我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
idealistic的中国译典句库查询结果如下：
We are a proud idealistic nation, but let no one confuse our idealism with Weakness
我们是一个自傲的理想国家,但是谁也不应把理想和软弱混为一谈。
属类：综合句库--
The ideals or principles of a utopian;idealistic and impractical social theory.
乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则;理想但不切实际的社会主义学说
属类：综合句库--
The reality disenchant ed him of his idealistic hopes.
现实使他从理想主义的梦幻中清醒过来.
属类：英汉句库--
No public leader of his generation was more eloquent in articulating the liberal, idealistic international program than Wilson
在威尔逊那个时代,没有一个出众领袖在提出自由主义的,理想主义的国际纲领方面,比他更能言善辩。
属类：综合句库--
Far from being rebellious, the study exposed them as idealistic and practical, more eager than their mothers had been for advanced education, but not, in general, wanting to be high-powered executives or movie stars
这份报告说,她们不但没有逆反心理,而是又有理想又注重实际,她们比她们的母亲更渴望受到高等教育,但并不普遍想掌握大权或当电影明星。
属类：综合句库--
Such a dialogue, as idealistic as it sounds, is born of a marriage of mature adults
这样的对话,听起来是最理想的了。它只能发生在很成熟的成年人配偶之间。
属类：综合句库--
And while he knows it may sound idealistic , he says it’s true. “People who know us say, ‘Gee, you’re the happiest people we know.’ She’s amazing. I certainly am a lucky man, and I know it.”
这也许有点儿理想化,但他说,这是千真万确的:“认识我们的人都说:‘嗨,你们是我们见过的最幸福的一对。’南希是个了不起的女人。毫无疑问我是个幸运的人,我深知这一点。”
属类：社会文化-英语文摘-
[...]111:An old alley-cat might call Curt Myers an idealistic pup.2:A 21-year old Republican college student from Brookline, just outside Mr Capuano's fief, he has chosen to mount a hopeless bid for the Massachusetts state House, running in his home district of 15th Norfolk, a hotbed of liberalism which last saw a Republican candidate before he was born.3:He is realistic about his chances, but wants to give his home town “the debate it deserves”.4:He has beaten his fund-raising target of 25,000—enough to build a website and buy some yard signs.5:He is heartened that the Democratic incumbent has agreed to a public debate and that even “far-left” folk say they are glad that he is running—though they will not vote for him.6:Less hearteningly, he has been spat on three times for being a Republican.7:Alas for fans of democratic accountability, Mr Myers does not think he would run for Congress against similarly bleak odds.
[...]111:老野猫或许会把科特·迈尔斯称作唯心主义的畜生。2:他是一名来自布鲁克莱恩的21岁共和党大学生，他在卡普阿诺的地盘之外选择为马萨诸塞州议会增加一个无望的筹码，在他家乡的第十五选区诺福克中组织竞选，这个地方是自由主义的温床，在这名大学生出生之前曾经诞生过共和党候选人。3:他的选择很务实，就是希望给予他的家乡一场“应有的辩论”。4:他超过了自己的资金筹集目标25,000美元—这笔钱足够建立起一个网站并购买一些庭院标语了。5:民主党在职者同意举行公开辩论，即使是“最左翼”分子也说他们很高兴看到他在竞选—尽管他们不会为他投票，这些都极大地鼓舞了他。6:但不那么让人高兴的是，他的共和党身份已经被人唾弃了三次了。7:迈尔斯认为他不会参与国会竞选，因为获胜希望同样不大，这对于民主责任制粉丝来说是很不幸的。
属类：时事政治-经济学人双语版-如何赢得99.6%的选票 许多国会议员没有竞争对手
1: Ms Shevtsova politely bemoans a “failure of imagination” in the West. 2: Too comfortable with the old bipolar world, it splurged cash when it should have imposed conditions, was stingy when it should have been generous and naive when it should have been tough. 3: Tolerance for Boris Yeltsin's faults opened the way for the rigged elections and crony capitalism of Vladimir Putin's ex-KGB regime. [...]114: Her interlocutor's realism is an excellent foil for this idealistic approach. 5: European and American leaders, he argues, were “stumbling about in the dark”. 6: For all their faults, it would have been unrealistic to expect much more of them. 7: Mr Yeltsin's rule did not inevitably presage Mr Putin's.
1:谢夫索娃对西方的“失败的想象力”稍感惋惜。2:安逸于过去的两极世界，在应该强加条件的时候挥霍现金，在应该大方的时候吝啬，在应该严厉的时候幼稚。3:对鲍里斯·叶利钦所犯错误的容忍为作弊选举和裙带资本主义——普京的前苏联国家安全委员会政权——打开了道路。[...]114:她的谈话者的现实主义是这种现实方法的陪衬。5:他认为，欧美领导人“正在黑暗中跌倒”。6:鉴于他们所有的过错，再指望他们是不现实的。7:叶利钦的统治不见得就预示着普京的统治。
属类：时事政治-经济学人双语版-跌落并下滑 Slip and slide
Designers envision what life will be like in 50 years and their visions are quite idealistic . Designer Campbell Rey expects 3D printing to be the new norm: allowing us to print marble, rosewood, and other materials considered rare.
设计师们想象50年以后的生活会是什么样，他们的愿景相当理想。设计师坎贝尔·雷伊期认为3D打印将会有新的形式：我们可以打印大理石、红木和其他稀有材料。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:50年后2066年的生活你想象过吗
Others counter that as computing goes mobile, it favours information-technology firms that have invested in research for years and that Google was naive—or idealistic —to broaden its IT business without having a stack of patents.
有些人则辩解称，随着移动电话的计算机化，多年投入于研发的信息技术公司会备受宠爱，而谷歌太幼稚—或者说理想化，想在没有专利储备的情况下就扩展其IT业务。
属类：时事政治-经济学人双语版-发明之战
In court, Manning expressed regret for harming the country. The soldier and his lawyers said he had idealistic goals in releasing the information. They said he believed he could publicize the truth about American involvement in the wars in Iraq and Afghanistan.
在法庭上，曼宁对伤害国家表示遗憾。他和他的律师表示，他对泄露这些信息抱有理想化的目标，他认为自己能够公布出有关美国在伊拉克和阿富汗战争中的真相。
属类：时事政治-In the News 时事新闻-曼宁泄漏情报被判35年徒刑
With Wall Street's decline, though, many more educated and idealistic youth want to try teaching.
伴随着华尔街金融业的衰退，越来越多受过高等教育、怀揣理想的年轻人试着谋求一份教职。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
the idealistic work of helping raise up free governments . . .
帮助扶植自由政府的理想主义工作……
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
But, while Guo may be trying to adopt a more realistic attitude, Li's still a bit idealistic in his choice.
不同之是，郭芙元之态度更现实，而李静标之选择仍略显理想化。
属类：无分类双语句库-wzksw.com-
Over a long period of time, Plato's aesthetic ideas have been criticized because of his idealistic proposition- "Beauty is idea" .
长期以来，柏拉图的美学思想因为其提出的“美是理式”这个具有唯心主义色彩的命题而受到批判。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
A child of the '60s, Jobs told me about his idealistic vision for Apple: to become a $10 billion company that didn't lose its soul.
出生在60年代的他，向我描述了苹果的美好蓝图：成为一个100亿的公司，但是公司的灵魂还在。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The first option is to learn to break the rules, to be unrealistic and idealistic , to chase grand vistas and big dreams.
第一个选择就是学会打破常规，不要太拘泥于现实，也不要太理想主义；去追寻伟大的愿望和梦想。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Google began as a fairly idealistic company with the grand mission of organizing and providing access to all the world's information.
谷歌最开始是一个十分理想化的公司，它有一个宏愿，组织和提供全世界的信息。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
While many MBA students sound idealistic , their teachers warn that it's easy to slide down the slippery slope.
很多MBA学院的想法也许有些理想主义，他们的老师警告称，要想堕落是很容易的。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Later I realised it was my problem, psychologically, " he said. " Our education was idealistic .
后来我意识到这是我自己的问题，心理问题”，他说，“我们的教育是理想主义的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It may be idealistic but it's preferable to cynicism.
或许有些理想化，但比起玩世不恭要好得多。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Even my most idealistic and free-spirited friends thought I was a little nuts.
即使我最理想主义和自由奔放的朋友都认为我有些发疯。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If Marxist dialectics is only regarded as practice dialectics and mainstay-object dialectics, it is not only is one-sided, but idealistic .
将马克思辩证法归结为实践辩证法，归结为主客体辩证法，不仅是片面的，而且是唯心的。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
What I liked about her politics was that, like me, she was both idealistic and practical.
她在政治观点让我感到喜欢的是，她和我一样既怀有理想主义，又注重实际。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Although kingdoms of each dynasty follow the system at some degree, it is still in an idealistic level.
尽管，各个时代的王国不同程度地遵从了西周制定的宫城制度，但是它仍然只是一种理想的图式。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
As exciting as this solution is, the approach is rather idealistic : Security issues within this framework have been ignored.
尽管这个解决方案很精彩，但这种方法是相当理想化的：框架中的安全问题被忽略了。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Reflecting this new sense of limits, the Obama doctrine is not only less ambitious than his predecessor's but arguably less idealistic .
就承认局限性这点来说，奥巴马主义和其前辈的观点相比，不仅仅收缩了野心，而且更加现实。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The idealistic Mr Obama has brought a different lexicon to foreign policy: realpolitik is in, talk of common values is out.
理想化的奥巴马则为外交带来了全然不同的解释：真实的政治得到发扬，关于共同利益的言论被摈弃。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
idealistic , optimistic, always working for improvement and betterment of self, family, the employer, and the world.
理想主义，乐观，往往努力提高和改善自己，家人，雇主及世界。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
| 1 | 我们是一个自傲的理想国家,但是谁也不应把理想和软弱混为一谈。 | We are a proud idealistic nation, but let no one confuse our idealism with Weakness |
|
| 2 | 乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则;理想但不切实际的社会主义学说 | The ideals or principles of a utopian;idealistic and impractical social theory. |
|
| 3 | 现实使他从理想主义的梦幻中清醒过来. | The reality disenchant ed him of his idealistic hopes. |
|
| 4 | 在威尔逊那个时代,没有一个出众领袖在提出自由主义的,理想主义的国际纲领方面,比他更能言善辩。 | No public leader of his generation was more eloquent in articulating the liberal, idealistic international program than Wilson |
|
| 5 | 这份报告说,她们不但没有逆反心理,而是又有理想又注重实际,她们比她们的母亲更渴望受到高等教育,但并不普遍想掌握大权或当电影明星。 | Far from being rebellious, the study exposed them as idealistic and practical, more eager than their mothers had been for advanced education, but not, in general, wanting to be high-powered executives or movie stars |
|
| 6 | 这样的对话,听起来是最理想的了。它只能发生在很成熟的成年人配偶之间。 | Such a dialogue, as idealistic as it sounds, is born of a marriage of mature adults |
|
| 7 | 这也许有点儿理想化,但他说,这是千真万确的:“认识我们的人都说:‘嗨,你们是我们见过的最幸福的一对。’南希是个了不起的女人。毫无疑问我是个幸运的人,我深知这一点。” | And while he knows it may sound idealistic , he says it’s true. “People who know us say, ‘Gee, you’re the happiest people we know.’ She’s amazing. I certainly am a lucky man, and I know it.” |
|
| 8 | ||1:老野猫或许会把科特·迈尔斯称作唯心主义的畜生。||2:他是一名来自布鲁克莱恩的21岁共和党大学生，他在卡普阿诺的地盘之外选择为马萨诸塞州议会增加一个无望的筹码，在他家乡的第十五选区诺福克中组织竞选，这个地方是自由主义的温床，在这名大学生出生之前曾经诞生过共和党候选人。||3:他的选择很务实，就是希望给予他的家乡一场“应有的辩论”。||4:他超过了自己的资金筹集目标25,000美元—这笔钱足够建立起一个网站并购买一些庭院标语了。||5:民主党在职者同意举行公开辩论，即使是“最左翼”分子也说他们很高兴看到他在竞选—尽管他们不会为他投票，这些都极大地鼓舞了他。||6:但不那么让人高兴的是，他的共和党身份已经被人唾弃了三次了。||7:迈尔斯认为他不会参与国会竞选，因为获胜希望同样不大，这对于民主责任制粉丝来说是很不幸的。 | ||1:An old alley-cat might call Curt Myers an idealistic pup.||2:A 21-year old Republican college student from Brookline, just outside Mr Capuano's fief, he has chosen to mount a hopeless bid for the Massachusetts state House, running in his home district of 15th Norfolk, a hotbed of liberalism which last saw a Republican candidate before he was born.||3:He is realistic about his chances, but wants to give his home town “the debate it deserves”.||4:He has beaten his fund-raising target of 25,000—enough to build a website and buy some yard signs.||5:He is heartened that the Democratic incumbent has agreed to a public debate and that even “far-left” folk say they are glad that he is running—though they will not vote for him.||6:Less hearteningly, he has been spat on three times for being a Republican.||7:Alas for fans of democratic accountability, Mr Myers does not think he would run for Congress against similarly bleak odds. |
|
| 9 | ||1:谢夫索娃对西方的“失败的想象力”稍感惋惜。||2:安逸于过去的两极世界，在应该强加条件的时候挥霍现金，在应该大方的时候吝啬，在应该严厉的时候幼稚。||3:对鲍里斯·叶利钦所犯错误的容忍为作弊选举和裙带资本主义——普京的前苏联国家安全委员会政权——打开了道路。||4:她的谈话者的现实主义是这种现实方法的陪衬。||5:他认为，欧美领导人“正在黑暗中跌倒”。||6:鉴于他们所有的过错，再指望他们是不现实的。||7:叶利钦的统治不见得就预示着普京的统治。 | ||1: Ms Shevtsova politely bemoans a “failure of imagination” in the West. ||2: Too comfortable with the old bipolar world, it splurged cash when it should have imposed conditions, was stingy when it should have been generous and naive when it should have been tough. ||3: Tolerance for Boris Yeltsin's faults opened the way for the rigged elections and crony capitalism of Vladimir Putin's ex-KGB regime. ||4: Her interlocutor's realism is an excellent foil for this idealistic approach. ||5: European and American leaders, he argues, were “stumbling about in the dark”. ||6: For all their faults, it would have been unrealistic to expect much more of them. ||7: Mr Yeltsin's rule did not inevitably presage Mr Putin's. |
|
| 10 | 设计师们想象50年以后的生活会是什么样，他们的愿景相当理想。设计师坎贝尔·雷伊期认为3D打印将会有新的形式：我们可以打印大理石、红木和其他稀有材料。 | Designers envision what life will be like in 50 years and their visions are quite idealistic . Designer Campbell Rey expects 3D printing to be the new norm: allowing us to print marble, rosewood, and other materials considered rare. |
|
| 11 | 有些人则辩解称，随着移动电话的计算机化，多年投入于研发的信息技术公司会备受宠爱，而谷歌太幼稚—或者说理想化，想在没有专利储备的情况下就扩展其IT业务。 | Others counter that as computing goes mobile, it favours information-technology firms that have invested in research for years and that Google was naive—or idealistic —to broaden its IT business without having a stack of patents. |
|
| 12 | 在法庭上，曼宁对伤害国家表示遗憾。他和他的律师表示，他对泄露这些信息抱有理想化的目标，他认为自己能够公布出有关美国在伊拉克和阿富汗战争中的真相。 | In court, Manning expressed regret for harming the country. The soldier and his lawyers said he had idealistic goals in releasing the information. They said he believed he could publicize the truth about American involvement in the wars in Iraq and Afghanistan. |
|
| 13 | 伴随着华尔街金融业的衰退，越来越多受过高等教育、怀揣理想的年轻人试着谋求一份教职。 | With Wall Street's decline, though, many more educated and idealistic youth want to try teaching. |
|
| 14 | 帮助扶植自由政府的理想主义工作…… | the idealistic work of helping raise up free governments . . . |
|
| 15 | 不同之是，郭芙元之态度更现实，而李静标之选择仍略显理想化。 | But, while Guo may be trying to adopt a more realistic attitude, Li's still a bit idealistic in his choice. |
|
| 16 | 长期以来，柏拉图的美学思想因为其提出的“美是理式”这个具有唯心主义色彩的命题而受到批判。 | Over a long period of time, Plato's aesthetic ideas have been criticized because of his idealistic proposition- "Beauty is idea" . |
|
| 17 | 出生在60年代的他，向我描述了苹果的美好蓝图：成为一个100亿的公司，但是公司的灵魂还在。 | A child of the '60s, Jobs told me about his idealistic vision for Apple: to become a $10 billion company that didn't lose its soul. |
|
| 18 | 第一个选择就是学会打破常规，不要太拘泥于现实，也不要太理想主义；去追寻伟大的愿望和梦想。 | The first option is to learn to break the rules, to be unrealistic and idealistic , to chase grand vistas and big dreams. |
|
| 19 | 谷歌最开始是一个十分理想化的公司，它有一个宏愿，组织和提供全世界的信息。 | Google began as a fairly idealistic company with the grand mission of organizing and providing access to all the world's information. |
|
| 20 | 很多MBA学院的想法也许有些理想主义，他们的老师警告称，要想堕落是很容易的。 | While many MBA students sound idealistic , their teachers warn that it's easy to slide down the slippery slope. |
|
| 21 | 后来我意识到这是我自己的问题，心理问题”，他说，“我们的教育是理想主义的。 | Later I realised it was my problem, psychologically, " he said. " Our education was idealistic . |
|
| 22 | 或许有些理想化，但比起玩世不恭要好得多。 | It may be idealistic but it's preferable to cynicism. |
|
| 23 | 即使我最理想主义和自由奔放的朋友都认为我有些发疯。 | Even my most idealistic and free-spirited friends thought I was a little nuts. |
|
| 24 | 将马克思辩证法归结为实践辩证法，归结为主客体辩证法，不仅是片面的，而且是唯心的。 | If Marxist dialectics is only regarded as practice dialectics and mainstay-object dialectics, it is not only is one-sided, but idealistic . |
|
| 25 | 她在政治观点让我感到喜欢的是，她和我一样既怀有理想主义，又注重实际。 | What I liked about her politics was that, like me, she was both idealistic and practical. |
|
| 26 | 尽管，各个时代的王国不同程度地遵从了西周制定的宫城制度，但是它仍然只是一种理想的图式。 | Although kingdoms of each dynasty follow the system at some degree, it is still in an idealistic level. |
|
| 27 | 尽管这个解决方案很精彩，但这种方法是相当理想化的：框架中的安全问题被忽略了。 | As exciting as this solution is, the approach is rather idealistic : Security issues within this framework have been ignored. |
|
| 28 | 就承认局限性这点来说，奥巴马主义和其前辈的观点相比，不仅仅收缩了野心，而且更加现实。 | Reflecting this new sense of limits, the Obama doctrine is not only less ambitious than his predecessor's but arguably less idealistic . |
|
| 29 | 理想化的奥巴马则为外交带来了全然不同的解释：真实的政治得到发扬，关于共同利益的言论被摈弃。 | The idealistic Mr Obama has brought a different lexicon to foreign policy: realpolitik is in, talk of common values is out. |
|
| 30 | 理想主义，乐观，往往努力提高和改善自己，家人，雇主及世界。 | idealistic , optimistic, always working for improvement and betterment of self, family, the employer, and the world. |
|
查询记录
