The project recently cleared an important hurdle in its race to open by the second quarter of 2013.

此项工程计划赶在2013年第二季度前开始经营，最近刚刚跨越了一个重要障碍。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But this defense of faith faces a steep hurdle .

但是捍卫信仰面临着一道险峻的屏障。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But those who clear that hurdle will find that their problems are just beginning.

但是扫清障碍的人会发现：问题才刚刚开始。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But since Senate passage is the higher hurdle , the House will probably have to compromise most if anything is to become law.

但是因为参议院的门槛更高，也就是说在大多数新法令通过时众议院可能要做出让步。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But that really reformulates the puzzle in a different form; why are hurdle rates so high?

但是这又引出了形式不同、性质相同的另一个问题：门槛为何如此之高？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But it, too, may crash into a hurdle .

但它也可能会撞得鼻青脸肿。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But that's a relatively simple technical hurdle to overcome.

但这个，只要相对简单的技术就能克服。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This is especially true when projects hit a hurdle or when some major calamity befalls the project or team.

当项目遇到障碍，或是项目或团队遭受灾难性打击的时候，这一点尤其适用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The second hurdle for a would-be lawyer is the bar exam itself.

第二个障碍对于想成为律师的人来说就是司法考试本身。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

After the first step, you will naturally move to the next step, as the initial hurdle is always the highest, and things will begin to flow.

第一步后，你将自然地过渡到第二步，由于起步的门槛是最高的，接下来就会相对简单一些。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The major hurdle for electric cars is that the infrastructure to support them doesn't exist yet.

电动车辆的难关是，配套的基础设施还不存在。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"That's a high hurdle for any product, " he notes.

而JoelMakower指出“这对任何产品而言都是一个高难度”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

President Obama's plans to limit banks' financial risk-taking could be another such hurdle .

而奥巴马总统关于限制银行承担金融风险的计划可能成为另一个阻碍。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Fiat crossed the first hurdle this year by launching production of a fuel-efficient engine in Michigan.

菲亚特今年在密歇根投产了一款节能型发动机，满足了第一个条件。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Analysts are hopeful that AM-OLED prices will come down as output increases, lifting the biggest hurdle for wider adoption.

分析师希望随着产量提高，AM-OLED价格有所下降，进而扫除推广该技术的最大障碍。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

"The real hurdle is getting them to try it, " said Tracey Weber, the company's executive vice president for textbooks and digital education.

该公司负责教科书和电子教育业务的执行副总裁特雷西·韦伯说：“现实的困难会正让他们来尝试这款软件的。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The resolution of the issue removes a hurdle to progress in the six-party talks, which resumed in Beijing yesterday.

该问题的解决为推动六方会谈进程排除了一个障碍。六方会谈已于昨日在北京重新启动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

What are some other strategies that you've found useful in trying to get yourself to jump some hurdle ?

关于帮助自己克服阻碍，你还有哪些妙招呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And the merger then faces another big hurdle : Suez shareholders' staunch opposition to the deal's pricing.

合并所面临的另一个障碍是：Suez股东对交易价格的坚决反对。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even if agreement on a financial package can be reached, another hurdle lies ahead.

即便是达成了“财务一揽子计划”，后面的进程仍然是困难重重。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Explaining the notion of a 'triple bottom line' is often the biggest hurdle .

解释“三重底线”的概念往往是最大的障碍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This year, families want two safety nets, one for the first hurdle , admission, and one for affordability.

今年，多数家庭想要双保险，一个保险是能保证拿到入学许可的，另一个要保证经济负担得起。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the biggest hurdle has been cleared.

尽管还有一些枝节问题需要解决，但最大的障碍已被清除。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Ultimately though, Sora faces one possibly insurmountable hurdle in her rise to Chinese superstardom. To be blunt: She's Japanese.

尽管这样，苍井空成为中国的超级明星可能会遇到一个不可逾越的障碍---她是日本人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A big hurdle facing managers using prediction markets is getting enough people to keep trading after the novelty has worn off.

经理人面临的一个大问题是，新鲜感消失之后要让足够多的人继续保持交易。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Before the election, the first lady faces a legal hurdle .

竞选前，第一夫人面临着一道法律障碍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even if the Greek hurdle is overcome, others loom.

就算希腊人民克服此障碍，仍有其他难题悬于头顶。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Labour standards are the biggest hurdle for the Latin American deals.

劳工标准是对拉丁美洲国家贸易的最大障碍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Liverpool had already exited the UEFA Champions League at the first hurdle and currently sit seventh in the Premier League table.

利物浦已经在第一轮被淘汰出了欧冠联赛，目前在英超积分榜上排名第七。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The biggest hurdle for both sites is attracting advertisers to user-generated videos where the type of content is hard to predict.

两个网站所面临的最大难题都是如何利用用户生成的视频吸引广告客户，因为视频内容很难预测。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-