Yet the Maastricht art fair lured fewer visitors than last year. So what happened?

但与去年相比，这次“马斯特里赫特艺术展览会”的游客显著减少，原因何在？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Local stores stayed open until later in the evening and lured guests with the promise of "relaxed shopping" before the crowds arrived.

当地的店主在大量游客来临之前会延长营业时间直到深夜，并且承诺“轻松购物”来吸引客人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Opportunities in stem-cell research also lured Deng Hongkui, 44, back to China.

邓鸿葵，44岁，也是受干细胞研究的吸引回到中国。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The advent of television news, and then cable television, lured readers and advertisers away.

电视新闻的出现以及之后的有线电视把读者和广告主都吸引走了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Those with a passing interest in history recall how the last time the Tories lured them into government the party was consigned to oblivion.

对历史稍感兴趣的人会记得，上一次保守党引诱他们组建联合政府，自由民主党最终被遗忘到九霄云外。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Instead, we have to accept the humbling truth that "each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire. "

反而，我们应直面卑贱的事实（译注：实情）：“各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Managers are also being lured away. Zhang Jie, general manager of Reebok China, a division of Adidas Group, left to join Anta in late 2008.

管理人才也被挖走：阿迪达斯集团旗下锐步中国（ReebokChina）的总经理郑捷于2008年末跳槽到安踏。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Apparently, he was lured away to another meeting by his wife, Dame Patience, who is one of his closest advisers.

很显然，他是被自己的妻子达姆•帕西恩斯（他亲密的顾问之一）诱使去参加另一个会面了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Keiko Arimoto While studying in London, she was lured to Copenhagen on the pretence of a job interview in July 1983.

还在伦敦念书的KeikoArimoto于1983年7月被诱骗到哥本哈根，有人骗她在那里有一场工作面试。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fancy came out of the darkened room and lured him on, a thing of flaming brightness.

幻想从漆黑的病房里出来了，像火焰一样明亮，引诱着他。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Prosecutors said the crimes started in 2001 when Jon set up a fashion design business through which he lured would-be models to Los Angeles.

检方称，Jon的犯罪开始于2001年，他当时创立一家时装设计公司，借此引诱愿投身模特行业的女子。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The boom in housebuilding lured in migrant workers, many from Africa.

建筑业的欣欣向荣吸引了大批移民工，其中有许多来自非洲。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Several companies undertook deals that made strategic sense during the bubble, but were lured into taking on too much debt.

经济泡沫期间，几大公司都进行了具有战略意义的交易，但是却为此背负了巨额债务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Laura Michelson, an administrative assistant in San Francisco, was lured by Bing's flight fare tracker.

旧金山的一名行政助理劳拉·迈克逊（LauraMichelson）被必应提供的航班跟踪系统所吸引。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even servers at fast-food restaurants had to be lured with an iPod or other inducements.

就连快餐店的服务员也要用iPod或其它引诱物才能召到。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

According to Japan's Kyodo News Agency, a cafe in Nagoya has lured many customers by giving them opportunities to play with rabbits.

据日本共同社报道，一家可让顾客和兔子亲密接触的“兔兔咖啡馆”自在名古屋开张以来，生意非常兴隆。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Twelve women in central Johannesburg were allegedly lured to a hotel room and raped by a man due to appear in court next week.

据说，在Johannesburg中部12名女子被一名男子引诱到一酒店房间强奸了。而该男子将于下周出席法庭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Around 670, 000 Britons visit Australia each year, lured bythepromise of sun and the countrys famous beaches.

据统计，每年约有67万名英国人前往澳大利亚旅游，吸引他们的主要是那里随处可见的阳光和闻名遐迩的海滩。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Coney Island has lured New Yorkers with promises of cheap thrills for well over a century.

康尼岛以它廉价和刺激招徕纽约客已达世纪之久。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And once customers have signed up for a bundle of services, they are less likely to be lured away by a rival.

客户一旦定了综合服务，就不太可能被其它的竞争公司抢走。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Peacock King befriended a queen, a 19-year-old university student lured by the money.

孔雀王和一位女王成了朋友，她是名受了金钱诱惑的、19岁的在校大学生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another large investor also voiced concerns that BHP could be lured into overpaying due to the hostile nature of the deal.

另一位大投资者也表达了担忧，认为由于交易的敌意性质，必和必拓可能被诱惑支付过高价格。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Another star recruit is Angus Barker, who was lured away from UBS to head the bank's financial sponsors unit.

另一位加盟的明星银行家是从瑞银集团挖来的安格斯•巴克（AngusBarker），担任该行财务顾问业务主管。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Others blamed tour guides who lured fish by throwing offal in the sea.

另一些则指责把食物碎屑撒入大海以吸引鱼群的导游。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The weaker US dollar also lured European tourists for cheaper shopping.

美元贬值也吸引了欧洲旅游者购买更为便宜的商品。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He lured me on a walk one cold February afternoon with a promise of a drink at my favorite fancy hotel bar afterward.

那是个周二的下午，天儿挺冷的，他却非要带我去走走，说散步之后就带我去我最喜欢的那个酒店酒吧喝东西。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The cautious firm would lose business and see its star employees lured away to firms that can pay bigger bonuses.

那些谨小慎微的公司会失去商机，其王牌员工也会跳槽到别的公司，因为那里的奖金更为丰厚。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Portugal suffered a shock when ex-communist countries joined the EU and lured multinational firms that liked cheap labour.

前共产主义国家加入欧盟后，其廉价劳动力吸引了跨国公司前往，使葡萄牙遭受打击。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Foreigner investors went shopping in the United States last year, lured in part by the cheap dollar.

去年，受到美圆贬值的吸引，外国投资者到美国大肆采购。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This year, though, had seen a surge, perhaps lured by pre-election promises to spend more on roads, bridges and drains.

然而，今年泰国的外商直接投资出现猛增，可能是被大选前有关加大对道路、桥梁及排水设施投入的承诺所吸引。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-