我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
marina的中国译典句库查询结果如下：
“How, a king’s daughter!”said Pericles,“and called Marina ! But are you flesh and blood?”
“哦,一个国王的女儿!”配力克里斯说,“而且叫玛丽娜!你是有血有肉的活人吗?”
属类：综合句库--
All praise was bestowed on Marina , whilst her daughter was in comparison disregarded
大家都单单赞美玛丽娜一个人,她的女儿相形之下就没人理会了。
属类：综合句库--
When they told him Marina was dead, and showed the monument they had erected for her, great was the misery this most wretched father endured.
当他们告诉他玛丽娜已经死了,并且把替玛丽娜立的墓碑指给他看的时候,这个顶可怜的父亲伤心极了。
属类：综合句库-英汉翻译-
The second case, Kaiser Aetna v. United States, 444 U.S. 164 (1979), involved a private fishpond which the owners connected to the ocean and converted into a "marina -style subdivision community"
第二个是“凯瑟·艾特娜诉美利坚合众国”[1971年《美国最高法院判例汇编》第444卷第164页]案,该案牵涉到一个私人养鱼塘所有者,其将鱼塘与海洋连接起来使其发展成为一个“小型船坞”。
属类：综合句库--
The Court also stressed the government's consent to the marina project
法庭也强调了政府对船坞的计划是满意的
属类：综合句库--
The Court acknowledged that the strict logic of Rands and similar cases might allow the government to require public access to the marina , converting it into a public aquatic park
法院承认兰德公司案以及类似案件的严格逻辑可以允许政府达到使公众进人该船坞的意图,也就是将它转变成公共的水上公园。
属类：综合句库--
Allocation, Circulation and Purifying Effect of Nickel in Synthetic Wastewater in Avicennia marina Simulated Wetland System
仿真分析白骨壤湿地系统中Ni的分配循环及其净化效果
属类：行业术语-中文论文标题-
She died at sea in childbed, but brought forth a maid-child called Marina
她因分娩,死在海上,生下一个女婴,叫玛丽娜。
属类：综合句库--
Her own daughter, from the slowness of her mind, was not able to attain to that perfection wherein Marina excelled.
她自己的女儿很迟钝,总不能做到像玛丽娜那样十全十美。
属类：综合句库-英汉翻译-
The local council finances the development of the marina .
开发小船坞的资金是由当地议会提供的。
属类：口语表达-未分类-
Red Tides Caused by Exuviaella cordata and Exuviaella marina
卵甲藻Exuviaella cordata和Exuviaella marina赤潮的初步研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Any of various segmented,burrowing marine worms of the genus Arenicola,especially A.marina ,often used as fishing bait.
沙?,海蚯蚓一种沙?属的环节穴居海生蠕虫,尤其是海沙?,经常用作鱼饵
属类：综合句库--
Although the government did not object to this project, it later contended that the marina was subject to a right of public access
虽然政府没有反对该计划实施,但后来坚决认为该船坞实际上涉及到公有财产的使用权问题。
属类：综合句库--
Litterfall and Nutrient Dynamics of a Mangrove Avicennia marina (Forsk.)Vierh. Forest at the Chishui River, Tainan County, Taiwan
台南县急水溪海茄苳林分枯落物量及养分之动态变化
属类：行业术语-中文论文标题-
And the marina building had started to go
系船坞的房子开始倒塌。
属类：综合句库--
Study on Distribution and Foundation Mechanism of Two Avicennia marina Populations in Xiamen
厦门市红树植物白骨壤(Avicennia marina)两个种群的遗传变异及建立机制
属类：行业术语-中文论文标题-
Distribution and Migration of Zinc in Avicennia marina plant-soil System
锌在红树植物白骨壤-土壤系统中的分布与迁移
属类：行业术语-中文论文标题-
My gentle babe, Marina here, I must charge your charity with her
这就是我的好娃娃丽娜,我得把她托付给你们,请你们发发慈悲。
属类：综合句库--
As a result of the improvements, the pond was to be used as a private marina
作为发展的后果,这一池塘将被用做个体的船坞。
属类：综合句库--
1:Not many authors could successfully mix lentils, bra-burning and free love with city traders, quantitative analysts and the mathematical calculations that supposedly make naked short selling, CDOs and subprime mortgages infallible.[...]112:But Marina Lewycka is an exception.3:The bestselling author of a 2005 hit, “A Short History of Tractors in Ukrainian”, has set her fourth book in London and Doncaster and uses farce, irony and biting wit to explore serious issues.
1:扁豆，激烈到烧掉胸罩的妇女维权运动，自由恋爱，城市贸易商，为裸卖空进行的数量分析和数学计算，债务抵押债券，次级房贷……能把这些成功地混合在一起而不犯错误，这样的作家不多，玛丽娜·柳薇卡就是其中之一。[...]112:作为一名畅销书作家，她2005年的《乌克兰拖拉机短史》曾经热卖一时。3:《活着以及死去的各种宠物》是她的第四本书，书中地点设在伦敦和唐卡斯特，用闹剧、讽刺以及辛辣的智慧来探索严肃的议题。
属类：时事政治-经济学人双语版-嬉皮父母与其儿女
1:Inequality may drive instability in other ways.2:Although sovereign borrowing was not a direct contributor to the crisis of 2008, it has since become the principal danger to the financial system.[...]113:In another recent paper Marina Azzimonti of the Federal Reserve Bank of Philadelphia, Eva de Francisco of Towson University and Vincenzo Quadrini of the University of Southern California argue that income inequality may have had a troubling effect in this area of finance, too.
1:收入不平等还可能引起其他方面的混乱。2:尽管主权债务没有直接导致2008年的金融危机，但是现在它已成为维护金融系统稳定的头号大敌。[...]113:费城联邦储备银行的玛丽娜·阿兹莫提、陶森大学的伊娃·德·弗朗西斯科以及南加州大学的文森佐·夸德里尼在最近合作发表的一篇论文中指出，收入不平等可能会给主权债务这一金融领域造成不小的麻烦。
属类：时事政治-经济学人双语版-关于金融危机的大量证据
[...]111:Mr Litvinenko's widow Marina has fought a dogged, dignified and cash-strapped battle for a public inquiry into the case.2:The government blocked this, citing unspecified national-security concerns.3:But it flip-flopped in July 2014 as Britain's relations with Russia iced over.The inquiry began this week.4:Mrs Litvinenko's lawyer spoke of an “act of nuclear terrorism” on London's streets.
[...]111:为了让英国政府公开调查此案件，利特维年科的遗孀玛丽娜在资金不足的情况下坚持四处奔走，不卑不亢。2:政府当局以未指明的国家安全为理由对其加以阻挠。3:但是，2014年6月份，由于英俄关系不断僵化，英国政府对此事的态度突然好转，并于本周开始展开调查。4:利特维年科夫人的律师提到伦敦街道发生的“核恐怖主义行为”。
属类：时事政治-经济学人双语版-利特维年科案的调查 扑朔迷离的谋杀案
Three years ago, the island state allowed Marina Bay Sands, run by Sheldon Adelson's Sands empire, and Resorts World Sentosa, run by Malaysia's Genting group, to open.
三年前这个岛国允许由谢尔登?埃德森年代金沙帝国经营的金沙赌场和由马来西亚云顶集团经营的综合娱乐城赌场开业。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚洲赌场 买定离手
ICANN is headquartered in the United States in Marina del Rey, California.
ICANN的总部位于美国加利福尼亚州的玛丽安德尔湾。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr. Adelson, who had earlier predicted Marina Bay could generate $1 billion in cash a year, last week set expectations even higher.
安德森先生之前曾预计滨海湾赌场一年可以带来10亿美元的收入，上周他把预计收入再次提高。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Marina Silva, a senator for Brazil's ruling Workers' Party, confirmed that she was joining the Green Party.
巴西执政党工党议员玛丽娜•席尔瓦确认她已加入绿党。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Physi-ecological responses of Avicennia marina to oil treatment
白骨壤对石油污染的生理生态响应
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Marina Bay Sands will host international entertainers and celebrity chefs.
滨海湾金沙拥有国际知名的艺人和享誉海外的厨师。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
There was, however, one dalliance that continues to intrigue the old salts who worked on the 18-berth vessels at Ocean Village Marina .
不过，最后还是被一个在有着18个船位的海洋村码头工作的小伙子抢了先。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | “哦,一个国王的女儿!”配力克里斯说,“而且叫玛丽娜!你是有血有肉的活人吗?” | “How, a king’s daughter!”said Pericles,“and called Marina ! But are you flesh and blood?” |
|
| 2 | 大家都单单赞美玛丽娜一个人,她的女儿相形之下就没人理会了。 | All praise was bestowed on Marina , whilst her daughter was in comparison disregarded |
|
| 3 | 当他们告诉他玛丽娜已经死了,并且把替玛丽娜立的墓碑指给他看的时候,这个顶可怜的父亲伤心极了。 | When they told him Marina was dead, and showed the monument they had erected for her, great was the misery this most wretched father endured. |
|
| 4 | 第二个是“凯瑟·艾特娜诉美利坚合众国”[1971年《美国最高法院判例汇编》第444卷第164页]案,该案牵涉到一个私人养鱼塘所有者,其将鱼塘与海洋连接起来使其发展成为一个“小型船坞”。 | The second case, Kaiser Aetna v. United States, 444 U.S. 164 (1979), involved a private fishpond which the owners connected to the ocean and converted into a "marina -style subdivision community" |
|
| 5 | 法庭也强调了政府对船坞的计划是满意的 | The Court also stressed the government's consent to the marina project |
|
| 6 | 法院承认兰德公司案以及类似案件的严格逻辑可以允许政府达到使公众进人该船坞的意图,也就是将它转变成公共的水上公园。 | The Court acknowledged that the strict logic of Rands and similar cases might allow the government to require public access to the marina , converting it into a public aquatic park |
|
| 7 | 仿真分析白骨壤湿地系统中Ni的分配循环及其净化效果 | Allocation, Circulation and Purifying Effect of Nickel in Synthetic Wastewater in Avicennia marina Simulated Wetland System |
|
| 8 | 她因分娩,死在海上,生下一个女婴,叫玛丽娜。 | She died at sea in childbed, but brought forth a maid-child called Marina |
|
| 9 | 她自己的女儿很迟钝,总不能做到像玛丽娜那样十全十美。 | Her own daughter, from the slowness of her mind, was not able to attain to that perfection wherein Marina excelled. |
|
| 10 | 开发小船坞的资金是由当地议会提供的。 | The local council finances the development of the marina . |
|
| 11 | 卵甲藻Exuviaella cordata和Exuviaella marina赤潮的初步研究 | Red Tides Caused by Exuviaella cordata and Exuviaella marina |
|
| 12 | 沙?,海蚯蚓一种沙?属的环节穴居海生蠕虫,尤其是海沙?,经常用作鱼饵 | Any of various segmented,burrowing marine worms of the genus Arenicola,especially A.marina ,often used as fishing bait. |
|
| 13 | 虽然政府没有反对该计划实施,但后来坚决认为该船坞实际上涉及到公有财产的使用权问题。 | Although the government did not object to this project, it later contended that the marina was subject to a right of public access |
|
| 14 | 台南县急水溪海茄苳林分枯落物量及养分之动态变化 | Litterfall and Nutrient Dynamics of a Mangrove Avicennia marina (Forsk.)Vierh. Forest at the Chishui River, Tainan County, Taiwan |
|
| 15 | 系船坞的房子开始倒塌。 | And the marina building had started to go |
|
| 16 | 厦门市红树植物白骨壤(Avicennia marina)两个种群的遗传变异及建立机制 | Study on Distribution and Foundation Mechanism of Two Avicennia marina Populations in Xiamen |
|
| 17 | 锌在红树植物白骨壤-土壤系统中的分布与迁移 | Distribution and Migration of Zinc in Avicennia marina plant-soil System |
|
| 18 | 这就是我的好娃娃丽娜,我得把她托付给你们,请你们发发慈悲。 | My gentle babe, Marina here, I must charge your charity with her |
|
| 19 | 作为发展的后果,这一池塘将被用做个体的船坞。 | As a result of the improvements, the pond was to be used as a private marina |
|
| 20 | 《活着以及死去的各种宠物》，玛丽娜·柳薇卡著。 | Various Pets Alive and Dead. By Marina Lewycka. |
|
| 21 | ||1:扁豆，激烈到烧掉胸罩的妇女维权运动，自由恋爱，城市贸易商，为裸卖空进行的数量分析和数学计算，债务抵押债券，次级房贷……能把这些成功地混合在一起而不犯错误，这样的作家不多，玛丽娜·柳薇卡就是其中之一。||2:作为一名畅销书作家，她2005年的《乌克兰拖拉机短史》曾经热卖一时。||3:《活着以及死去的各种宠物》是她的第四本书，书中地点设在伦敦和唐卡斯特，用闹剧、讽刺以及辛辣的智慧来探索严肃的议题。 | ||1:Not many authors could successfully mix lentils, bra-burning and free love with city traders, quantitative analysts and the mathematical calculations that supposedly make naked short selling, CDOs and subprime mortgages infallible.||2:But Marina Lewycka is an exception.||3:The bestselling author of a 2005 hit, “A Short History of Tractors in Ukrainian”, has set her fourth book in London and Doncaster and uses farce, irony and biting wit to explore serious issues. |
|
| 22 | ||1:收入不平等还可能引起其他方面的混乱。||2:尽管主权债务没有直接导致2008年的金融危机，但是现在它已成为维护金融系统稳定的头号大敌。||3:费城联邦储备银行的玛丽娜·阿兹莫提、陶森大学的伊娃·德·弗朗西斯科以及南加州大学的文森佐·夸德里尼在最近合作发表的一篇论文中指出，收入不平等可能会给主权债务这一金融领域造成不小的麻烦。 | ||1:Inequality may drive instability in other ways.||2:Although sovereign borrowing was not a direct contributor to the crisis of 2008, it has since become the principal danger to the financial system.||3:In another recent paper Marina Azzimonti of the Federal Reserve Bank of Philadelphia, Eva de Francisco of Towson University and Vincenzo Quadrini of the University of Southern California argue that income inequality may have had a troubling effect in this area of finance, too. |
|
| 23 | ||1:为了让英国政府公开调查此案件，利特维年科的遗孀玛丽娜在资金不足的情况下坚持四处奔走，不卑不亢。||2:政府当局以未指明的国家安全为理由对其加以阻挠。||3:但是，2014年6月份，由于英俄关系不断僵化，英国政府对此事的态度突然好转，并于本周开始展开调查。||4:利特维年科夫人的律师提到伦敦街道发生的“核恐怖主义行为”。 | ||1:Mr Litvinenko's widow Marina has fought a dogged, dignified and cash-strapped battle for a public inquiry into the case.||2:The government blocked this, citing unspecified national-security concerns.||3:But it flip-flopped in July 2014 as Britain's relations with Russia iced over.The inquiry began this week.||4:Mrs Litvinenko's lawyer spoke of an “act of nuclear terrorism” on London's streets. |
|
| 24 | 三年前这个岛国允许由谢尔登?埃德森年代金沙帝国经营的金沙赌场和由马来西亚云顶集团经营的综合娱乐城赌场开业。 | Three years ago, the island state allowed Marina Bay Sands, run by Sheldon Adelson's Sands empire, and Resorts World Sentosa, run by Malaysia's Genting group, to open. |
|
| 25 | ICANN的总部位于美国加利福尼亚州的玛丽安德尔湾。 | ICANN is headquartered in the United States in Marina del Rey, California. |
|
| 26 | 安德森先生之前曾预计滨海湾赌场一年可以带来10亿美元的收入，上周他把预计收入再次提高。 | Mr. Adelson, who had earlier predicted Marina Bay could generate $1 billion in cash a year, last week set expectations even higher. |
|
| 27 | 巴西执政党工党议员玛丽娜•席尔瓦确认她已加入绿党。 | Marina Silva, a senator for Brazil's ruling Workers' Party, confirmed that she was joining the Green Party. |
|
| 28 | 白骨壤对石油污染的生理生态响应 | Physi-ecological responses of Avicennia marina to oil treatment |
|
| 29 | 滨海湾金沙拥有国际知名的艺人和享誉海外的厨师。 | Marina Bay Sands will host international entertainers and celebrity chefs. |
|
| 30 | 不过，最后还是被一个在有着18个船位的海洋村码头工作的小伙子抢了先。 | There was, however, one dalliance that continues to intrigue the old salts who worked on the 18-berth vessels at Ocean Village Marina . |
|
查询记录
