Even folks with good credit-ratings scores are no longer immune from adverse actions from their card issuers .

即便是那些信用评级得分很高的家伙，也不再能免受其发卡机构不利行动的影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Issuers that stick it out will have to lower their expectations.

坚持上市的发行方将被迫调低预期。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The number of lowly-rated CCC issuers has almost tripled over the past 21 years.

较低等级CCC级发行人的数量在过去21年里几乎增加了两倍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In June, AmEx had the lowest delinquency rate among the six biggest U. S. credit-card issuers .

今年6月，美国运通的贷款拖欠率为六大美国信用卡发行商中最低。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The first half of 2008 has seen a sharp downturn in IPO activity, as issuers postponed listing plans amid global economic uncertainty.

今年上半年，在全球经济不明朗的形势下，一些公司推迟了上市计划，导致中国IPO活动锐减。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Although it is hard to know for sure, it seems that European banks are net buyers of CDS protection, not issuers of it.

尽管难以确认，但欧洲的银行似乎是CDS保护的净买方，而不是其发行方。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A 50% cut in those fees would reduce big card issuers ' pre-tax income by 2-3. 4%, estimates Moody's, a ratings agency.

据评级机构穆迪估计，削减50%这部分费用会减少大型发卡公司税前收入的2-3.4%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some were created by the Fed's myriad loans to banks, issuers of commercial paper and others to unfreeze the credit markets.

联储给银行、商业票据发行商和其他机构大笔贷款，以疏通信贷市场，这能够创造一些储备。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Service Employees International Union has frequently blasted credit-card issuers over the years for abusive lending practices.

美国服务业雇员国际工会（SEIU）经常抨击信用卡签发机构延袭多年的浮滥放款行为。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The problem is compounded by the brutal competition in America between card-issuers for free-spending customers.

美国自由消费客户们的信用卡发行者之间的残酷竞争使问题复杂化了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The majority of the settlement, or about $129. 7m, will go to municipalities and other tax-exempt issuers , JPMorgan said.

摩根大通表示，大部分和解金（约1.297亿美元）将分配给市政当局及其它免税发债方。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The default rate is now rising rapidly and S&P is forecasting that nearly 14% of bond issuers will fail to meet their obligations this year.

目前的违约率迅速攀升，标准普尔预测，今年有接近14%的债券发行人将无法履行其偿还责任。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Policy makers there are wooing more overseas issuers seduced by China's potential.

那里的决策者正竭力吸引更多的被中国潜力诱惑的海外发行人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What about a third-party board, such as what Sen. Al Franken has proposed, that would separate rating agencies from issuers ?

那么能够将评级机构与发行者隔离开的第三方平台怎么样呢？弗兰肯（Sen.AlFranken）就曾经提出过这样的建议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Rating agencies were supposed to serve the market, but their first loyalty seems to have been to the issuers who were paying their fees.

评级机构本来应该是为市场服务的，但实际上却优先效忠于付给它们评级费用的债券发行者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Two of the largest card issuers , however, MBNA and Capital One, have the least generous policies, with each case reviewed on its merits .

然而，最大的信用卡发行商中有两家——MBNA和第一资本（CapitalOne）——的政策都极其苛刻，对每个案例都按照其自身情况进行审核。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If banks are ill-treating issuers or investors in this way, why don't the victims do something about it rather than moaning?

如果投行以这种方式不公正地对待发行人或投资者，那么受害者为何不采取行动、而并非只是抱怨呢？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Were the monolines to lose their top-notch ratings, they fear, many issuers could struggle to meet higher funding costs.

若这些债券保险商失去了最高的信用评级，他们担心很多债券发行商将面临更高的发行成本，这使得这些发行商难以生存。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He also says an SEC-appointed consultant-for-the-day should select credit-rating agencies on behalf of debt issuers .

他还提到一个证监会任命的顾问应当选择代表债务发行人的信用评级机构。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They say many credit card issuers have revised internal guidelines to give front-line employees the power to cut deals with consumers.

他们说许多信用卡发卡银行改变了内部政策，让前线员工有权力和客户达成交易。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Their credit ratings dropped, which meant issuers were less willing to buy insurance from them.

它们的信用等级下降，意味着发行人更不愿意向它们买保险。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They decided to protect themselves against the vagaries of global finance by accumulating vast claims on the issuers of reserve currencies.

它们决定通过累积大量对储备货币发行国的权利主张来抵御全球金融的波动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

All are known dealmakers, and globally active issuers of equity and debt.

它们全都是些知名的交易撮合商，也是全球范围内活跃的股票及债券发行商。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They are income securities, with issuers committed to paying their dividends before distributing profits to common shareholders.

它们是收益型证券，发行者承诺在将利润分配给普通股东之前，优先为其分红。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This curtails the ability of issuers to default through inflation.

它限制了发行者通过通胀违约的能力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Foreign issuers have not been rushing to tap the market largely because the renminbi cannot be freely converted.

外国发行者迄今并未争先恐后进入这个市场，主要是由于人民币还不能自由兑换。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

To get round the sheikh's concerns, issuers are turning to the ijara , or leasing, structure.

为了打消长老们的顾虑，发行方正在求助于伊吉拉（ijara，即租赁）结构。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It has had trouble fund-raising (you can buy Ku KluxKlan garb with major credit cards, but for months issuers barred donations toWikiLeaks).

维基融资也有问题（你可以通过主流的信用卡购买KuKluxKlan制服，但数月来发卡人禁止向维基解密网捐款）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There has been little significant increase of default risk for emerging market sovereign issuers .

新兴市场主权发行主体的违约风险并未明显上升。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

That could, in turn, raise borrowing costs for bond issuers , says Tim Backshall of Credit Derivatives Research.

信贷衍生品研究（CreditDerivativesResearch）机构的蒂姆·柏克萧（TimBackshall）认为，禁令将反过来增加债券发行商的借贷成本。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-