我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hypocrisy的中国译典句库查询结果如下：
Hypocrisy has become a fashionable vice, and every fashionable vice passes for a virtue.--Moliere
伪善已成为一种时髦的恶德,而每一种时髦的恶德都被认为是一种美德。--莫里哀
属类：习语名句-名人名言-修养篇
His hypocrisy makes me sick.
我很讨厌他那么虚伪.
属类：综合句库-典型例句-
We still do;living in a world in which underclared aggression, war,hypocrisy ,chicanery,anarchy and impending immolation are part of our daily lives, we all want a code to live by
我们仍然有这种感觉;生活在一个不宣而战的侵略、战争、虚伪、诈骗、混乱以及迫在眉睫的杀戮充斥着我们日常生活的世界里,我们都想有一种能赖以生存的准则。
属类：综合句库--
We still do; living in a world in which undeclared aggression, war, hypocrisy , chicanery, anarchy and impending immolation are part of our daily lives, we all want a code to live by.
我们现在仍然怀有这样的感觉;在现在世界里,不宣战、侵略、虚伪、欺骗、无政府状态和一触即发的杀戮,已成为日常生活的组成部分,生活在这样的世界里,我们都渴望有一个赖以自下而上的准则。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
My mother taught me about hypocrisy
我母亲教我什么是伪善
属类：综合句库--
I have no brow of such worldly hypocrisy .
我讨厌这种老于世故的伪善。
属类：综合句库--
I can't put up with your hypocrisy any more.
我再也不能容忍你的虚伪态度了。
属类：综合句库--
Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.--La Rochefoucauld
虚伪是恶德对美德所表示的崇敬。--罗什福科
属类：习语名句-名人名言-修养篇
Is hypocrisy the canker of our society?
虚伪是我们社会的弊端吗?
属类：综合句库--
Hypocrisy is a homage that vice pays to virtue.
虚伪是邪恶对善良敬服的一种表现。
属类：习语名句-谚语-
a thoughtful,anti-activist judge being bespattered with charges of racism,sexism,hypocrisy and dishonesty(bWilliam Safire)
一位有思想、反对激进主义分子的法官被诽谤为种族歧视、性歧视、伪君子和不忠诚(b威廉·萨菲尔)
属类：综合句库--
a thoughtful,anti-activist judge being bespattered with charges of racism,sexism,hypocrisy and dishonesty(William Safire)
一位有思想、反对激进主义分子的法官被诽谤为种族歧视、性歧视、伪君子和不忠诚(威廉·萨菲尔)
属类：综合句库--
And hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy , not, I repeat, from their own fault
因此它们受到广泛的责难,被指责为虚假、伪善。我想强调的是,这绝不是因为它们自身有什么过错
属类：文学表达-外国散文-书海拾贝
His frustration emerges in the Second Book in his attacks on the "nationalist bourgeoisie" and the hypocrisy of the Left
在"Second Book"一书中,他批评了"民族主义资产阶级",讽刺了左派的伪善,这些都显示出他当时的挫败感。
属类：综合句库--
Wes till do;living in a world in which war,hypocrisy ,chicanery,anarchy and impending immolation are part of our daily lives.
战争,虚伪,诈骗,混乱以及迫在眉睫的杀戮充斥了我们日常生活的世界里。
属类：综合句库--
This only serves to prove U.S. hypocrisy in its so-called concern for human rights.
这只能证明美国在所谓关心人权完全是虚伪的。
属类：口语表达-演讲-
Free from hypocrisy or dishonesty;sincere.
真挚的非做作的或非伪善的;诚挚的
属类：综合句库--
1: Cromwell's thirst for power, meanwhile, has continuing resonance. [...]112: He finds the product of his scheming less satisfying than the work that went into its contrivance; his whole career, he reflects, “has been an education in hypocrisy ”. 3: “Those who are made can be unmade,” Boleyn notes, an idea that echoes through the book. 4: His hard-won power and riches earn him neither love nor succour—he is a man whose only friend is the king of England. 5: As in “Wolf Hall”, Cromwell draws the reader's admiration, but never envy.
1:不过，克伦威尔对权力的渴求一直都能引起共鸣。[...]112:他发现，人算不如天算。他的整个谋权生涯，他反思道，“都是一场关于虚伪的教育。”3:博林皇后写道，“造就的也可以被摧毁”，这一观点贯穿全书。4:克伦威尔获得了来之不易的权力与财富，但他孤苦伶仃，无人相助——唯一的朋友只有英国国王。5:正如在《狼厅》中，克伦威尔让读者羡慕，但不忌妒。
属类：时事政治-经济学人双语版-都铎王朝那些事儿
1:Much therefore depends on the quality of the data, which GoodGuide gathers from various sources, including government reports and scientific studies, and research by its own staff.2:If the product scores badly, the app will recommend an alternative item which is rated more highly.[...]113:The app also tracks a consumer’s purchases to see how well they fit with their selected values, giving a sort of personal virtue (or hypocrisy ) rating.
1:因此，评分结果在很大程度上取决于数据的质量，这些数据是指南网从各处搜集而来的，来源包括政府报告、科学研究及其员工所作的调查。2:如果产品得分很低，软件就会推荐另一种得分更高的替代产品。[...]113:软件还会追踪消费者的购物记录，看看他们的购物行为在多大程度上符合自身赞同的购物观，然后给出一种个人的购物美德度（或虚伪度）等级。
属类：时事政治-经济学人双语版-产品是否货真价实? GoodGuide软件能帮你
1:The result is a dark carnival of theatrical effects, which is demanding, sometimes overwhelming, only occasionally misfiring.2:Like readers of the book, some members of the audience may yearn for more of the comic demons, in particular the giant, lecherous cat.[...]113:But the overall impact highlights the novel's underlying themes: the hypocrisy of many but compassion of some; the way craven people get the callous rulers they deserve, yet now and then rise to a nobility that deserves better.
1:这一切的结果便是各种舞台特效在黑暗中的狂欢。全场气氛被跳动起来，有时甚至无法抵抗，只有某些时刻会显得过火。2:和原著的读者一样，现场的一些观众可能也会渴望看到更多动画制作的怪物，尤其是那只巨大的充满色情意味的猫。[...]113:但总体效果还是突出了小说暗藏的主题：多数人的伪善和少数人的悲悯；懦弱的民众服从暴君是自食其果，虽然不时的那点高尚，似乎值得更好的统治。
属类：时事政治-经济学人双语版-舞台上的布尔加科夫和斯大林
The app also tracks a consumer's purchases to see how well they fit with their selected values, giving a sort of personal virtue (or hypocrisy ) rating.
软件还会追踪消费者的购物记录，看看他们的购物行为在多大程度上符合自身赞同的购物观，然后给出一种个人的购物美德度（或虚伪度）等级。
属类：时事政治-经济学人双语版-良品导购 价廉物良
"One day as a teacher, a life as a father, " he quoted an ancient saying, which gave me a feeling of embarrassment for the hypocrisy .
“一日为师终生为父。”他引用古人的言语，这让我对这个伪君子有一种很尴尬的感觉。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"It's breathtaking hypocrisy , " says Azfar Khan, with the International Labor Organization (ILO).
“这是极大的伪善”，国际劳工组织（ILO）的阿兹法尔.汗认为。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Journalists at Al-Ahram have demanded the resignation of the editor-in-chief, protesting at his hypocrisy and calling for a new beginning.
《金字塔报》的记者抗议主编虚伪，要求其辞职，并呼吁一个全新开始。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The book presents much hypocrisy and not a little hubristic behaviour.
本书展示了亚洲富翁们大量伪善和傲慢行为。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But the hypocrisy of claiming to support reform in other countries while suppressing it at home is obvious for all the world to see.
不过，伊朗一面声称支持其它国家的改革，一面又在压制本国的改革，世界各国对这种虚伪行径看得一清二楚。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
On all counts, his comments reeked of the savage hypocrisy that underpins the west's role in the current carnage.
从总体看，他的言辞散发着野蛮和伪善的臭味，这种伪善增强了西方在当前加沙大屠杀的角色。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But northerners are also guilty of hypocrisy : it was German and French banks that led the way in lending to Greece or Spain.
但是北方国家成员们也同样罪责于自己的两面性。确实，德国和法国的银行引导大家去借给希腊和西班牙钱的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
and he allows the trial to go on in the same way as the first, then you could say all his words were sheer hypocrisy .
而他放任这次审判像第一次那样进行下去，那么你可以说，他所有的话都完全是虚伪的。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 伪善已成为一种时髦的恶德,而每一种时髦的恶德都被认为是一种美德。--莫里哀 | Hypocrisy has become a fashionable vice, and every fashionable vice passes for a virtue.--Moliere |
|
| 2 | 我很讨厌他那么虚伪. | His hypocrisy makes me sick. |
|
| 3 | 我们仍然有这种感觉;生活在一个不宣而战的侵略、战争、虚伪、诈骗、混乱以及迫在眉睫的杀戮充斥着我们日常生活的世界里,我们都想有一种能赖以生存的准则。 | We still do;living in a world in which underclared aggression, war,hypocrisy ,chicanery,anarchy and impending immolation are part of our daily lives, we all want a code to live by |
|
| 4 | 我们现在仍然怀有这样的感觉;在现在世界里,不宣战、侵略、虚伪、欺骗、无政府状态和一触即发的杀戮,已成为日常生活的组成部分,生活在这样的世界里,我们都渴望有一个赖以自下而上的准则。 | We still do; living in a world in which undeclared aggression, war, hypocrisy , chicanery, anarchy and impending immolation are part of our daily lives, we all want a code to live by. |
|
| 5 | 我母亲教我什么是伪善 | My mother taught me about hypocrisy |
|
| 6 | 我讨厌这种老于世故的伪善。 | I have no brow of such worldly hypocrisy . |
|
| 7 | 我再也不能容忍你的虚伪态度了。 | I can't put up with your hypocrisy any more. |
|
| 8 | 虚伪是恶德对美德所表示的崇敬。--罗什福科 | Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.--La Rochefoucauld |
|
| 9 | 虚伪是我们社会的弊端吗? | Is hypocrisy the canker of our society? |
|
| 10 | 虚伪是邪恶对善良敬服的一种表现。 | Hypocrisy is a homage that vice pays to virtue. |
|
| 11 | 一位有思想、反对激进主义分子的法官被诽谤为种族歧视、性歧视、伪君子和不忠诚(b威廉·萨菲尔) | a thoughtful,anti-activist judge being bespattered with charges of racism,sexism,hypocrisy and dishonesty(bWilliam Safire) |
|
| 12 | 一位有思想、反对激进主义分子的法官被诽谤为种族歧视、性歧视、伪君子和不忠诚(威廉·萨菲尔) | a thoughtful,anti-activist judge being bespattered with charges of racism,sexism,hypocrisy and dishonesty(William Safire) |
|
| 13 | 因此它们受到广泛的责难,被指责为虚假、伪善。我想强调的是,这绝不是因为它们自身有什么过错 | And hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy , not, I repeat, from their own fault |
|
| 14 | 在"Second Book"一书中,他批评了"民族主义资产阶级",讽刺了左派的伪善,这些都显示出他当时的挫败感。 | His frustration emerges in the Second Book in his attacks on the "nationalist bourgeoisie" and the hypocrisy of the Left |
|
| 15 | 战争,虚伪,诈骗,混乱以及迫在眉睫的杀戮充斥了我们日常生活的世界里。 | Wes till do;living in a world in which war,hypocrisy ,chicanery,anarchy and impending immolation are part of our daily lives. |
|
| 16 | 这只能证明美国在所谓关心人权完全是虚伪的。 | This only serves to prove U.S. hypocrisy in its so-called concern for human rights. |
|
| 17 | 真挚的非做作的或非伪善的;诚挚的 | Free from hypocrisy or dishonesty;sincere. |
|
| 18 | ||1:不过，克伦威尔对权力的渴求一直都能引起共鸣。||2:他发现，人算不如天算。他的整个谋权生涯，他反思道，“都是一场关于虚伪的教育。”||3:博林皇后写道，“造就的也可以被摧毁”，这一观点贯穿全书。||4:克伦威尔获得了来之不易的权力与财富，但他孤苦伶仃，无人相助——唯一的朋友只有英国国王。||5:正如在《狼厅》中，克伦威尔让读者羡慕，但不忌妒。 | ||1: Cromwell's thirst for power, meanwhile, has continuing resonance. ||2: He finds the product of his scheming less satisfying than the work that went into its contrivance; his whole career, he reflects, “has been an education in hypocrisy ”. ||3: “Those who are made can be unmade,” Boleyn notes, an idea that echoes through the book. ||4: His hard-won power and riches earn him neither love nor succour—he is a man whose only friend is the king of England. ||5: As in “Wolf Hall”, Cromwell draws the reader's admiration, but never envy. |
|
| 19 | ||1:因此，评分结果在很大程度上取决于数据的质量，这些数据是指南网从各处搜集而来的，来源包括政府报告、科学研究及其员工所作的调查。||2:如果产品得分很低，软件就会推荐另一种得分更高的替代产品。||3:软件还会追踪消费者的购物记录，看看他们的购物行为在多大程度上符合自身赞同的购物观，然后给出一种个人的购物美德度（或虚伪度）等级。 | ||1:Much therefore depends on the quality of the data, which GoodGuide gathers from various sources, including government reports and scientific studies, and research by its own staff.||2:If the product scores badly, the app will recommend an alternative item which is rated more highly.||3:The app also tracks a consumer’s purchases to see how well they fit with their selected values, giving a sort of personal virtue (or hypocrisy ) rating. |
|
| 20 | ||1:这一切的结果便是各种舞台特效在黑暗中的狂欢。全场气氛被跳动起来，有时甚至无法抵抗，只有某些时刻会显得过火。||2:和原著的读者一样，现场的一些观众可能也会渴望看到更多动画制作的怪物，尤其是那只巨大的充满色情意味的猫。||3:但总体效果还是突出了小说暗藏的主题：多数人的伪善和少数人的悲悯；懦弱的民众服从暴君是自食其果，虽然不时的那点高尚，似乎值得更好的统治。 | ||1:The result is a dark carnival of theatrical effects, which is demanding, sometimes overwhelming, only occasionally misfiring.||2:Like readers of the book, some members of the audience may yearn for more of the comic demons, in particular the giant, lecherous cat.||3:But the overall impact highlights the novel's underlying themes: the hypocrisy of many but compassion of some; the way craven people get the callous rulers they deserve, yet now and then rise to a nobility that deserves better. |
|
| 21 | 软件还会追踪消费者的购物记录，看看他们的购物行为在多大程度上符合自身赞同的购物观，然后给出一种个人的购物美德度（或虚伪度）等级。 | The app also tracks a consumer's purchases to see how well they fit with their selected values, giving a sort of personal virtue (or hypocrisy ) rating. |
|
| 22 | 有人在5号货架的走道上洒了虚伪产品 | Someone spilled hypocrisy on aisle five |
|
| 23 | “一日为师终生为父。”他引用古人的言语，这让我对这个伪君子有一种很尴尬的感觉。 | "One day as a teacher, a life as a father, " he quoted an ancient saying, which gave me a feeling of embarrassment for the hypocrisy . |
|
| 24 | “这是极大的伪善”，国际劳工组织（ILO）的阿兹法尔.汗认为。 | "It's breathtaking hypocrisy , " says Azfar Khan, with the International Labor Organization (ILO). |
|
| 25 | 《金字塔报》的记者抗议主编虚伪，要求其辞职，并呼吁一个全新开始。 | Journalists at Al-Ahram have demanded the resignation of the editor-in-chief, protesting at his hypocrisy and calling for a new beginning. |
|
| 26 | 本书展示了亚洲富翁们大量伪善和傲慢行为。 | The book presents much hypocrisy and not a little hubristic behaviour. |
|
| 27 | 不过，伊朗一面声称支持其它国家的改革，一面又在压制本国的改革，世界各国对这种虚伪行径看得一清二楚。 | But the hypocrisy of claiming to support reform in other countries while suppressing it at home is obvious for all the world to see. |
|
| 28 | 从总体看，他的言辞散发着野蛮和伪善的臭味，这种伪善增强了西方在当前加沙大屠杀的角色。 | On all counts, his comments reeked of the savage hypocrisy that underpins the west's role in the current carnage. |
|
| 29 | 但是北方国家成员们也同样罪责于自己的两面性。确实，德国和法国的银行引导大家去借给希腊和西班牙钱的。 | But northerners are also guilty of hypocrisy : it was German and French banks that led the way in lending to Greece or Spain. |
|
| 30 | 而他放任这次审判像第一次那样进行下去，那么你可以说，他所有的话都完全是虚伪的。 | and he allows the trial to go on in the same way as the first, then you could say all his words were sheer hypocrisy . |
|
查询记录
