[...]111:Mr Harrison follows the loosening of quarantines as the tides of free trade rose in the mid-19th century.2:A series of international conferences (and another bad bout of plague) finally gave birth to the first international health regulations in 1907 with the object of smoothing out commerce.3:On both sides of the Atlantic, quarantine was increasingly replaced by better intelligence and proactive measures.

[...]111:哈里森叙述道：19世纪中期，随着自由贸易浪潮的兴起，隔离检疫措施有了一些松动。2:一系列国际会议（以及另一场瘟疫的猛烈侵袭）最终促使各国在1907年制定了首批国际卫生规程，旨在解决商业贸易难题。3:大西洋两岸的国家逐渐采用更完善的疾病情报工作和主动防御措施来代替隔离检疫行为。

属类：时事政治-经济学人双语版-疾病传播 细菌与金钱

1: The plan is to lift the levy from 5% to 8% next April and to 10% in 2015. 2: That would bite just as Abenomics, a popular three-part plan to reflate the economy, designed by Shinzo Abe, the prime minister, is taking off. [...]113: The first two stages, a radical monetary loosening by the Bank of Japan (BoJ) and a generous fiscal stimulus, were aimed at jolting consumers out of their deflationary mindset and inspiring firms to invest. 4: But so far it is mainly the urban wealthy and big firms that are benefiting. A consumption-tax increase, on the other hand, would immediately lighten all pockets.

1:日本计划明年四月将消费税从5%提高至8%，到2015年进一步提高到10%。2:由首相安倍晋三设计的安倍经济计划是一个三步走计划，意在重振日本经济，即将开始施行。增税会对安倍经济计划产生不良影响。[...]113:前两步是通过日本银行激进的货币宽松政策和强劲的财政刺激，去除消费者通货紧缩的思维定势，激励企业投资。4:但是到目前为止，只有城市财富和大公司从中获利。另一方面，消费税的增加会立即使人们的财富减少。

属类：时事政治-经济学人双语版-日本准备提高消费税

First came monetary loosening from the Bank of Japan, and a fiscal stimulus.

首先是日本中央银行的货币放松政策，紧接着加大财政开支。

属类：时事政治-经济学人双语版-日本的企业家 到了该开始的时间了

The paper also reveals how responsive government is to rising income inequality. The authors analyse votes on the credit-expansion measures cited in Mr Rajan's book.|| When support for a bill varies, the authors find that legislators representing more unequal districts were significantly more likely to back a loosening of mortgage rules.||

这篇论文同时也揭示了政府如何应对不断加剧的收入不均问题。两位作者分析了拉詹书中介绍的各种有关信贷膨胀措施法案的投票情况。他们发现越是来自收入不均地区的立法者，越是倾向于给放松抵押贷款政策投赞成票。

属类：时事政治-经济学人双语版-关于金融危机的大量证据

"Monetary conditions are likely to see more visible loosening in the rest of the year. "

“今年剩余时间内货币状况很可能进一步明显放松。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Corporate IT is loosening its grip on mobile devices, says Kevin Murray, vice president of product marketing at iPass.

IT企业正在失去对移动设备的控制力，iPass的产品销售副总裁说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He made tentative steps towards loosening things up.

巴沙尔•阿萨德曾试探性地向放松统治迈出过几步。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The pleasing task of loosening the chains of melodic forms and making them adaptable to a variety of treatment completely engrossed me.

把束缚旋律形式的枷锁松开，使其可以适用各种各样的处理，这种令人愉快的工作，使我一心一意地埋头干下去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Belarusian officials say the loosening of the reins reflect economics, not a sudden realisation that democracy is a good thing.

白俄罗斯的官员们表示放松管制是由于经济因素，并非突然之间认识到民主是一个好东西。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Beijing, by degrees, is loosening its grip.

北京方面正逐步放松管制。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Via HHT (Hilbert Huang Transform), we have made a series of studies on the vibrating frequency of rails after loosening the fasteners.

本研究以希尔伯特-黄转换对扣件松脱后轨道的振动频率作一系列研究。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

It was George Osborne, the chancellor of the exchequer, who bore the burden of substantively rejecting the case for fiscal loosening .

财政大臣乔治-奥斯伯恩在反对财政宽松这件事上是承担实际责任的人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On the fiscal side, the question is whether loosening policy to favour growth will raise borrowing costs;

从财政方面来说，问题是能促进增长的宽松政策是否会增加借款成本；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But loosening it does not necessarily mean abandoning plans for spending cuts.

但将财政政策放宽并不意味着要放弃减少开支的计划。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But that was an illusion, caused by the simultaneous global loosening of monetary and fiscal conditions.

但那只是一种错觉，是当时全球同步放松货币和财政政策造成的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But if the former president now says that the Cuban economy doesn't work, could the brakes on reform be loosening ?

但是，如果前主席说，现在的古巴经济不管用，是否该让松松改革的刹车了？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But loosening underwriting standards now to recapture market share lost three years ago is a risky approach.

但是现在放松贷款标准去重占三年前失去的市场是一件危险的做法。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But it appears that as the reality of a shrinking work force draws closer, so does a loosening of government restrictions.

但是现在看来，随着劳动力萎缩的现实越来越接近，政府对计划生育政策的限制也将放松。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But that gap is still big enough to discourage a loosening of capital controls.

但这一差距仍足以阻碍资本管制的放松。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But even the way this issue is now framed reveals that men's hold on power in elite circles may be loosening .

但这种成形的结构仍披露出重权在握的男性精英圈子可能已开始松动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

after the first cloth loosening stage is completed, a first ultraviolet irradiation stage is carried out;

第一布松散阶段完成后，进行第一紫外线照射阶段；

属类：英汉句库-ip.com-

Demand for complex mortgage securities led to a loosening of lending standards, which in turn drove house prices higher.

对复杂按揭债券的需求导致了信贷标准的放松，进而把房价抬得更高。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It may well be betting that users are now so hooked that they are unlikely to revolt against a gradual loosening of privacy safeguards.

而且可以确信现在的用户深陷其中，不可能对隐私保护逐渐放松有所反抗。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Chinese officials still have a "ways to go" on loosening the yuan's ties to the dollar, the Treasury chief said.

放松人民币对美元升值，中国官员还是有一段路要走，财政部长说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Communist party's propaganda department has made an art form of loosening and tightening control.

共产党宣传部门在放松和收紧控制方面已经达到了一种艺术形式的境界。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As for women's rights, an official loosening of the ban against the mixing of the sexes in public places has not been widely implemented.

官方对于禁止女性出现在有男性的公共场合这一禁令有所放松，但这一女性权利并没有得到广泛执行；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As the drums rotate, the water wets the clothes and the detergent gets to work loosening the dirt. Then the nylon beads mop it up.

滚筒转动时，水浸湿衣物，洗涤剂让污渍松脱，然后尼龙珠就会吸附污渍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Loosening the purse strings did not mean abandoning the frugality that was the clearest consumer trend during the recession.

解囊购物并不意味着抛弃节约这一经济衰退时期最明智的消费趋向。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Metal prosthesis has problems such as sensitivity to defect, loosening , breakage, bad histocompatibility and non degradation.

金属假体对缺口敏感，存在松动、断裂、组织相容性差、不可降解等问题。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

They still have a significant amount of protectionism in place, but that slowly has been loosening .

尽管在某些地方保护主义制度还很多，但是已经逐渐放开了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-