我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
landscape的中国译典句库查询结果如下：
" The map of the humanfootprint is a clear-eyed view of our influence on the Earth," Eric Sanderson, a landscape ecologist who led the report, said in a statement
"网站上的地图清楚地显示出了我们对地球的影响,"主持这份报告的地形生态学家埃里克·桑德森在一份声明中如是说。
属类：综合句库--
By the time he had walked three or four miles, every shape in the landscape had assumed a uniform hue of blackness
此刻,他已经走出三四英里了,田野中所有朦胧的形象都呈现出了一种深浅均匀的黑色。
属类：综合句库--
Spanish surrealist artist known for his flamboyant personal style and his disquieting interpretation of fantastic images in meticulously rendered canvases.Among his most famous works is Persistence of Memory(1931,a desolate landscape inhabited by limp,melting watches.
达利,萨尔瓦多1904-1989西班牙超现实主义画家,以其色彩艳丽的个人风格和精细地描绘在画布上的怪诞画像的令人不安的说明而闻名,最著名的作品是永恒的回忆(1931年),在一片荒芜的土地上,住着一群柔弱感伤的看守者
属类：综合句库--
The landscape is hidden from view.
大地的风光被遮住而看不见了
属类：综合句库--
The landscape unrolled under the speeding plane.
大自然的景色展现在快速飞行的飞机之下。
属类：综合句库--
However, policy makers, military strategists, and economic prognosticators had not imagined or planned for a global landscape without the Free World/Soviet rivalry of the previous forty years
但是,决策者、军事战略家和经济预言家们从未想过不存在过去40年自由世界与苏联对抗的全球格局,或为之做出规划。
属类：综合句库--
But as a rule he was more affected by the awesome abysses than by the harmonious landscape
但是一般说来,更触动他的是可畏的绝壁深壑,而非和谐的景色。
属类：综合句库--
Third, I hope the SAR Government and the Hong Kong people in general will strengthen their confidence and work persistently towards a new economic landscape in Hong Kong
第三,希望香港特别行政区政府和社会各界人士坚定信心,自强不息,努力开创香港经济发展的新局面。
属类：综合句库--
Most of the landscape in the Fens is as flat as a pancake.
菲恩斯的大部分地形都是极平坦的。
属类：综合句库--
Smoke blurred the landscape .
风景[景色]在烟雾中迷蒙不清。
属类：综合句库--
The landscape painting on lantern box has individual beauty all its own.
风景灯箱画具有独特之美。
属类：综合句库--
Lofty derricks dot the landscape in an oil field
高耸的井架点缀着油田的景色。
属类：综合句库--
The factories were gone; the shops, the houses were thinning out, offering glimpses of a still shamefaced landscape
工厂消失了,商店和住房也渐渐稀少,只有几处可怜巴巴的风景。
属类：综合句库--
Across the length of the mural the River Wear moves from source to sea, through its natural and social landscape
画面上贯穿壁画全长的韦尔河穿过它的自然风光和社会风光,从源头流向大海。
属类：综合句库--
A Bleak New England winter landscape .
荒凉的新英格兰冬季地貌
属类：综合句库--
Such great beauty like this in all our landscape !
江山如此多娇!
属类：综合句库--
She abandoned herself to the serene landscape .
她沉浸在景色的宁静之中。
属类：综合句库--
She smiled, looking dreamily out on the shifty landscape
她脸露微笑,用一种梦幻似的目光看着那变化莫测的景色。
属类：综合句库--
Her iconography of sylphlike girls and gentle animals in an arcadian landscape is a personal lyric invention-suggestive rather than literal
她那在田园牧歌般景色中的窈窕少女和温驯动物的画像是一种个人的抒情创作--富于联想的而非缺乏想象力的。
属类：综合句库--
She is good at landscape and still life.
她擅长画风景画和静物画。
属类：综合句库--
The blue of the sky melted into the green landscape
蓝天溶入绿色风景之中。
属类：综合句库--
"Here's a landscape !" thought Laurie, peering through the bushes, and looking wide-awake and good-natured already
劳笠往树丛中张望进去,便恍然大悟,和颜悦色起来。他想:“这简直是一幅图画!”
属类：综合句库--
The endless green wooded mountains and the rushing waters form a magnificent picture, like a scroll of Chinese landscape painting
连绵的翠峦和不尽的波涛,天成一幅壮丽的山水画卷。
属类：综合句库--
The landscape swarmed with locusts.
满地都是蝗虫。
属类：综合句库--
the featureless landscape of the steppe.
没有特色的草原地带景色
属类：综合句库--
NASA and the Associated Landscape Contractors of America (ALCA)have announced the findings of a 2year study that suggest the common indoor plant may provide a natural way of helping combat Sick Building Syndrome
美国国家航空航天局和美国园林产业联合会发布了他们研究两年后的发现:普通室内植物可能提供一种帮助防治“大楼综合症”的自然方式。
属类：综合句库--
landscape and design, disposition and height clause
美化环境及设计、规划及高度条款
属类：工程技术-建筑-香港房地产
A beautiful landscape of snow
美丽的雪景画
属类：综合句库--
The Nazca plateau in Peru: a barren and unwelcoming landscape . But it contains one of the great mysteries of our world
秘鲁境内的纳斯卡高原是一块贫瘠而荒凉的地带,但这里蕴藏着我们世界上一处伟大的神秘景象。
属类：综合句库--
Targets became scarce, and Byron crept here and there off the west coast of honshu, admiring the pretty landscape
目标变得稀罕了,于是拜伦就在本州西海岸以外到处航行,欣赏那些美丽的景色。
属类：综合句库--
| 1 | "网站上的地图清楚地显示出了我们对地球的影响,"主持这份报告的地形生态学家埃里克·桑德森在一份声明中如是说。 | " The map of the humanfootprint is a clear-eyed view of our influence on the Earth," Eric Sanderson, a landscape ecologist who led the report, said in a statement |
|
| 2 | 此刻,他已经走出三四英里了,田野中所有朦胧的形象都呈现出了一种深浅均匀的黑色。 | By the time he had walked three or four miles, every shape in the landscape had assumed a uniform hue of blackness |
|
| 3 | 达利,萨尔瓦多1904-1989西班牙超现实主义画家,以其色彩艳丽的个人风格和精细地描绘在画布上的怪诞画像的令人不安的说明而闻名,最著名的作品是永恒的回忆(1931年),在一片荒芜的土地上,住着一群柔弱感伤的看守者 | Spanish surrealist artist known for his flamboyant personal style and his disquieting interpretation of fantastic images in meticulously rendered canvases.Among his most famous works is Persistence of Memory(1931,a desolate landscape inhabited by limp,melting watches. |
|
| 4 | 大地的风光被遮住而看不见了 | The landscape is hidden from view. |
|
| 5 | 大自然的景色展现在快速飞行的飞机之下。 | The landscape unrolled under the speeding plane. |
|
| 6 | 但是,决策者、军事战略家和经济预言家们从未想过不存在过去40年自由世界与苏联对抗的全球格局,或为之做出规划。 | However, policy makers, military strategists, and economic prognosticators had not imagined or planned for a global landscape without the Free World/Soviet rivalry of the previous forty years |
|
| 7 | 但是一般说来,更触动他的是可畏的绝壁深壑,而非和谐的景色。 | But as a rule he was more affected by the awesome abysses than by the harmonious landscape |
|
| 8 | 第三,希望香港特别行政区政府和社会各界人士坚定信心,自强不息,努力开创香港经济发展的新局面。 | Third, I hope the SAR Government and the Hong Kong people in general will strengthen their confidence and work persistently towards a new economic landscape in Hong Kong |
|
| 9 | 菲恩斯的大部分地形都是极平坦的。 | Most of the landscape in the Fens is as flat as a pancake. |
|
| 10 | 风景[景色]在烟雾中迷蒙不清。 | Smoke blurred the landscape . |
|
| 11 | 风景灯箱画具有独特之美。 | The landscape painting on lantern box has individual beauty all its own. |
|
| 12 | 高耸的井架点缀着油田的景色。 | Lofty derricks dot the landscape in an oil field |
|
| 13 | 工厂消失了,商店和住房也渐渐稀少,只有几处可怜巴巴的风景。 | The factories were gone; the shops, the houses were thinning out, offering glimpses of a still shamefaced landscape |
|
| 14 | 画面上贯穿壁画全长的韦尔河穿过它的自然风光和社会风光,从源头流向大海。 | Across the length of the mural the River Wear moves from source to sea, through its natural and social landscape |
|
| 15 | 荒凉的新英格兰冬季地貌 | A Bleak New England winter landscape . |
|
| 16 | 江山如此多娇! | Such great beauty like this in all our landscape ! |
|
| 17 | 她沉浸在景色的宁静之中。 | She abandoned herself to the serene landscape . |
|
| 18 | 她脸露微笑,用一种梦幻似的目光看着那变化莫测的景色。 | She smiled, looking dreamily out on the shifty landscape |
|
| 19 | 她那在田园牧歌般景色中的窈窕少女和温驯动物的画像是一种个人的抒情创作--富于联想的而非缺乏想象力的。 | Her iconography of sylphlike girls and gentle animals in an arcadian landscape is a personal lyric invention-suggestive rather than literal |
|
| 20 | 她擅长画风景画和静物画。 | She is good at landscape and still life. |
|
| 21 | 蓝天溶入绿色风景之中。 | The blue of the sky melted into the green landscape |
|
| 22 | 劳笠往树丛中张望进去,便恍然大悟,和颜悦色起来。他想:“这简直是一幅图画!” | "Here's a landscape !" thought Laurie, peering through the bushes, and looking wide-awake and good-natured already |
|
| 23 | 连绵的翠峦和不尽的波涛,天成一幅壮丽的山水画卷。 | The endless green wooded mountains and the rushing waters form a magnificent picture, like a scroll of Chinese landscape painting |
|
| 24 | 满地都是蝗虫。 | The landscape swarmed with locusts. |
|
| 25 | 没有特色的草原地带景色 | the featureless landscape of the steppe. |
|
| 26 | 美国国家航空航天局和美国园林产业联合会发布了他们研究两年后的发现:普通室内植物可能提供一种帮助防治“大楼综合症”的自然方式。 | NASA and the Associated Landscape Contractors of America (ALCA)have announced the findings of a 2year study that suggest the common indoor plant may provide a natural way of helping combat Sick Building Syndrome |
|
| 27 | 美化环境及设计、规划及高度条款 | landscape and design, disposition and height clause |
|
| 28 | 美丽的雪景画 | A beautiful landscape of snow |
|
| 29 | 秘鲁境内的纳斯卡高原是一块贫瘠而荒凉的地带,但这里蕴藏着我们世界上一处伟大的神秘景象。 | The Nazca plateau in Peru: a barren and unwelcoming landscape . But it contains one of the great mysteries of our world |
|
| 30 | 目标变得稀罕了,于是拜伦就在本州西海岸以外到处航行,欣赏那些美丽的景色。 | Targets became scarce, and Byron crept here and there off the west coast of honshu, admiring the pretty landscape |
|
查询记录
