"Everything we do on the site is proper and lawful "said Levin,noting that the yard,…is under constant scrutiny"It's in a fishbowl"he said.

“我们在场地上做的一切都合情合法,”莱文说,并指出……场地经常受到检查。他说,“场地上一切都是一目了然。”

属类：综合句库--

The constitution of the PRC says that China permits foreign investment. It also states in article 18 that all foreign enterprises, other foreign economic organizations as well as Chinese-foreign joint ventures within Chinese territory shall abide by the law of the PRC and their lawful rights and-interests are protected by the law of the PRC.

《中华人民共和国宪法》规定:中国允许外国投资。宪法18条还规定中国境内的外国企业和其他外国经济组织以及中外合资经营的企业,都必须遵守中华人民共和国的法律。它们的合法权利和利益受中华人民共和国法律的保护。

属类：法学专业-法律解说-

10)to direct and administer the building of national defence; 11)to direct and administer the affairs on nationalities and to safeguard the equal right~ of minority nationalities and the right of autonomy of the national autonomous areas; 12)to protect the lawful rights and interests of the returned overseas Chinese and of family members of Chinese national residing abroad

10)领导和管理国防建设事业;11)领导和管理民族事务,保障少数民族的平等权利和民族自治地方的自治权利;12)保护华侨、侨眷的合法的权利和权益

属类：时事政治-政治-中国政体与国体

The ownership of property obtained by　contract　or by other　lawful 　means　shall　Be　transferred　simultaneously　with　the property itself.

按照合同或者其他合法方式取得财产的,财产所有权从财产交付时起转移

属类：法学专业-中国法律-民法

Whether the procedures for handling cases are lawful .

办案程序是否合法。

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

Protect the lawful rights and interests of citizens, legal persons and other organizations

保护公民、法人和其他组织的合法权益

属类：法学专业-中国法律-行政诉讼法

to protect lawful incomes, regulate excessively high incomes and ban illegal gains

保护合法收入,调节过高收入,取缔非法收入

属类：时事政治-第十七次全国代表大会-

Protect the lawful rights and interests of investors, we hereby give our notice as follows regarding relevant issues in accordance with the “Company Law”, the “Securities Law”, and other laws and regulations

保护投资者合法权益,根据《公司法》、《证券法》、等法律法规,现就有关问题通知如下

属类：法学专业-部门规定-规范上市通知

Protect lawful interests and rights of Chinese and foreign clients.

保障中外当事人的合法权益。

属类：综合句库--

Nothing contained herein shall be construed as transferring any patent or trademark rights or copyright in Equipment covered by this Contract, and all such rights are hereby expressly reserved to the true and lawful owners thereof.

本合同中任何表述都不可被认为是本合同设备中的专利商标或版权的转让,在此合同各方明示确认所有这些权利应由其真实合法的所有者所持有。

属类：商务文书-合同-购买生产线合同

A crossing authorized by this Ordinance is a material part of the cheque; it shall not be lawful for any person to obliterate or, except as authorized by this Ordinance, to add to or alter the crossing.

本条例授权作出之划线,乃支票之重要部分;任何人士,如将划线除去或对划线作未得本条例所授权之增添或涂改,均属违法。

属类：法学专业-香港法规-票据条例

and shall protect their assets,　the　profits　due them and their other lawful rights and interests in　accordance　with　the law.

并依法保护其资产、应得利润和其他合法权益。

属类：法学专业-经济特区条例-

Seek not the favor of the multitude; it is seldom got by honest and lawful means. Seek the testimony of the few; and number not voices, but weigh them.--Immanuel Kant

不要寻求群众的好感:那是很少能借着诚实与正当的手段而获得的东西。要寻求少数人的见证;不要计算声音的多少,而要衡量它们的份量。--康德

属类：习语名句-名人名言-政治篇

Guardians of disabled persons must fulfill their duties of guardianship and protect the lawful rights and interests of their charges.

残疾人的监护人必须履行监护职责,维护被监护人的合法权益。

属类：法学专业-中国法律-残疾人保障法

In primary distribution, we should pay more attention to efficiency, Bringing the market forces into play and encouraging part of the people to become rich first through honest labor and lawful operations.

初次分配注重效率,发挥市场的作用,鼓励一部分人通过诚实劳动、合法经营先富起来。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Everyone recognized him to be the lawful heir/as the lawful heir.

大家都承认他为合法继承人.

属类：综合句库-典型例句-

It was not considered lawful to act that way.

大家认为这样做是不合法的。

属类：综合句库--

I shall acknowledge all papers duly signed by my lawful agent within his competence.

代理人在其权限范围内签署的一切有关文件,我均予承认

属类：应用文体-公证书-

Guarantor unconditionally, absolutely and irrevocably guarantees and promises to pay to buyer, on order or demand, in lawful money of the United States, any and all indebtedness and obligations of Seller to buyer and the payment to buyer of all sums which may be presently due and owing to buyer from Seller whether under the Agreements or otherwise.

担保人无条件地、绝对地和不可撤销地担保并承诺,就协议等项下卖方对买方的任何负债、债务以及卖方应向买方支付的应付和即将到期的全部款项,担保人将依照指示或要求,以合众国的合法货币向买方支付。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Where the interest of a mortgagee in a mortgage of a registered ship is transmitted to another person by any lawful means other than a transfer under section 48,

抵押权人在某注册船舶的抵押中享有的权益,如凭借第48条所述的移转以外的合法途径传转他人

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

Article 75 No entity or individual may obstruct or interfere with the lawful investigation and handling of accidents.

第七十五条 任何单位和个人不得阻挠和干涉对事故的依法调查处理。

属类：法学专业-中国法律-安全生产法

Article 7 The trade unions shall organizes the workers to participate in the democratic management and supervision of the production safety of the entity where they work so as to safeguard the lawful rights and interests of the workers in production safety.

第七条 工会依法组织职工参加本单位安全生产工作的民主管理和民主监督,维护职工在安全生产方面的合法权益。

属类：法学专业-中国法律-安全生产法

Article 57 The production and business operation entities shall cooperate with and may not reject or obstruct the supervision and inspection personnel of the departments responsible for the supervision and administration of production safety (hereafter "the supervision and inspection personnel of production safety")in their lawful supervision and inspection.

第五十七条 生产经营单位对负有安全生产监督管理职责的部门的监督检查人员(以下统称安全生产监督检查人员)依法履行监督检查职责,应当予以配合,不得拒绝、阻挠。

属类：法学专业-中国法律-安全生产法

For the enterprises with good credit standing, lawful operations and certain scale

对信誉良好、守法经营和具有一定规模的企业

属类：法学专业-部门规定-扩大对外贸易的意见

Invoice-related illegal act is an act violating the invoice management system and shall be subject to lawful punishment.

发票违法行为是违反发票管理制度应受法律制裁的行为。

属类：法学专业-中国法律-《发票管理办法》宣传提纲

Where the property in a ship is transmitted to any person by any lawful means other than a transfer under section 39 or 79, and a majority interest in the ship remains in the ownership of one or more qualified persons,

凡船舶的财产权凭借第39或79条所述的移转以外的合法途径传转他人,而该船舶的过半数权益仍由一名或超过一名合资格的人拥有

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

The trade unions shall be entitled to demand the production and business operation entity to mend up any act thereof that has violated the provisions of any law or regulation regarding production safety and injured the lawful rights and interests of the employees.

工会对生产经营单位违反安全生产法律、法规,侵犯从业人员合法权益的行为,有权要求纠正;

属类：法学专业-中国法律-安全生产法

The lawful civil rights and interests of citizens and legal persons shall be protected by law; no organization or individual may infringe upon them.

公民、法人的合法的民事权益受法律保护,任何组织和个人不得侵犯。

属类：法学专业-中国法律-民法

A citizen, a legal person or any other organization who suffers damage because of the infringement upon his or its lawful rights and interests by a specific administrative act of an administrative organ or the personnel of an administrative organ, shall have the right to claim compensation.

公民、法人或者其他组织的合法权益受到行政机关或者行政机关工作人员作出的具体行政行为侵犯造成损害的,有权请求赔偿.

属类：法学专业-中国法律-行政诉讼法

If a citizen, a legal person or any other organization considers that his or its lawful rights and interests have been infringed upon by a specific administrative act of an administrative organ or its personnel

公民、法人或者其他组织认为行政机关和行政机关工作人员的具体行政行为侵犯其合法权益

属类：法学专业-中国法律-行政诉讼法