The infant, during the latter portion of her rdeal, pierced the air with its wailings and screams; she strove to hush it, mechanically , but seemed scarcely to sympathise with its trouble.

在她备受折磨的这后一段时间,那婴儿的尖声哭号直贯云霄;她虽下意识地想哄着孩子安静下来,但似乎对婴儿的不安无动于衷。

属类：文学表达-英语名著-

In the continuous filament process, the fibers are drawn mechanically , while molten, through temperature resistant alloy metal feeders having more than 100 small orifices.

在生产长丝的过程中,纤维在熔融状态下被机械拉伸,通过合金制耐高温喷丝头,喷丝头有100多个小孔。

属类：行业术语-纺织服装-

In this factory the bottles are filled mechanically ; no hand touches them.

这个工厂是用机器装瓶,而不是用手。

属类：综合句库--

So severe a defeat told sadly upon her nerves. Her feet carried her mechanically forward, every foot of her progress being a satisfactory portion of a flight which she gladly made.

这么严重的失败使她非常垂头丧气。她的脚带着她机械地往前移动,每前进一步都因为逃离远了一点,心里轻松一点。

属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹

This is accomplished by piercing the diaphragms and mechanically connecting the upper and lower stems.

这是通过穿透横膈膜,把上下阀杆机械地连接在一起来实现的。

属类：产品说明书-产品安全-

This is a mechanically propelled vehicle

这是一台机械力推动的车辆。

属类：综合句库--

Heartwood is mechanically strong, resistant to decay, and less easily penetrated by wood-preservative chemicals than other types of wood.

质地坚硬,能抗腐蚀,比起其它的木材型式而言,木材防腐剂亦难渗透。

属类：行业术语-农林-

China can not copy the development model of Western capitalist countries, nor can it mechanically follow other countries' models of building socialism.

中国既不能照抄西方资本主义国家的发展模式,也不能硬搬其他国家建设社会主义的模式

属类：综合句库--

Relays with forcibly guided (mechanically linked)contacts

主动定向(机械连接)触点继电器

属类：行业标准名称-国际标准-BS EN 50205-2002

At length he found himself at the foot of a staircase, and he mechanically lifted his foot five or six times

最后他发觉自己已到了一座楼梯脚下,他机械地抬起腿,向上走了五六步。

属类：综合句库--