Body seams shall be mechanically seamed or welded on drums intended to contain solids or 40 litres or less of liquids. Chimes shall be mechanically seamed or welded. Separate reinforcing rings may be applied.

拟用于装固体或者装40升以下液体的钢桶,桶身接缝必须用机械方法接合或焊接。桶的凸边必须用机械方法接合,或焊接。可以使用分开的加强环。

属类：行业术语-检验检疫-

EQUIPEMENT FOR AGRICULTURAL FOODSTUFFS. PORTABLE OR HAND-OPERATED MACHINES AND APPLIANCES EQUIPPED WITH MECHANICALLY DRIVEN CUTTING TOOLS. INTEGRAL SAFETY DEVICES.

农业食品工业设备.手动或手提机械割肉设备.综合安全装置

属类：行业标准名称-国际标准-NF U66-065-1984

Agricultural tractors; Test procedures; Part 5 : Partial power PTO; Non-mechanically transmitted power

农业拖拉机 试验程序 第5部分:动力输出端(PTO)非机械传输功率

属类：行业标准名称-ISO标准-

AGRICULTURAL TRACTORS. TEST PROCEDURES. PART 5 : PARTIAL POWER PTO. NON-MECHANICALLY TRANSMITTED POWER.

农用拖拉机.试验方法.第5部分:部分功率(非机械传动功率)

属类：行业标准名称-国际标准-NF U10-204-1984

Pen read Costigan's letter and its inclosure mechanically , hardly knowing what was before his eyes

潘怔怔地读完了科斯蒂根的信和它的附件,简直不相信他的眼睛。

属类：综合句库--

So life went on for them as it does for those who are not victims of misfortune and whose activities glide along mechanically and tranquilly beneath the eye of providence

日子就这样平平静静地过去了,再也没有新的灾难降临,在上帝的庇护之下,时光机械地、宁静地流逝了。

属类：综合句库--

Cream: Yellowish part of milk, rich in butterfat, that rises to the surface naturally if milk is allowed to stand. In the dairy industry, cream is separated mechanically .

乳脂:牛奶的黄色成分,富含脂肪球。鲜奶静置时,乳脂自行浮到表面,乳品工业则用机械分离乳脂。

属类：行业术语-农业-食品

Just to keep the business mechanically going, you needed money. You had to have it. Money you have to have. You needn't really have anything else. So that's that!

若要使生命的机械运转不停,你便需要金钱,你得有钱。钱你得有。其他的什么东西你实在不需要。不过就是这样!

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

My assistant, who had carefully read through the instructions before doing his experiment, could not obtain satisfactory results, because he followed them mechanically .

虽然我的助手在做试验之前已从头至尾仔细阅读过说明书了,但由于他生搬硬套,所以得不到满意的结果。

属类：工程技术-科技英语-

He performed the movements very mechanically

他的动作非常呆板

属类：综合句库--

He walked on mechanically .

他机械地往前走。

属类：综合句库--

When he looked mechanically up into the sky, he saw ragged, soot-coloured clouds scudding in front of the moon

他机械地往天空一望,看见一块块煤烟色的散碎云朵正在月亮前边飞行着。

属类：综合句库--

He has a large bell in his hand and this he swings mechanically , awakening a deafening clangor

他手中拿着一个大铃,呆板地摇动着,发出了一阵震耳欲聋的铃声。

属类：综合句库--

he would act intelligently rather than mechanically

他做事聪明而不机械。

属类：综合句库--

It may be mechanically transmitted by arthropods

它可以通过节肢动物机械地传播。

属类：综合句库--

aural tests are objective and can be graded mechanically

听力测验是客观的,可以机械地评分。

属类：综合句库--

It is these drop wires which detect broken or slack ends and, either electrically or mechanically , cause the loom to stop.

停经片用来感知断头或松经,然后使用电子方式或机械方式使织机停车。

属类：行业术语-纺织服装-

Screen printing: A printing method that uses a porous material as the stencil,Ink is manually or mechanically forced by means of a squeegee through the stencilled fabric or metal wire screen stretched over a frame.

网印:采用有孔的物料作镂空版印刷的方法。把布线物或金属丝织成的网,张于一个架上,印纹留空,用人手或机器操作胶刮,把墨从孔中强压穿过,完成印刷。

属类：行业术语-印刷-

Each cross bar or row of holes in the roll controls a row of the pattern and mechanically determines which warp yarns (harnesses)will be raised and which lowered.

纹板链上的每一排孔控制着花型的一横行(即一根纬纱),用机械方式控制着经纱(综框)的升降。

属类：行业术语-纺织服装-

We should not copy the political system of other countries mechanically .

我们不能照搬照抄别国的政治制度。

属类：口语表达-演讲-

We should not import foreign expressions mechanically or use them indiscriminately, but should absorb what is good and suits our needs

我们不是硬搬或滥用外国语言,是要吸收外国语言中的好东西,于我们适用的东西。

属类：综合句库--

We cannot mechanically copy Western-style democracy, taking it over wholesale, China's affairs have to be handled in light of conditions in China.

西方民主那一套我们不能照搬,中国的事情要根据自己的实际情况办。

属类：时事政治-邓小平选集-两个基本点

Modern forges have mechanically powered bellows or rotary blowers

现代锻铁炉用机械动力风箱或旋转式鼓风机。

属类：工程技术-机械与工具-

Scoring: To mechanically indent a line on paper to facilitate folding. Also called Creating.

压折机:用机械方式,在纸上压上凹下的线条,方便屈折。

属类：行业术语-印刷-

A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state

验证协议的程序,它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态,并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。

属类：综合句库--

For measurements on any solid electrodes the experimental requirements are severe. In the present case lead dioxide should be carefully prepared and manipulated, both mechanically and electrochemically

要在固态电极上进行测量,其实验要求相当严格,不管是从机械方面还是从电化学方面来说,二氧化铅电极都必须仔细制备并小心操作

属类：化学及生命科学-化学-

TRANSPORT AND HANDLING OF LIQUID CHEMICAL PRODUCTS:TANKERS FOR INTERIOR NAVIGATION:SAFETY REQUIREMENTS DURING TRANSFER OPERATIONS-MECHANICALLY OPERATED SAFETY DEVICE BY COMPRESSED AIR.

液态化学产品的运输和装卸:内河航行罐船.运输过程中的安全要求.压缩空气机械操作安全设备

属类：行业标准名称-国际标准-NF T81-008-1974

Pumps in which displacement is accomplished mechanically are called positive displacement pumps.

用机械方法完成位移的泵称为正位移泵。

属类：工程技术-机械与工具-

Some comrades simply don't pay attention to dialectics and are not analytical. They say all things Soviet are good and they transplant them mechanically

有一些同志就是不讲辩证法,不分析,凡是苏联的东西都说是好的,硬搬苏联的一切东西。

属类：综合句库--

In recording,a pulse derived from the rotation of a motor shaft.The pulse is produced optically,magnetically or mechanically whenever a given point on the shaft rotates past a fixed point.

在记录技术中,由马达转动轴转动而产生的一种脉冲。当转动轴上的指定点转过某一固定点时,借助光学、磁学或机械方法产生这种脉冲。

属类：综合句库--