1: History is full of wars that were bloodier than the second world war. 2: As a proportion of the population, more people were killed during the An Lushan rebellion in eighth-century China, for example, or by the Thirty Years War in 17th-century central Europe. [...]113: But the sheer magnitude of the human tragedy of the second world war puts it in a class of its own, and its relative closeness to the present day makes claims on the collective memory that more remote horrors cannot.

1:纵观人类历史，比第二次世界大战更血腥的战争比比皆是。2:例如，8世纪中国的安禄山叛乱或17世纪中欧的三十年战争死亡人数占总人口的比例就比二战大。[...]113:然而，第二次世界大战造成的巨大人间惨剧本身让其他战争根本不能与之相提并论。而且，二战发生的年代相对较近，它给人类留下的集体记忆之深，是那些年代久远的恐怖战争无可比拟的。

属类：时事政治-经济学人双语版-二战代价几何(1)

Extraordinary stoicism earned Gans his lasting popularity in America. Born and brought up in Maryland, a state bordering on the old Confederacy, he had to put up with the everyday humiliations suffered by all African-Americans there.|| And, on top of these, he had also to tolerate the particular horrors suffered by America's black sportsmen.||

超凡的忍耐力为甘斯赢得了美国人民经久不衰的爱戴。乔甘斯生在马里兰，长在马里兰，这个州紧挨着老联盟，他每天都要忍受当地所有美裔黑人都会遭受的羞辱。除此之外，他还要忍受美国黑人运动员都会遭受的恐吓。

属类：时事政治-经济学人双语版-黑白的希望 The black white hope

Despite the horrors in Austria and France, jihadism has declined

尽管奥地利和法国的恐怖主义事件频发，但圣战主义已然走向陨落。

属类：时事政治-经济学人双语版-恐袭四起,但圣战主义已然走向陨落(1)

Jolie said the vast majority of Iraqi children have been traumatized by the horrors of war and now have special needs.

Jolie说很大部分的伊拉克儿童由于战争的恐惧受到了精神上的创伤，因而现在有特殊的需要。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Mr Snyder's book weaves the stories together, explaining how the horrors interacted and reinforced each other.

本书将这些事穿插起来一起记述，解释了恐惧是如何相互影响和逐步扎根的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Picasso's Guernica insists that viewers remain overwhelmed by the horrors of war.

毕加索的《格尔尼卡》强调，人们应该继续被战争的恐怖所震撼。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

THE horrors of the Nanjing massacre of 1937 have long stoked the imagination of Chinese artists

长期以来，中国人在1937年南京大屠杀中的恐怖经历一直能够激发中国艺术工作者的创作想象。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Surely the horrors of theDepression had shown that markets were not to be trusted?

诚然，大萧条的教训确实显示出了市场并不完全可信赖？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Inlining functions in code results in unintelligible code and even bigger management horrors .

代码中的内联函数会导致莫名其妙的代码，甚至是更大的管理灾难。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The monotony does not matter. I am just so happy that the horrors of the previous week have passed.

单调一点无关紧要，我倒是为自己已经克服了前几个星期的恐惧心理而感到高兴。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But though doors can protect us from the horrors we don't want to face, when that horror has an axe, the sanctuary can be short-lived.

但尽管门可以保护我们不去面对恐惧，若恐惧手持利斧，这避难所也将短命。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But all I remember is walking down a hallway of horrors , with one burly, blunt-nosed dog after another in some state of distress.

但是我所记得的只有经过门厅时的恐慌，那儿站着一只只钝鼻狗，看起来都很忧伤。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But nor would anyone pretend that the discriminatory policies which gave rise to such horrors have disappeared from modern France.

但也不会有任何人假装引起了这样的恐怖事件的歧视性政策已在当代法国消失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But yesterday, for a brief moment, the horrors of the disaster were brightened by one helpless baby's story of survival.

但在昨天，无助的婴儿生还的故事，为灾难的可怖燃亮短暂一刻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The truth about the horrors of communism had been clear to anyone who cared to know about them decades before the wall came down, of course.

当然，任何想知道共产主义恐怖真相的人，早在柏林墙倒塌前数十年就已了然于胸。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As a young doctor, he saw the horrors of the Biafran famine triggered by Nigeria's civil war.

当他还是一个年轻的医生时，他目睹了由尼日利亚内战引发的比拉甫（地名）恐怖饥荒。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

Germany's economy collapsed, and the horrors of the 1930s began.

德国经济崩溃了，1930年代的悲剧由此拉开序幕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cheap corn has led to industrial uses, cheap fast food, and, horror of horrors , corn fed to cows.

低价的粮食导致了它们被用于工业，便宜的快餐，更恐怖的是，粮食被用来喂牛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For Gorbachev, the horrors of the Stalin era were in the distant past.

对于戈尔巴乔夫来说，斯大林时代的恐惧已经成为遥远的过去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some sort of Indian military response to the Mumbai horrors may be unavoidable.

对于孟买惨剧，印度必须作出某种军事反应，这或许不可避免。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And for some of us, it's a show of horrors that unfolds most times we go to sleep.

对于我们有些人来说，只要一进入梦乡，这些令人恐怖的情景就会展现在眼前。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Within the horrors of the wars I have witnessed, I encountered people on all sides, worthy of respect, full of humanity.

对战争极其厌恶，却在其中遇到许多值得尊敬的人，他们立场不同背景各异，却都充满了人道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And, horror of horrors , please don't discount your wife's feelings by blaming them on hormones!

更可怕的是，请不要藉着责怪荷尔蒙而贬损你太太的感受！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To make matters worse, they say, people are saving more (horrors ! ) and borrowing less.

更早的是，这些悲观主义者说，人们正在更多的储蓄（真恐怖！）更少的借贷。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Labour MPs look admiringly at America, where the horrors of September 2001 led not to attacks on Muslims but to an outbreak of flag-waving.

工党议员们有些羡慕美国。2001年9月的恐怖事件引发的不是对穆斯林的攻击，而是爱国主义的爆发。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Huxley's classic prophetic novel describes the socialized horrors of a futuristic utopia devoid of individual freedom.

赫胥黎经典的预言小说描绘了未来主义乌托邦中社会化的恐怖和对个人自由的剥夺。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

leading to a generalised acceptance of incest, bestiality, paedophilia and other horrors .

会导致人们对乱伦、兽交、猥亵儿童和其他恐怖行为的普遍接受。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

how wonderful their man is, especially when compared with the horrors the other guy will unleash.

即我党候选人有多出色，尤其是和对手有多么可憎相比更是如此。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Horrors like that visited upon Radikhela and her family should not be happening in Sri Lanka.

降临在Radikhela及其家庭身上的恐怖本不该发生在斯里兰卡。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Today, thatera has been all but obliterated from the official history of thePeople's Republic, its horrors glossed over in history books.

今天，那个时代已几乎从共和国的官方历史中抹去，历史书只轻描淡写当时恐怖的情形。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-