Article 1 [Purpose and basis] This Law is formulated in accordance with the Constitution for the purpose of protecting the lawful rights and interests of,and developing undertakings for disabled persons,and ensuring their equal and full participation in social life and their share of the material and cultural wealth of society.

第一条为了维护残疾人的合法权益,发展残疾人事业,保障残疾人平等地充分参与社会生活,共享社会物质文化成果,根据宪法,制定本法。

属类：法学专业-中国法律-残疾人保障法

For the enterprises with good credit standing, lawful operations and certain scale

对信誉良好、守法经营和具有一定规模的企业

属类：法学专业-部门规定-扩大对外贸易的意见

Invoice-related illegal act is an act violating the invoice management system and shall be subject to lawful punishment.

发票违法行为是违反发票管理制度应受法律制裁的行为。

属类：法学专业-中国法律-《发票管理办法》宣传提纲

Where the property in a ship is transmitted to any person by any lawful means other than a transfer under section 39 or 79, and a majority interest in the ship remains in the ownership of one or more qualified persons,

凡船舶的财产权凭借第39或79条所述的移转以外的合法途径传转他人,而该船舶的过半数权益仍由一名或超过一名合资格的人拥有

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

Lawful property of independent businesses and private enterprises

个体户和私营企业的合法财产

属类：法学专业-中国法律-刑法

The trade unions shall be entitled to demand the production and business operation entity to mend up any act thereof that has violated the provisions of any law or regulation regarding production safety and injured the lawful rights and interests of the employees.

工会对生产经营单位违反安全生产法律、法规,侵犯从业人员合法权益的行为,有权要求纠正;

属类：法学专业-中国法律-安全生产法

The lawful civil rights and interests of citizens and legal persons shall be protected by law; no organization or individual may infringe upon them.

公民、法人的合法的民事权益受法律保护,任何组织和个人不得侵犯。

属类：法学专业-中国法律-民法

A citizen, a legal person or any other organization who suffers damage because of the infringement upon his or its lawful rights and interests by a specific administrative act of an administrative organ or the personnel of an administrative organ, shall have the right to claim compensation.

公民、法人或者其他组织的合法权益受到行政机关或者行政机关工作人员作出的具体行政行为侵犯造成损害的,有权请求赔偿.

属类：法学专业-中国法律-行政诉讼法

If a citizen, a legal person or any other organization considers that his or its lawful rights and interests have been infringed upon by a specific administrative act of an administrative organ or its personnel

公民、法人或者其他组织认为行政机关和行政机关工作人员的具体行政行为侵犯其合法权益

属类：法学专业-中国法律-行政诉讼法

A citizen's personal property shall include his　lawfully　earned　income, housing, savings, articles for daily use, trees, livestock, as　well　as　means　of　production　the　law permits a citizen to possess and other lawful property.

公民的个人财产,包括公民的合法收入、房屋、储蓄、生活用品、林木、牲畜和法律允许公民所有的生产资料以及其他合法财产。

属类：法学专业-中国法律-民法

A citizen's lawful property shall be protected by law, and no organization or individual　may appropriate, encroach upon, destroy or illegally seal up, distrain, freeze or confiscate it.　

公民的合法财产受法律保护,禁止任何组织或者个人侵占、哄抢、破坏或者非法查封、扣押、冻结、没收。

属类：法学专业-中国法律-民法

Citizens' lawful income, savings, houses and other means of livelihood

公民的合法收入、储蓄、房屋和其他生活资料

属类：法学专业-中国法律-刑法

The staff　and　workers　of　a　company　organize　a　trade　union　in accordance with the law to carry out　union　activities　and　protect　the lawful rights and interests of the staff　and　workers.

公司职工依法组织工会,开展工会活动,维护职工的合法权益。

属类：法学专业-中国法律-公司法

A supplier shall guarantee that it is the lawful owner of the technology provided or shall guarantee that it is authorized to assign or license the said technology.

供方应当保证自己是所提供技术的合法拥有者,或者保证自己有权转让或者许可该项技术。

属类：商务文书-合同-

If any resolution adopted by a shareholders' general meeting or the board of directors violates any law or administrative regulation or infringes the lawful rights and interests of shareholders, shareholders have the right to initiate proceedings in the people's court to require that such acts of violation or infringement be stopped.

股东大会、董事会的决议违反法律、行政法规,侵犯股东合法权益的,股东有权向人民法院提起要求停止该违法行为和侵害行为的诉讼。

属类：法学专业-中国法律-公司法

The state shall, according to law, protect the lawful rights and interests of the contractual joint ventures and of the Chinese and foreign parties.

国家依法保护合作企业和中外合作者的合法权益。

属类：法学专业-中外合作企业法-

Lawful operations rights and interests

合法经营权益

属类：综合句库--

The legitimate (lawful )rights and interests are protected by law.

合法权益受法律保护

属类：综合句库--

Lawful to hunt or attack

合法狩猎或侵袭的.

属类：综合句库-未分类-

The overthrow of that lawful regime has resulted in a series of riot

合法政权的被推翻导致一连串的暴乱。

属类：综合句库--

The staff and workers of a contractual joint venture shall, in accordance with law, establish their trade union organization to carry out trade union activities and protect their lawful rights and interests.

合作企业的职工依法建立工会组织,开展工会活动,维护职工的合法权益。

属类：法学专业-中外合作企业法-

or fail, without reasonable excuse, to deliver the certificate on request to the person entitled to custody of it for the purpose of the lawful navigation of the ship, or to the Registrar or any other person entitled by law to require its delivery.

或不得无合理解释而不按要求将该证明书交付予为该船舶的合法航行而有权保管该证明书的人,或交付注册官或其他根据法律有权要求将该证明书交付他的人。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

If a guardian does not fulfill his duties as guardian or infringes upon the lawful rights and interests of his ward, he shall be held responsible;

监护人不履行监护职责或者侵害被监护人的合法权益的,应当承担责任

属类：法学专业-中国法律-民法

A guardian shall fulfill his duty of guardianship and protect　the　person, property and other lawful rights and interests of　his　ward.　A　guardian shall not handle the property of his ward　unless　it　is　in　the　ward's interests.

监护人应当履行监护职责,保护被监护人的人身、财产及其他合法权益,除为被监护人的利益外,不得处理被监护人的财产。

属类：法学专业-中国法律-民法

To explain, predict, and establish lawful relations between things requires that the past and the future be connected, and this, in turn, seems to mean that the future flows necessarily from the past

解释、预测并发现事物之间的规律性联系要求人们将过去与未来联在一起;于是,这似乎还意味着未来必然从过去而来。

属类：综合句库--

A behavior or an action that exceeds proper or lawful bounds

举止或行为超过了正常的或法律的界限.

属类：综合句库-未分类-

For instance, some states think it is lawful to nationalize foreign property without compensation; others disagree

例如,一些国家认为无偿地将在本国的外国财产收归国有是合法的,而另一些国家却不同意这种观点。

属类：综合句库--

The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay of hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection.

美国国务卿谨在此要求一切有关人士允许姓名如下的美国公民无耽搁和不加阻碍地通行,并在其需要时给予一切合法的帮助和保护。

属类：法学专业-护照-美国护照

A civil juristic act shall be the lawful act of a citizen or legal　person to establish, change or terminate civil rights and obligations.

民事法律行为是公民或者法人设立、变更、终止民事权利和民事义务的合法行为。

属类：法学专业-中国法律-民法

Violates property owned by the whole people or collectively owned by the working people; violates the citizen' s privately owned lawful property or infringes upon the citizens' rights of the person and their democratic and other rights

侵犯全民所有的财产或劳动群众集体所有的财产,侵犯公民私人所有的合法财产,侵犯公民的人身权利、民主权利和其他权利

属类：法学专业-法律解说-