A leftist website, Utopia, even collected 50, 000 signatures in a campaign calling for Mao Yushi to be prosecuted for libel.

一个左倾网站，乌有之乡，甚至发起了一个活动搜集了5万个签名呼吁以诽谤罪起诉茅于轼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some songs show a leftist or right-wing bent, while others are typically love songs, lullabies or other formats;

一些歌代表着左派或右派的倾向，其它的则是典型的情歌、摇篮曲或其他形式的歌曲。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Indonesia's first president, Sukarno, represented the natural leftist tendencies of a country released from foreign rule.

印尼的第一任总统苏加诺表现出了自然的左翼倾向，以使国家从外国统治中解放出来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

a jumble of former leftist politicians, bankers and bureaucrats, it is sorely divided.

由于以前左派政客、银行家和官僚主义者的混杂，民主党已被完全分裂了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Revealed: The leftist plot to control the White House

有情况表明：左撇子阴谋控制白宫

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A Lebanese leftist activist holds up bread during a demonstration in Beirut.

在贝鲁特一场游行中，一位黎巴嫩左翼分子高举着一大块面包。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At home, often stymied by his coalition's leftist allies, he has done much less well.

在国内，由于联盟中左派势力的排挤，他的很多做法不值得称道。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

After being allowed into the embassy, Mr Zelaya gave a round of interviews in which he called on his leftist supporters to gather outside.

在获准进入巴西大使馆后，ManuelZelaya立即进行一连串记者专访，他呼吁自己的左派支持者在大使馆门外聚集。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Few if any of his leftist critics had such experiences.

在他的左翼批评者中，鲜有人曾有这般经历。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many countries are governed by people who were once leftist soul-mates. They talk of ever-greater integration.

在许多国家，那些曾经同是左派同志的人正在当政，他们大谈进一步的融合。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

The leftist leader already had expelled the U. S. ambassador six months earlier.

早在六个月前左派领导人已经把美国大使驱逐出境。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This shift means that pragmatic centrism will be in the ascendant as the region's leftist tide begins to ebb.

这个转变意谓着拉美地区的左派浪潮开始退潮，而务实的中间路线正在逐渐出头。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That is why the Democrats who supported the bailout were not being inconsistent with their leftist leanings.

这是为什么民主党里支持救市计划的人没有违背他们的左派倾向。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A similar site appeared in early August targeting Gustavo Petro, a leftist politician and former presidential candidate.

这样的例子不止一个，8月初网上也出现过针对古斯塔沃皮托的恐吓站点，他是一名左翼政治家，也是前总统候选人之一。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The government claims some successes in rounding up a small ultra-leftist group of urban guerrillas called "Revolutionary Struggle" .

政府宣称团结了一小部分极左主义者，他们来自一个名为“革命斗争”的都市游击队。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At least some aid, for example to Venezuela, seems to have been inspired by Lula's soft spot for leftist strongmen.

至少一些援外计画似乎因鲁拉总统欣赏左派强人而出现，例如援助委内瑞拉。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mainstream labour worries that leftist demands for stricter laws could slow economic growth and cost jobs.

主流工人非常担心左派们对更严格法律的要求会减慢经济增长并使工作机会减少。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The LDP was forged in 1955 as a pro-American bulwark against the Soviet Union in East Asia and its leftist sympathisers at home.

自民党在1955年成立之始，就被定位成美国在东亚面对前苏联的首道防线和本土左派势力的政治同盟。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Finally, and saddest of all, are the leftist supporters of Ahmadinejad.

最后，也最为悲哀的，是那些支持艾哈迈迪内贾德的左派。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The leftist critique is gaining force because society now is reminiscent of the corrupt and decadent 1920s and 1930s of Chiang Kai-shek.

左派的批评呼声正获得越来越大的影响力，因为中国目前的社会现状不禁令人联想到二十世纪二三十年代时蒋介石政府的腐败堕落。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

the special qualities inherent in radical leftist art deserve consideration;

左派激进的艺术特质可为参考；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The security services seem more concerned by leftist groups than rightist ones (some of which profess loyalty to the Kremlin).

左派组织比右派组织（他们中的一些人向克里姆林宫献媚）更为关注安全服务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-