我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
leaders的中国译典句库查询结果如下：
Instead, it has now drawn up a list of so-called war criminals which includes all the Government leaders and has even demanded that the Government first arrest them; this clearly shows how truculent and unreasonable the Communist Party is
今日中共反而提出所谓战犯名单,将政府负责人士尽皆列入,更要求政府先行逮捕,其蛮横无理,显而易见。
属类：综合句库--
Today the world mourns the loss of one of its great leaders , King Hussein of Jordan.
今天,世界为失去一位伟大的领袖约旦国王侯赛因而忧伤
属类：综合句库--
In spite of a stagnating soviet economy, soviet leaders invest12 to 14 percent of their country's gross national product in military spending, two to three times the level we invest
尽管苏联经济停滞不前,苏联领导人还是把其国民生产总值的12-14%用作军费开支,为我们投入的军费开支的两、三倍。
属类：综合句库--
A group of leaders or officeholders selected on the basis of individual ability or achievement.
精英根据个人能力或成就而选举出来的一群领导人或官员
属类：综合句库--
The police started looking for the underground movement leaders .
警察开始搜寻地下运动的领导人。
属类：综合句库--
Military leaders have overthrown the president and are now governing the country.
军事领导人把总统赶下了台,现在正统治着这个国家。
属类：综合句库--
Our so-called "leaders " couldn't lead children into a sweetshop, it seems.
看来我们所谓的"领导"并不能把孩子们领到糖果店去。
属类：综合句库--
new leaders who may emerge.
可能出现的新领导者们
属类：综合句库--
The leaders of the two countries will meet for talks on questions of common interest.
两国领袖将会面商谈两国共同利益的问题。
属类：综合句库--
The leaders of the two countries will also sign documents to reinforce their unexpectedly strong cooperation in a war against terrorism and a key policy paper aimed at coordinating their energy policies
两国领袖也将签署文件,加强他们在反恐战争中始料未及的强力合作,以及协调它们能源政策的一项重要政策的文件。
属类：综合句库--
a historic meeting between the two leaders
两位领导人的具有历史意义的会见
属类：综合句库--
The leaders assembled in Shanghai for the meeting.
领导们聚集在上海开会。
属类：综合句库--
an overall strategy by the country's ] leaders to reaffirm their revolutionary credentials in the eyes of the.world,to intimidate smaller countries in the region(Elaine Sciolino.
领导人的整体战略重申他们放眼世界的…革命资格,以恐吓该地区的小国(爱兰·索林诺)
属类：综合句库--
After an exchange of pleasantries, the leaders started their negotiations
领导人互相寒暄一番, 然后开始谈判
属类：综合句库--
Leaders shouldn't keep themselves aloof from the masses.
领导人决不应该脱离群众。
属类：综合句库--
The leaders should observe the people's condition.
领导要注意体察民情。
属类：综合句库--
malaysian leaders should appreciate that to build up a nation's sense of dignity and credibility requires not only the country's own effort, but also the respect and recognition accorded to it by other countries in the world
马国领袖必须知道,建立一个国家的尊严和信誉不仅需要靠自身的经营和努力,同时也必须争取国际伙伴的尊重和认同。
属类：综合句库--
Every year leaders should review what they have done, continuing those measures that have proved correct
每年领导层都要总结经验,对的就坚持
属类：综合句库--
Some leaders shut their eyes to the fact.
某些领导对这些事实不闻不问。
属类：综合句库--
That philosopher had held a great place amongst the leaders of the world, and enjoyed to the full what it had to give of rank and riches, renown and pleasure
那位哲学家在世界的领导者中间占据着崇高的地位,充分享受着世界所给予的地位和财富,荣誉和欢乐。
属类：综合句库--
The South had leaders , the North numbers.
南方有领导上的优势,北方有数量上的优势
属类：综合句库--
Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism,while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights"
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义,同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。
属类：综合句库--
The leaders of the insurrectionary army beat up the newly captured town for recruits.
起义军的首领们在新攻占的城里四出奔走,招募新兵。
属类：综合句库--
It is an illusion to believe that leaders gain profundity while they gain experience
如果有人认为,领导人经验越多,就会变得越成熟,那只是幻想。
属类：综合句库--
Third, mutual visits, meetings and hotline telephone calls between top leaders of various countries increased
三是各国之间的高层互访和会晤增多,电话热线通话频繁。
属类：综合句库--
A muster of business leaders at a luncheon.
商业领头人们的一次午餐聚会
属类：综合句库--
The statement said that the philippine government decided to arrest the Abu Sayyaf leaders and the US charges would not prevent philippine law-enforcement departments from questioning them after they were arrested
声明说,菲政府决心把阿布沙耶夫武装头目捉拿归案,美国的指控并不妨碍菲司法部门在被控告人缉拿归案后对他们先期进行司法审讯。
属类：综合句库--
In fact, sentiment in Congress was so vociferous that administration leaders suppressed it only with difficulty
实际上,国会的情绪是如此激动,政府领导人好不容易才压下去。
属类：综合句库--
Characteristics that segregate leaders from followers
使领袖与其追随者区分开的特点
属类：综合句库--
The new openness in the world political and economic arena has created a system "in flux" where different leaders , as well as different losers, can emerge
世界政治及经济舞台上这种新的开放性,已促成一个“动态”体系,从中可能出现不同的赢家和输家。
属类：综合句库--
| 1 | 今日中共反而提出所谓战犯名单,将政府负责人士尽皆列入,更要求政府先行逮捕,其蛮横无理,显而易见。 | Instead, it has now drawn up a list of so-called war criminals which includes all the Government leaders and has even demanded that the Government first arrest them; this clearly shows how truculent and unreasonable the Communist Party is |
|
| 2 | 今天,世界为失去一位伟大的领袖约旦国王侯赛因而忧伤 | Today the world mourns the loss of one of its great leaders , King Hussein of Jordan. |
|
| 3 | 尽管苏联经济停滞不前,苏联领导人还是把其国民生产总值的12-14%用作军费开支,为我们投入的军费开支的两、三倍。 | In spite of a stagnating soviet economy, soviet leaders invest12 to 14 percent of their country's gross national product in military spending, two to three times the level we invest |
|
| 4 | 精英根据个人能力或成就而选举出来的一群领导人或官员 | A group of leaders or officeholders selected on the basis of individual ability or achievement. |
|
| 5 | 警察开始搜寻地下运动的领导人。 | The police started looking for the underground movement leaders . |
|
| 6 | 军事领导人把总统赶下了台,现在正统治着这个国家。 | Military leaders have overthrown the president and are now governing the country. |
|
| 7 | 看来我们所谓的"领导"并不能把孩子们领到糖果店去。 | Our so-called "leaders " couldn't lead children into a sweetshop, it seems. |
|
| 8 | 可能出现的新领导者们 | new leaders who may emerge. |
|
| 9 | 两国领袖将会面商谈两国共同利益的问题。 | The leaders of the two countries will meet for talks on questions of common interest. |
|
| 10 | 两国领袖也将签署文件,加强他们在反恐战争中始料未及的强力合作,以及协调它们能源政策的一项重要政策的文件。 | The leaders of the two countries will also sign documents to reinforce their unexpectedly strong cooperation in a war against terrorism and a key policy paper aimed at coordinating their energy policies |
|
| 11 | 两位领导人的具有历史意义的会见 | a historic meeting between the two leaders |
|
| 12 | 领导们聚集在上海开会。 | The leaders assembled in Shanghai for the meeting. |
|
| 13 | 领导人的整体战略重申他们放眼世界的…革命资格,以恐吓该地区的小国(爱兰·索林诺) | an overall strategy by the country's ] leaders to reaffirm their revolutionary credentials in the eyes of the.world,to intimidate smaller countries in the region(Elaine Sciolino. |
|
| 14 | 领导人互相寒暄一番, 然后开始谈判 | After an exchange of pleasantries, the leaders started their negotiations |
|
| 15 | 领导人决不应该脱离群众。 | Leaders shouldn't keep themselves aloof from the masses. |
|
| 16 | 领导要注意体察民情。 | The leaders should observe the people's condition. |
|
| 17 | 马国领袖必须知道,建立一个国家的尊严和信誉不仅需要靠自身的经营和努力,同时也必须争取国际伙伴的尊重和认同。 | malaysian leaders should appreciate that to build up a nation's sense of dignity and credibility requires not only the country's own effort, but also the respect and recognition accorded to it by other countries in the world |
|
| 18 | 每年领导层都要总结经验,对的就坚持 | Every year leaders should review what they have done, continuing those measures that have proved correct |
|
| 19 | 某些领导对这些事实不闻不问。 | Some leaders shut their eyes to the fact. |
|
| 20 | 那位哲学家在世界的领导者中间占据着崇高的地位,充分享受着世界所给予的地位和财富,荣誉和欢乐。 | That philosopher had held a great place amongst the leaders of the world, and enjoyed to the full what it had to give of rank and riches, renown and pleasure |
|
| 21 | 南方有领导上的优势,北方有数量上的优势 | The South had leaders , the North numbers. |
|
| 22 | 其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义,同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 | Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism,while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights" |
|
| 23 | 起义军的首领们在新攻占的城里四出奔走,招募新兵。 | The leaders of the insurrectionary army beat up the newly captured town for recruits. |
|
| 24 | 如果有人认为,领导人经验越多,就会变得越成熟,那只是幻想。 | It is an illusion to believe that leaders gain profundity while they gain experience |
|
| 25 | 三是各国之间的高层互访和会晤增多,电话热线通话频繁。 | Third, mutual visits, meetings and hotline telephone calls between top leaders of various countries increased |
|
| 26 | 商业领头人们的一次午餐聚会 | A muster of business leaders at a luncheon. |
|
| 27 | 声明说,菲政府决心把阿布沙耶夫武装头目捉拿归案,美国的指控并不妨碍菲司法部门在被控告人缉拿归案后对他们先期进行司法审讯。 | The statement said that the philippine government decided to arrest the Abu Sayyaf leaders and the US charges would not prevent philippine law-enforcement departments from questioning them after they were arrested |
|
| 28 | 实际上,国会的情绪是如此激动,政府领导人好不容易才压下去。 | In fact, sentiment in Congress was so vociferous that administration leaders suppressed it only with difficulty |
|
| 29 | 使领袖与其追随者区分开的特点 | Characteristics that segregate leaders from followers |
|
| 30 | 世界政治及经济舞台上这种新的开放性,已促成一个“动态”体系,从中可能出现不同的赢家和输家。 | The new openness in the world political and economic arena has created a system "in flux" where different leaders , as well as different losers, can emerge |
|
查询记录
