那里参加茶会了!
属类：综合句库-典型例句-
Chamber of horrors ;place full of horrifying things,eg the room of criminals in Madame Tussaud's waxworks
充满恐怖事物的地方(如图索德夫人蜡像馆中的罪犯塑像室).
属类：综合句库-典型例句-
In their context, her intentions were good; but the horrors which they ultimately let loose have for centuries blackened the name of that Church which she sought to exalt
从当时的情况看,她的意图是好的,她原本想提高教会的地位,但他们最终造成的恐惧却使教会这个名字数百年以来一直黯然失色。
属类：综合句库--
instead of that, the convict gang, the iron necklet, the red waistcoat, the chain on his ankle, fatigue, the cell, the camp bed all those horrors which he knew so well!
代替这些的是苦役队,是枷,是红衣,是脚镣,是疲劳,是黑屋,是帆布床和大家熟悉的那一切骇人听闻的事。
属类：综合句库--
A morbid liking for horrors
对恐怖片病态的喜爱
属类：综合句库--
It is frightening even to think of the horrors of nuclear war.
核战争的恐怖状况连想都不敢想.
属类：综合句库-典型例句-
Nuclear war is one of the horrors that face the modern world.
核战争是当今世界面临的威胁之一。
属类：综合句库--
Henri Dunant, a Swiss banker, was travelling in northern Italy in the year 1859 when he witnessed the horrors of the Battle of Solferino.
亨利·杜兰特是瑞士一位银行家。1859年他在意大利北部旅行,曾目睹了索尔伏里诺大战的惨状。
属类：学习英语-许国璋英语-
We must.hold.those horrors up to the light of justice.Otherwise we would fail our inescapable obligation to the victims of Nazism:to remember(bAnthony Lewis)
记住:我们必须将那些惨事交付法庭审判。否则,对遭受法西斯主义迫害的人,我们将无法尽到应尽的责任(b安东尼·刘易斯)
属类：综合句库--
We must.hold.those horrors up to the light of justice.Otherwise we would fail our inescapable obligation to the victims of Nazism:to remember(Anthony Lewis)
记住:我们必须将那些惨事交付法庭审判。否则,对遭受法西斯主义迫害的人,我们将无法尽到应尽的责任(安东尼·刘易斯)
属类：综合句库--
depict the horrors of war
描述战争的恐怖
属类：综合句库-英汉综合-
It is their duty to witness the horrors of the world and record them, no matter how gruesome and unpleasant they may be
亲眼目睹世界上的恐怖景象并把它们拍摄下来是他们的职责,不管它们如何可怕和令人厌恶。
属类：综合句库--
Then followed the Punjab horrors beginning with the massacre at Jallianwala Bagh and culminating in crawling orders, public floggings and other indescribable humiliations
然后就发生了旁遮普惨案,从佳连娃拉巴的屠杀开始,接着又是罚爬、鞭挞示众和各种难以形容的侮辱。
属类：综合句库--
The population now faces the horrors of war.
人们面临着战争的威胁。
属类：综合句库--
The population now faces the horrors of starvation.
人们现在面临着挨饿的威胁。
属类：综合句库--
remember this tissue of horrors must be supported by theclearest proofs
审判长说,“要记得:这种话是必须要有最清楚的证据来证实的。”
属类：综合句库--
give sb. the horrors
使某人毛骨悚然; 使某人吓得发抖
属类：综合句库-英汉综合-
They were hardened to the horrors of war
他们对于战争的恐怖感觉已经麻木了。
属类：综合句库--
They declaimed against the horrors of the place
他们抨击这地方令人发指的事物。
属类：综合句库--
We should not expose our children to horrors .
我们不应该让孩子看恐怖片。
属类：综合句库--
We will build our defenses beyond challenge, lest weakness invite challenge. We will confront weapons of mass destruction, so that a new century is spared new horrors .
我们要防患于未然,懈怠会带来麻烦。我们还要阻止武器泛滥,使新的世纪摆脱恐怖的威胁。
属类：口语表达-演讲-布什
There was a certain irksomeness of spirit, which was more intolerable than any fantastic miseries and horrors that the abuse of wine could summon up.
有某种精神方面的厌倦比饮酒过度所带来的任何光怪陆离的痛苦与恐怖都更加令人难以忍受。
属类：综合句库-英汉翻译-
Sometimes his mind would dwell on the horrors he had been through.
有时他会老是想着他所经历过的种种恐怖。
属类：英汉句库--
Having to address an audience always gives me the horrors .
在大庭广众面前讲话,我总是感到非常紧张.
属类：综合句库-典型例句-
The horrors of war drove him mad.
战争的种种惨状把他给逼疯了。
属类：综合句库--
These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.
这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。
属类：英汉句库--
[...]111: In spite of such horrors , and in spite of such feats as bicycling over 500km in under 72 hours to find a radio operator, Captain Wake was having the time of her life. 2: She was still only 26, a woman among 7,000 (mostly) admiring men, carrying out daily acts of derring-do and revelling in a job she had plainly been born for. 3: Although she lived with the constant possibility of capture, it held no fear for her, and she did not yet know that her husband, rather than betray her, had been arrested by the Gestapo, tortured and killed. 4: Decorations galore—from Britain, France, America and Australia—awaited her, but life would never be as good again.
[...]111:尽管经历着类似的恐怖事件，尽管曾经有过许多惊人壮举，比如为寻找一个收音机操作员72小时内骑车500公里，威克上尉依然享受着女人生命的黄金时光。2:她毕业是个26岁的年轻女性，军营中的7000男人大多都是她的倾慕者。在这群男人中，每天英勇地执行任务，完全陶醉于这一她天生注定要从事的工作。3:尽管随时都有可能被捕，她却从不害怕。那时她还不知道，她的丈夫并不是背叛了她，而是被盖世太保抓了起来，折磨致死。4:战争结束后，各种荣誉从英国、法国、美国和澳大利亚向她涌来，但她生命最美好的时光已一去不返。
属类：时事政治-经济学人双语版-二战间卓越的英国间谍特工南希去世
[...]111: In spite of such horrors , and in spite of such feats as bicycling over 500km in under 72 hours to find a radio operator, Captain Wake was having the time of her life. 2: She was still only 26, a woman among 7,000 (mostly) admiring men, carrying out daily acts of derring-do and revelling in a job she had plainly been born for. 3: Although she lived with the constant possibility of capture, it held no fear for her, and she did not yet know that her husband, rather than betray her, had been arrested by the Gestapo, tortured and killed. 4: Decorations galore—from Britain, France, America and Australia—awaited her, but life would never be as good again.
[...]111:尽管经历着类似的恐怖事件，尽管曾经有过许多惊人壮举，比如为寻找一个收音机操作员72小时内骑车500公里，威克上尉依然享受着女人生命的黄金时光。2:她毕业是个26岁的年轻女性，军营中的7000男人大多都是她的倾慕者。在这群男人中，每天英勇地执行任务，完全陶醉于这一她天生注定要从事的工作。3:尽管随时都有可能被捕，她却从不害怕。那时她还不知道，她的丈夫并不是背叛了她，而是被盖世太保抓了起来，折磨致死。4:战争结束后，各种荣誉从英国、法国、美国和澳大利亚向她涌来，但她生命最美好的时光已一去不返。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国二战女特工南希·威克
| 1 | “‘书上看到的’这类建筑物里可能发生的许多恐怖事件,难道你也准备见识见识?” | And are you prepared to encounter all the horrors that a building such ‘what one reads about’ may produce? |
|
| 2 | …其中关于1599年教皇克雷孟特八世在位期间,罗马一个极其显赫富贵的豪族所发生的种种骇人听闻之事而使该家族卒遭灭门之祸的史实,有极为详尽的记载。 | …and it contains a detailed account of the horrors which ended in the extinction of one of the noblest and richest families of that city during the pontificate of Clement VIII, in the year 1599. |
|
| 3 | 哎哟!可别再应邀去缪里尔大婶那里参加茶会了! | Oh horrors ! Not another invitation to tea with Aunt Muriel! |
|
| 4 | 充满恐怖事物的地方(如图索德夫人蜡像馆中的罪犯塑像室). | Chamber of horrors ;place full of horrifying things,eg the room of criminals in Madame Tussaud's waxworks |
|
| 5 | 从当时的情况看,她的意图是好的,她原本想提高教会的地位,但他们最终造成的恐惧却使教会这个名字数百年以来一直黯然失色。 | In their context, her intentions were good; but the horrors which they ultimately let loose have for centuries blackened the name of that Church which she sought to exalt |
|
| 6 | 代替这些的是苦役队,是枷,是红衣,是脚镣,是疲劳,是黑屋,是帆布床和大家熟悉的那一切骇人听闻的事。 | instead of that, the convict gang, the iron necklet, the red waistcoat, the chain on his ankle, fatigue, the cell, the camp bed all those horrors which he knew so well! |
|
| 7 | 对恐怖片病态的喜爱 | A morbid liking for horrors |
|
| 8 | 核战争的恐怖状况连想都不敢想. | It is frightening even to think of the horrors of nuclear war. |
|
| 9 | 核战争是当今世界面临的威胁之一。 | Nuclear war is one of the horrors that face the modern world. |
|
| 10 | 亨利·杜兰特是瑞士一位银行家。1859年他在意大利北部旅行,曾目睹了索尔伏里诺大战的惨状。 | Henri Dunant, a Swiss banker, was travelling in northern Italy in the year 1859 when he witnessed the horrors of the Battle of Solferino. |
|
| 11 | 记住:我们必须将那些惨事交付法庭审判。否则,对遭受法西斯主义迫害的人,我们将无法尽到应尽的责任(b安东尼·刘易斯) | We must.hold.those horrors up to the light of justice.Otherwise we would fail our inescapable obligation to the victims of Nazism:to remember(bAnthony Lewis) |
|
| 12 | 记住:我们必须将那些惨事交付法庭审判。否则,对遭受法西斯主义迫害的人,我们将无法尽到应尽的责任(安东尼·刘易斯) | We must.hold.those horrors up to the light of justice.Otherwise we would fail our inescapable obligation to the victims of Nazism:to remember(Anthony Lewis) |
|
| 13 | 描述战争的恐怖 | depict the horrors of war |
|
| 14 | 亲眼目睹世界上的恐怖景象并把它们拍摄下来是他们的职责,不管它们如何可怕和令人厌恶。 | It is their duty to witness the horrors of the world and record them, no matter how gruesome and unpleasant they may be |
|
| 15 | 然后就发生了旁遮普惨案,从佳连娃拉巴的屠杀开始,接着又是罚爬、鞭挞示众和各种难以形容的侮辱。 | Then followed the Punjab horrors beginning with the massacre at Jallianwala Bagh and culminating in crawling orders, public floggings and other indescribable humiliations |
|
| 16 | 人们面临着战争的威胁。 | The population now faces the horrors of war. |
|
| 17 | 人们现在面临着挨饿的威胁。 | The population now faces the horrors of starvation. |
|
| 18 | 审判长说,“要记得:这种话是必须要有最清楚的证据来证实的。” | remember this tissue of horrors must be supported by theclearest proofs |
|
| 19 | 使某人毛骨悚然; 使某人吓得发抖 | give sb. the horrors |
|
| 20 | 他们对于战争的恐怖感觉已经麻木了。 | They were hardened to the horrors of war |
|
| 21 | 他们抨击这地方令人发指的事物。 | They declaimed against the horrors of the place |
|
| 22 | 我们不应该让孩子看恐怖片。 | We should not expose our children to horrors . |
|
| 23 | 我们要防患于未然,懈怠会带来麻烦。我们还要阻止武器泛滥,使新的世纪摆脱恐怖的威胁。 | We will build our defenses beyond challenge, lest weakness invite challenge. We will confront weapons of mass destruction, so that a new century is spared new horrors . |
|
| 24 | 有某种精神方面的厌倦比饮酒过度所带来的任何光怪陆离的痛苦与恐怖都更加令人难以忍受。 | There was a certain irksomeness of spirit, which was more intolerable than any fantastic miseries and horrors that the abuse of wine could summon up. |
|
| 25 | 有时他会老是想着他所经历过的种种恐怖。 | Sometimes his mind would dwell on the horrors he had been through. |
|
| 26 | 在大庭广众面前讲话,我总是感到非常紧张. | Having to address an audience always gives me the horrors . |
|
| 27 | 战争的种种惨状把他给逼疯了。 | The horrors of war drove him mad. |
|
| 28 | 这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。 | These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war. |
|
| 29 | ||1:尽管经历着类似的恐怖事件，尽管曾经有过许多惊人壮举，比如为寻找一个收音机操作员72小时内骑车500公里，威克上尉依然享受着女人生命的黄金时光。||2:她毕业是个26岁的年轻女性，军营中的7000男人大多都是她的倾慕者。在这群男人中，每天英勇地执行任务，完全陶醉于这一她天生注定要从事的工作。||3:尽管随时都有可能被捕，她却从不害怕。那时她还不知道，她的丈夫并不是背叛了她，而是被盖世太保抓了起来，折磨致死。||4:战争结束后，各种荣誉从英国、法国、美国和澳大利亚向她涌来，但她生命最美好的时光已一去不返。 | ||1: In spite of such horrors , and in spite of such feats as bicycling over 500km in under 72 hours to find a radio operator, Captain Wake was having the time of her life. ||2: She was still only 26, a woman among 7,000 (mostly) admiring men, carrying out daily acts of derring-do and revelling in a job she had plainly been born for. ||3: Although she lived with the constant possibility of capture, it held no fear for her, and she did not yet know that her husband, rather than betray her, had been arrested by the Gestapo, tortured and killed. ||4: Decorations galore—from Britain, France, America and Australia—awaited her, but life would never be as good again. |
|
| 30 | ||1:尽管经历着类似的恐怖事件，尽管曾经有过许多惊人壮举，比如为寻找一个收音机操作员72小时内骑车500公里，威克上尉依然享受着女人生命的黄金时光。||2:她毕业是个26岁的年轻女性，军营中的7000男人大多都是她的倾慕者。在这群男人中，每天英勇地执行任务，完全陶醉于这一她天生注定要从事的工作。||3:尽管随时都有可能被捕，她却从不害怕。那时她还不知道，她的丈夫并不是背叛了她，而是被盖世太保抓了起来，折磨致死。||4:战争结束后，各种荣誉从英国、法国、美国和澳大利亚向她涌来，但她生命最美好的时光已一去不返。 | ||1: In spite of such horrors , and in spite of such feats as bicycling over 500km in under 72 hours to find a radio operator, Captain Wake was having the time of her life. ||2: She was still only 26, a woman among 7,000 (mostly) admiring men, carrying out daily acts of derring-do and revelling in a job she had plainly been born for. ||3: Although she lived with the constant possibility of capture, it held no fear for her, and she did not yet know that her husband, rather than betray her, had been arrested by the Gestapo, tortured and killed. ||4: Decorations galore—from Britain, France, America and Australia—awaited her, but life would never be as good again. |
|
查询记录
