我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
leftist的中国译典句库查询结果如下：
Agence France Presse, Rome-Italian Interior Minister Scajola confirmed the day before yesterday that Italian government senior advisor Biagi was shot dead by a sect of the leftist guerrilla group 'Red Brigades'
(罗马法新电)意大利内政部长斯卡约拉前天证实,意大利政府高级顾问比亚吉是遭极端左翼游击队“赤旅”一个支派所枪杀。
属类：综合句库--
In 1930 the League of Leftist Theatrical Figures was formed. In 1930's modern theatres performed The Inspector-General by Gogol, The Thunderstorm by Ostrovskii, The Lower Depths by Corky, a Doll' s House by lbsen.
1930年,左翼戏剧家联盟成立。30年代,新剧剧场上演了果戈里的<钦差大臣>,奥斯特洛夫斯基的<大雷雨),高尔基的<底层)及易卜生的<玩偶之家>。
属类：社会文化-表演艺术-戏剧
Regarding reform and the open policy as means of introducing capitalism, and seeing the danger of peaceful evolution towards capitalism as coming chiefly from the economic sphere are “leftist ” tendencies
把改革开放说成引进和发展资本主义,认为和平演变的主要危险来自经济领域,这些就是“左”。
属类：综合句库--
combat "leftist " tendencies while preventing rightist tendencies; fight all leftist and rightist tendencies
反对一切“左”的和右的错误倾向
属类：时事政治-时政术语-政经新词
prevent any "leftist " ideas from reemerging
防止左倾思潮抬头
属类：时事政治-时政术语-政经新词
A person who holds moderately leftist political views;a pink.
观点较激进者政治观点略带左倾色彩的人
属类：综合句库--
The Hunan Peasant Movement's "Leftist " Mistakes and Their Influence
湖南农民运动中“左”的错误及其影响
属类：行业术语-中文论文标题-
A radical or extreme leftist .
激进派激进或极端的左派分子
属类：综合句库--
The Ultra-Leftist line was a line that would have wrecked a country, ruined the people, and led to the destruction of the Party and national subjugation
极左路线是一条祸国殃民的路线,亡党亡国的路线。
属类：综合句库--
Having moderately leftist political opinions.
较为左倾的政治观点上略带左倾色彩的
属类：综合句库--
Lukaqi is Wonderful and "the Leftist Association" Time Realism Esthetics
卢卡奇与“左联”时期的现实主义美学
属类：行业术语-中文论文标题-
The Great Revolution and the Rising of the Early Leftist Literature-Taking the Example of the Writing of "Revolution Plus Love"
论大革命与早期左翼文学的兴起-以对“革命加恋爱”创作发生的考察为例
属类：行业术语-中文论文标题-
The Writings of Chinese Poetry by the Leftist Taiwanese Intellectualists in the Period of the Reign of Japanese the Case Study of Wan, Min Chuan
日治时期台湾左翼知识分子与汉诗书写-以王敏川为分析对象
属类：行业术语-中文论文标题-
He has rapidly sized up the situation and is using his slush funds for an all-out financing of the leftist groups inside the party.
他很快审时度势,拿出自己的资金,全力扶持党内的左派力量。
属类：综合句库--
With [ the President ],an old hand at reading from the teleprompter,the gestures nearly always matched the rhetoric(Boston Globe)Although he was cheered loudly by most delegates,leftist hecklers and a faulty teleprompter gave him some anxious moments(Chicago Tribune)
与[总统],一个阅读读稿机的老手,姿势几乎总能与言语匹配波士顿环球)尽管他赢得了大多数选民的热烈掌声,但左派的责难和错误百出的读稿机使他经历了一段焦虑的时刻。(芝加哥论坛报)
属类：综合句库--
With I [ the President ],an old hand at reading from the teleprompter,the gestures nearly always matched the rhetoric(bboston Globe)Although he was cheered loudly by most delegates,leftist hecklers and a faulty teleprompter gave him some anxious moments(Chicago Tribune)
与I[总统],一个阅读读稿机的老手,姿势几乎总能与言语匹配波士顿环球)尽管他赢得了大多数选民的热烈掌声,但左派的责难和错误百出的读稿机使他经历了一段焦虑的时刻。(b芝加哥论坛报)
属类：综合句库--
The country is ruled by a leftist government.
这个国家由一个左翼政府统治。
属类：综合句库--
This newspaper is whooping for leftist candidates
这家报纸热烈拥护极左候选人。
属类：综合句库--
The newspaper is whooping for leftist candidates.
这家报纸热烈拥护左派候选人。
属类：综合句库--
However, while China was flooded with ultra-leftist ideology,China's diplomacy, overcoming the difficulties caused by the Culture Revolution, not only remained functional in its daily work, But also dramatically opened its door to the outside world
中国不仅战胜了内部极左思想泛滥的"文化大革命"严重形势,还坚守住了外交阵地,同时,戏剧性地打开通向世界的大门
属类：时事政治--
the Leftist s
左派(全体).
属类：英汉句库--
1:Most of the time, however, though ambition burned through him like a fire, he had no interest in the office of the presidency.2:A disastrous foray in 1988, flaring out before New Hampshire, was as far as he went in that direction.3:He had no politicians' sleazy graces, and was proud of that.[...]114:The brusque attitude and tone had been instilled at West Point, together with the gimlet stare and the preference for dealing with America's adversaries, whether Cubans, Palestinians or leftist Nicaraguans, with a bombing run or an invasion.5:His duties at the White House, on Henry Kissinger's National Security Council and for Nixon, had been carried out while still under military orders and earned him a dizzy ascent, from colonel to four-star general in four years.6:His scar tissue came from battles both actual and political.
1:尽管他心中涌动雄心壮志，大多数时候却对总统办公室毫无兴趣。2:1988年，他在新罕布什尔州投票前退出党内初选，就此远离政坛。3:他没有政治家的龌龊嘴脸，并为此自豪。[...]114:他在西点军校养成了态度鲁莽、谈吐直率的品质，目光犀利，一向以轰炸进攻来对付美国敌手，不管是古巴、巴基斯坦还是左派支持的尼加拉瓜。5:他曾在白宫担任亨利·基辛格的国家安全顾问，四年间从上校升至四星上将。6:他在军事战斗和政治斗争中都伤痕累累。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚历山大·黑格 Alexander Haig
1:The big themes of history may be written by the victors, but it is the observant bystanders who fill in the details.2:When Hosni Mubarak was overthrown in Cairo a year ago, among those watching was Ahdaf Soueif, a novelist born in Egypt and mostly resident in London.3:She missed the first three days as well as some of the postnatal struggles of the new era.[...]114:As a liberal leftist she is at best a partial victor, given that Islamists took control of the streets after the big battles were won.
1:历史的大文章可能是由胜利者来撰写的，但是它的细节却是那些近距离的旁观者所提供的。2:当胡斯尼·穆巴拉克在一年前被推翻时，阿达芙·索伊夫就是这样的一个旁观者。她是一个出生于埃及、但大部分时间住在伦敦的小说家。3:她没有目睹头三天的情景，也没有看到新时代开始后的各种争斗。[...]114:作为一个左翼自由派人士，她顶多算一个半胜利者，因为在埃及人民获得推翻穆巴拉克的斗争的胜利后，伊斯兰教主义者控制了街头。
属类：时事政治-经济学人双语版-目击埃及之春 Square eyes
1:The big themes of history may be written by the victors, but it is the observant bystanders who fill in the details.2:When Hosni Mubarak was overthrown in Cairo a year ago, among those watching was Ahdaf Soueif, a novelist born in Egypt and mostly resident in London.3:She missed the first three days as well as some of the postnatal struggles of the new era.[...]114:As a liberal leftist she is at best a partial victor, given that Islamists took control of the streets after the big battles were won.
1:历史的主干由胜利者书写，而敏锐的旁观者用细节丰富历史。2:一年前穆巴拉克在开罗被推翻，当时，小说家AHDAF SOUEIF是旁观者之一。3:她出生于埃及，大部分时间都居住在伦敦。革命的前三天，她不在场，未能经历新时代最初的斗争。[...]114:鉴于在重大战斗取得胜利后，是伊斯兰主义者控制了街道，作为自由左派的AHDAF SOUEIF最多算半个胜利者。
属类：时事政治-经济学人双语版-广场上的旁观者
1: Lillian Hellman knew how to tell a good story, and she liked to spin her own. 2: So she destroyed old letters, suppressed records and hushed friends. [...]113: She replaced hard documentation with soulful reminiscences of a Jewish childhood in New Orleans, of coming of age during the Depression and of defending her leftist ideals amid the hysteria of the cold war. 4: Flinty yet glamorous, she was blacklisted in the 1950s because she would not confess to a crime of disloyalty she felt she never committed. 5: In memoirs and anecdotes, Hellman presented herself as she wished to be remembered—the courageous and upright heroine of her own play—and tried to destroy or quash everything else.
1:丽莲·海尔曼知道怎样才能叙述出一个好的故事，并且她喜欢编写关于自己的故事。2:正因为这样，她废弃了旧的书信，禁止写记录性的文件，缄默朋友。[...]113:用充满感情的回忆录，取代了生硬刻板的文件。一个犹太人，在新奥尔良度过了自己的童年时光，成年时期经历了大萧条，并且在歇斯底里的冷战时期捍卫她的左翼思想。4:在二十世纪五十年代，她被列入黑名单，原因是她不愿意承认自己犯了不忠罪，她觉得自己从来没有犯过。5:虽然顽固了点，可是却很绚烂。在回忆录与轶事里，海尔曼这样呈现自己——一个有勇气且正直的女英雄，并且试图摧毁或是捣碎一切。
属类：时事政治-经济学人双语版-剧作家和畅销书作者丽莲·海尔曼的一生
1:John Byrne's “World Changers” is a classic exercise in hero-worship.2:The author provides some interesting insight into what makes entrepreneurs tick.3:They come in a dizzying variety of shapes.4:John Mackey, the co-founder of Whole Foods, was a hippie.5:Fred Smith, the founder of Federal Express, served in the marines during the Vietnam war.[...]116:Narayana Murthy, the co-founder of Infosys, was a former leftist who found himself on the wrong side of the Bulgarian police.
1:约翰·拜恩（John Byrne）的《改变世界者》是英雄崇拜的经典之作。2:作者对什么使得企业家发挥作用提供了一些有趣的洞见。3:他们的出身形形色色。4:全食食品公司（Whole Foods）的联合创始人约翰·马克（John Mackey）是一个嬉皮士。5:联邦快递（Federal Express）的创始人弗里德·史密斯（Fred Smith）曾在越战时期参军。[...]116:印孚瑟斯（Infosys）的联合创始人纳拉亚纳·穆尔萨（Narayana Murthy）曾经是站在保加利亚警方反方的左派。
属类：时事政治-经济学人双语版-离奇的企业家 Entrepreneurs
"GREECE has been a leftist country since 1974, " laments Yannis Stournaras, head of IOBE, a private-sector think-tank.
“希腊从1974年以后成为一个左翼国家，”希腊经济与工业研究基金会，一个私营部门智囊团的总干事亚尼斯·斯托纳拉斯悲叹道。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Leftist politicians are losing the battle because they have not cared enough to deliver the goods to the people.
“左派政治家正逐渐地失去其阵地，因为他们对如何向民众履行诺言做得太不够了”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Larsson, who was born in a village in the north of Sweden in 1954, was an ardent leftist all his life.
1954年出生于瑞典北部小城的斯蒂格·拉赫松一直是位虔诚的左派分子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Leftist students at Columbia University in New York City began a weeklong occupation of several campus buildings.
1968年4月24日，纽约哥伦比亚大学的左翼学生对校园内的部分建筑物进行了为时一周的占领。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | (罗马法新电)意大利内政部长斯卡约拉前天证实,意大利政府高级顾问比亚吉是遭极端左翼游击队“赤旅”一个支派所枪杀。 | Agence France Presse, Rome-Italian Interior Minister Scajola confirmed the day before yesterday that Italian government senior advisor Biagi was shot dead by a sect of the leftist guerrilla group 'Red Brigades' |
|
| 2 | 1930年,左翼戏剧家联盟成立。30年代,新剧剧场上演了果戈里的<钦差大臣>,奥斯特洛夫斯基的<大雷雨),高尔基的<底层)及易卜生的<玩偶之家>。 | In 1930 the League of Leftist Theatrical Figures was formed. In 1930's modern theatres performed The Inspector-General by Gogol, The Thunderstorm by Ostrovskii, The Lower Depths by Corky, a Doll' s House by lbsen. |
|
| 3 | 把改革开放说成引进和发展资本主义,认为和平演变的主要危险来自经济领域,这些就是“左”。 | Regarding reform and the open policy as means of introducing capitalism, and seeing the danger of peaceful evolution towards capitalism as coming chiefly from the economic sphere are “leftist ” tendencies |
|
| 4 | 反对一切“左”的和右的错误倾向 | combat "leftist " tendencies while preventing rightist tendencies; fight all leftist and rightist tendencies |
|
| 5 | 防止左倾思潮抬头 | prevent any "leftist " ideas from reemerging |
|
| 6 | 观点较激进者政治观点略带左倾色彩的人 | A person who holds moderately leftist political views;a pink. |
|
| 7 | 湖南农民运动中“左”的错误及其影响 | The Hunan Peasant Movement's "Leftist " Mistakes and Their Influence |
|
| 8 | 激进派激进或极端的左派分子 | A radical or extreme leftist . |
|
| 9 | 极左路线是一条祸国殃民的路线,亡党亡国的路线。 | The Ultra-Leftist line was a line that would have wrecked a country, ruined the people, and led to the destruction of the Party and national subjugation |
|
| 10 | 较为左倾的政治观点上略带左倾色彩的 | Having moderately leftist political opinions. |
|
| 11 | 卢卡奇与“左联”时期的现实主义美学 | Lukaqi is Wonderful and "the Leftist Association" Time Realism Esthetics |
|
| 12 | 论大革命与早期左翼文学的兴起-以对“革命加恋爱”创作发生的考察为例 | The Great Revolution and the Rising of the Early Leftist Literature-Taking the Example of the Writing of "Revolution Plus Love" |
|
| 13 | 日治时期台湾左翼知识分子与汉诗书写-以王敏川为分析对象 | The Writings of Chinese Poetry by the Leftist Taiwanese Intellectualists in the Period of the Reign of Japanese the Case Study of Wan, Min Chuan |
|
| 14 | 他很快审时度势,拿出自己的资金,全力扶持党内的左派力量。 | He has rapidly sized up the situation and is using his slush funds for an all-out financing of the leftist groups inside the party. |
|
| 15 | 与[总统],一个阅读读稿机的老手,姿势几乎总能与言语匹配波士顿环球)尽管他赢得了大多数选民的热烈掌声,但左派的责难和错误百出的读稿机使他经历了一段焦虑的时刻。(芝加哥论坛报) | With [ the President ],an old hand at reading from the teleprompter,the gestures nearly always matched the rhetoric(Boston Globe)Although he was cheered loudly by most delegates,leftist hecklers and a faulty teleprompter gave him some anxious moments(Chicago Tribune) |
|
| 16 | 与I[总统],一个阅读读稿机的老手,姿势几乎总能与言语匹配波士顿环球)尽管他赢得了大多数选民的热烈掌声,但左派的责难和错误百出的读稿机使他经历了一段焦虑的时刻。(b芝加哥论坛报) | With I [ the President ],an old hand at reading from the teleprompter,the gestures nearly always matched the rhetoric(bboston Globe)Although he was cheered loudly by most delegates,leftist hecklers and a faulty teleprompter gave him some anxious moments(Chicago Tribune) |
|
| 17 | 这个国家由一个左翼政府统治。 | The country is ruled by a leftist government. |
|
| 18 | 这家报纸热烈拥护极左候选人。 | This newspaper is whooping for leftist candidates |
|
| 19 | 这家报纸热烈拥护左派候选人。 | The newspaper is whooping for leftist candidates. |
|
| 20 | 中国不仅战胜了内部极左思想泛滥的"文化大革命"严重形势,还坚守住了外交阵地,同时,戏剧性地打开通向世界的大门 | However, while China was flooded with ultra-leftist ideology,China's diplomacy, overcoming the difficulties caused by the Culture Revolution, not only remained functional in its daily work, But also dramatically opened its door to the outside world |
|
| 21 | 左派(全体). | the Leftist s |
|
| 22 | ||1:尽管他心中涌动雄心壮志，大多数时候却对总统办公室毫无兴趣。||2:1988年，他在新罕布什尔州投票前退出党内初选，就此远离政坛。||3:他没有政治家的龌龊嘴脸，并为此自豪。||4:他在西点军校养成了态度鲁莽、谈吐直率的品质，目光犀利，一向以轰炸进攻来对付美国敌手，不管是古巴、巴基斯坦还是左派支持的尼加拉瓜。||5:他曾在白宫担任亨利·基辛格的国家安全顾问，四年间从上校升至四星上将。||6:他在军事战斗和政治斗争中都伤痕累累。 | ||1:Most of the time, however, though ambition burned through him like a fire, he had no interest in the office of the presidency.||2:A disastrous foray in 1988, flaring out before New Hampshire, was as far as he went in that direction.||3:He had no politicians' sleazy graces, and was proud of that.||4:The brusque attitude and tone had been instilled at West Point, together with the gimlet stare and the preference for dealing with America's adversaries, whether Cubans, Palestinians or leftist Nicaraguans, with a bombing run or an invasion.||5:His duties at the White House, on Henry Kissinger's National Security Council and for Nixon, had been carried out while still under military orders and earned him a dizzy ascent, from colonel to four-star general in four years.||6:His scar tissue came from battles both actual and political. |
|
| 23 | ||1:历史的大文章可能是由胜利者来撰写的，但是它的细节却是那些近距离的旁观者所提供的。||2:当胡斯尼·穆巴拉克在一年前被推翻时，阿达芙·索伊夫就是这样的一个旁观者。她是一个出生于埃及、但大部分时间住在伦敦的小说家。||3:她没有目睹头三天的情景，也没有看到新时代开始后的各种争斗。||4:作为一个左翼自由派人士，她顶多算一个半胜利者，因为在埃及人民获得推翻穆巴拉克的斗争的胜利后，伊斯兰教主义者控制了街头。 | ||1:The big themes of history may be written by the victors, but it is the observant bystanders who fill in the details.||2:When Hosni Mubarak was overthrown in Cairo a year ago, among those watching was Ahdaf Soueif, a novelist born in Egypt and mostly resident in London.||3:She missed the first three days as well as some of the postnatal struggles of the new era.||4:As a liberal leftist she is at best a partial victor, given that Islamists took control of the streets after the big battles were won. |
|
| 24 | ||1:历史的主干由胜利者书写，而敏锐的旁观者用细节丰富历史。||2:一年前穆巴拉克在开罗被推翻，当时，小说家AHDAF SOUEIF是旁观者之一。||3:她出生于埃及，大部分时间都居住在伦敦。革命的前三天，她不在场，未能经历新时代最初的斗争。||4:鉴于在重大战斗取得胜利后，是伊斯兰主义者控制了街道，作为自由左派的AHDAF SOUEIF最多算半个胜利者。 | ||1:The big themes of history may be written by the victors, but it is the observant bystanders who fill in the details.||2:When Hosni Mubarak was overthrown in Cairo a year ago, among those watching was Ahdaf Soueif, a novelist born in Egypt and mostly resident in London.||3:She missed the first three days as well as some of the postnatal struggles of the new era.||4:As a liberal leftist she is at best a partial victor, given that Islamists took control of the streets after the big battles were won. |
|
| 25 | ||1:丽莲·海尔曼知道怎样才能叙述出一个好的故事，并且她喜欢编写关于自己的故事。||2:正因为这样，她废弃了旧的书信，禁止写记录性的文件，缄默朋友。||3:用充满感情的回忆录，取代了生硬刻板的文件。一个犹太人，在新奥尔良度过了自己的童年时光，成年时期经历了大萧条，并且在歇斯底里的冷战时期捍卫她的左翼思想。||4:在二十世纪五十年代，她被列入黑名单，原因是她不愿意承认自己犯了不忠罪，她觉得自己从来没有犯过。||5:虽然顽固了点，可是却很绚烂。在回忆录与轶事里，海尔曼这样呈现自己——一个有勇气且正直的女英雄，并且试图摧毁或是捣碎一切。 | ||1: Lillian Hellman knew how to tell a good story, and she liked to spin her own. ||2: So she destroyed old letters, suppressed records and hushed friends. ||3: She replaced hard documentation with soulful reminiscences of a Jewish childhood in New Orleans, of coming of age during the Depression and of defending her leftist ideals amid the hysteria of the cold war. ||4: Flinty yet glamorous, she was blacklisted in the 1950s because she would not confess to a crime of disloyalty she felt she never committed. ||5: In memoirs and anecdotes, Hellman presented herself as she wished to be remembered—the courageous and upright heroine of her own play—and tried to destroy or quash everything else. |
|
| 26 | ||1:约翰·拜恩（John Byrne）的《改变世界者》是英雄崇拜的经典之作。||2:作者对什么使得企业家发挥作用提供了一些有趣的洞见。||3:他们的出身形形色色。||4:全食食品公司（Whole Foods）的联合创始人约翰·马克（John Mackey）是一个嬉皮士。||5:联邦快递（Federal Express）的创始人弗里德·史密斯（Fred Smith）曾在越战时期参军。||6:印孚瑟斯（Infosys）的联合创始人纳拉亚纳·穆尔萨（Narayana Murthy）曾经是站在保加利亚警方反方的左派。 | ||1:John Byrne's “World Changers” is a classic exercise in hero-worship.||2:The author provides some interesting insight into what makes entrepreneurs tick.||3:They come in a dizzying variety of shapes.||4:John Mackey, the co-founder of Whole Foods, was a hippie.||5:Fred Smith, the founder of Federal Express, served in the marines during the Vietnam war.||6:Narayana Murthy, the co-founder of Infosys, was a former leftist who found himself on the wrong side of the Bulgarian police. |
|
| 27 | “希腊从1974年以后成为一个左翼国家，”希腊经济与工业研究基金会，一个私营部门智囊团的总干事亚尼斯·斯托纳拉斯悲叹道。 | "GREECE has been a leftist country since 1974, " laments Yannis Stournaras, head of IOBE, a private-sector think-tank. |
|
| 28 | “左派政治家正逐渐地失去其阵地，因为他们对如何向民众履行诺言做得太不够了”。 | Leftist politicians are losing the battle because they have not cared enough to deliver the goods to the people. |
|
| 29 | 1954年出生于瑞典北部小城的斯蒂格·拉赫松一直是位虔诚的左派分子。 | Larsson, who was born in a village in the north of Sweden in 1954, was an ardent leftist all his life. |
|
| 30 | 1968年4月24日，纽约哥伦比亚大学的左翼学生对校园内的部分建筑物进行了为时一周的占领。 | Leftist students at Columbia University in New York City began a weeklong occupation of several campus buildings. |
|
查询记录
