"But no matter how peculiarly constituted a man may be for blacksmithing," she was laughing , "I never heard of one becoming a blacksmith without first serving his apprenticeship."

“但是一个人无论怎样得天独厚最直于当铁匠,”露丝笑了,“我却从来没听说有人不光当学徒就能行的。”

属类：综合句库--

"He's a student just back from France, Doctor of God-know-what, versed in sericulture and apiculture, artist, Bakuninist, and-" Fan Po-wen had intervened to enumerate Tu Hsin-to's titles, but broke off in the middle and burst out laughing

“法国留学生,万能博士,会缫丝,也会养蜂,又是美术家,又是巴枯宁主义者,又是--”范博文抢着替杜新箨背诵头衔,可是还没完,他自己先笑起来了。

属类：综合句库--

"Oh," replied he, half laughing , half serious; "I hope the Carnival will not pass without some amends in one shape or the other."

“噢,”他半开玩笑半认真地回答,“我希望在狂欢节结束以前,能给我带来一点补偿。”

属类：综合句库--

"Sir," replied the englishman, laughing , "I am like my house, and do not do such things--no, the commission I ask is quite different."

“先生,”英国人大笑起来,回答说,“我象我的银行一样,是不做这种事的,不,我所要的佣金是另一种性质的。”

属类：综合句库--

Exclamations of dismay came from Wu Sunfu and others, then everyone burst out laughing

“呀--哈!”吴荪甫他们愕然喊一声,接着就哄笑起来。

属类：综合句库--

"Because," said Albert, laughing , "one piece of news follows another, and there is often great dissimilarity between them."

“因为,”阿尔贝大笑着说,“信息接二连三地来,而前后的信息常常大不一样。”

属类：综合句库--

Ah duo bit his lips to keep from laughing aloud

阿多咬住了嘴唇暗笑。

属类：综合句库--

And without those negative little distractions, you'll have more energy to focus on the truly important aspects of your relationship good communication, spiritual growth, sharing, laughing and loving

并且,没有了那些性质消极且又令人分心的小事,你就能把更多的精力集中到夫妻关系真正重要的方面--良好的交流、情感的增加、分享生活、有和欢笑。

属类：综合句库--

Rather than making him the laughing -stock in the eyes of posterity, Su Dongpo's mistake has actually created one more place of historical interest in China

不过,苏东坡先生的误会,不但未曾贻笑大方,反倒留下了一处胜迹。

属类：综合句库--

Stop laughing so loudly-people will think you're as nutty as a fruitcake.

不要这么大声谈笑-别人会认为你们有精神病。

属类：综合句库--

When I entered the room, everyone was laughing loudly.

当我走进房间时,每个人都在大声地笑。

属类：综合句库--

The director listened to my complaints with a straight face, but I felt that all the time he was laughing up his sleeve.

董事一本正经地听我提意见,但我感到他一直在暗笑。

属类：综合句库--

When he heard this, Fan Po-wen stared in open-mouthed amazement for a moment, then suddenly burst out laughing

范博文听了这话,张大了眼睛,好半晌不出声,然后忽地大笑起来耸耸肩膀说

属类：综合句库--

The father gave him a quizzical look. They both burst out laughing

父亲带着询问的目光看了他一眼。噗嗤一声两人一同大笑起来。

属类：综合句库--

Co-director Vicky Jenson said that murphy "could make you fall on the floor laughing with his interpretation of even a single word."

副导维琪简生说,墨菲“即使只诠释一个字,也能让你笑得在地上打滚。”

属类：综合句库--

The children are jumping and laughing .

孩子们边跳边笑。

属类：综合句库--

Suddenly Li Chuang-fei burst out laughing , scurried past Han Meng-hsiang, and went across to talk with someone by the platform

忽然那边李壮飞高声笑了起来,匆匆地撇开韩孟翔,一直走到前面拍板台下,和另一个人又头碰头在一处了。

属类：综合句库--

laughing fit to burst

几乎笑破了肚皮

属类：综合句库--

There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner

街头拐角有一群穿得破破烂烂、抽着烟、说说笑笑的人。

属类：综合句库--

She loves chatting and laughing .

她很爱说笑。

属类：综合句库--

She could hardly resist laughing .

她简直忍不住笑起来。

属类：综合句库--

She could not help laughing at his rueful countenance

她看他愁眉苦脸,忍不住笑起来。

属类：综合句库--

She undid her top button, still laughing and coughing at the same time

她拉开了领口的钮子,一边笑,一边咳。

属类：综合句库--

She runs at Pilly threateningly, but he eludes her, laughing

她威胁着向皮利跑去,但是皮利大笑着闪开了。

属类：综合句库--

She was so overjoyed that she nearly burst out laughing

她心里一乐,几乎笑出声来。

属类：综合句库--

She had the children laughing again.

她又让孩子们笑了。

属类：综合句库--

She knew the truth all along and was laughing up her sleeve at us

她早就知道真相,却一直在暗中笑话我们

属类：综合句库--

She could hardly resist laughing .

她真忍不住要笑。

属类：综合句库--

She must have been laughing up her sleeve all the time.

她准是一直在偷笑。

属类：综合句库--

Today, it snowed in Beijing, and in the vast expanse of whiteness, I made a snowman, the more I saw it, the more it was like you, I could not help laughing out..

今天,北京下雪了,白茫茫的一片,堆了一个雪人,越看就越像你,我不自禁地笑了.....

属类：综合句库--