我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mismanagement的中国译典句库查询结果如下：
The Analysis of Misdiagnosis and Mismanagement of 145 Patients with Guillain-Barré Syndrome in the Emergency Department
145例格林-巴利综合征急诊误诊误治分析
属类：行业术语-中文论文标题-
persons who are former directors, factory directors or mangers of a company or enterprise which has become bankrupt and been liquidated as a result of mismanagement and are personally liable for the bankruptcy of such company or enterprise, where less than three years have elapsed since the date of the completion of the bankruptcy and liquidation of the company or enterprise
担任因经营不善破产清算的公司、企业的董事或者厂长、经理,并对该公司、企业的破产负有个人责任的,自该公司、企业破产清算完结之日起未逾三年
属类：法学专业-中国法律-公司法
with respect to those production and management enterprises that caused ephedrine to get into illegal channels due to mismanagement should be firmly nullified of their production and management qualifications and personnel directly responsible of the departments and units concerned shall be investigated of the legal liability according to law.
对因管理不善使麻黄素流入非法渠道的生产、经营企业坚决取消其生产、经营资格并依法追究有关部门和单位直接责任人员的法律责任。
属类：法学专业-中国法律-国务院关于进一步加强麻黄素管理的通知
Inefficiency, mismanagement and three-hour coffee breaks are ruining the Louvre experience for millions of visitors, according to an annual report by France's government auditors
根据法国官方审计员的年度报告,效率低下、管理不善和长达3小时的工间休息正在破坏数百万游客游览卢浮宫的美好体验。
属类：综合句库--
A significant cause of mismanagement is the granting of authority without exacting responsibility
管理不善的一个重要原因是只授予职权而不给明确责任。
属类：综合句库--
It's always been the same old story: through mismanagement , most of them have gone broke and fallen into the hands of foreign businessmen
还不是为的办理不善,亏本停歇,结局多半跑到洋商手里去了。
属类：综合句库--
However, due to political corruption, mismanagement , labor disputes, inflation and a ＄100 million outlay for security to prevent another Munich, the final bill came to more than ＄1.5 billion.
可是由于政治腐败、管理不善、劳工纠纷、通货膨胀,以及为防止慕尼黑惨案重演而投入的1亿美元的保安费用等因素,本届奥运会的最终费用竟超过了15亿美元。
属类：社会文化-新闻文摘-蒙特利尔奥运会
In addition, analysts say corruption and mismanagement are rampant in governmental in charge of State-owned enterprises and law enforcement departments
另外,分析人士表示,主管国营企业的政府部门和司法部门普遍存在着腐败和管理不善的情况。
属类：综合句库--
Morris said: "Policy failures and mismanagement have only aggravated the already serious situation."
莫瑞斯说:"政策失败和管理不当仅是加速原本就已经严重的情况。"
属类：综合句库--
The bankruptcy of business was directly due to mismanagement .
那企业破产是直接起因于管理不善.
属类：英汉句库--
A combination of operator mismanagement and design flaws caused the accident
事故归因于操作人员处置失当,也归因于设计方面的漏洞。
属类：综合句库--
And who brought us to such a pass?You did,by sheer mismanagement .
谁使我们陷入这样的困境?就是你,纯粹由于你管理不善。
属类：综合句库--
By sheer mismanagement you brought us to such a pass.
完全是你处理不当,才把事情弄得这样糟。
属类：综合句库--
an official who was under fire for mismanagement .
因管理不善而遭指责的官员
属类：综合句库--
The company fails because of the chairman's mismanagement .
因为董事长的管理不善公司倒闭了。
属类：综合句库--
Dick wasted much of the fund owing to mismanagement ,so now he must pay the piper.
由于管理不善,迪克浪费了大量资金,所以,现在他必须承担后果。
属类：综合句库--
The company reduced its staff as a result of mismanagement .
这个公司由于经营不善而裁减人员。
属类：综合句库--
put the business back on its feet after years of mismanagement .
这几年管理失误,现在该让业务正常运转起来了
属类：综合句库--
This is a clear indictment of government mismanagement .
这显然是对政府管理不善的控告.
属类：英汉句库--
[...]111:He has brute force on his side. The disastrous mismanagement of post-invasion Iraq has tended to eclipse the overwhelming potency of American firepower at the beginning.2:In six short weeks in the spring of 2003 America and its allies defeated the 375,000 troops of Saddam Hussein with the loss of only 138 American lives.3:Never in history has a single country had such military dominance. It has not suddenly evaporated.
[...]111:奥巴马手握强大兵力，起初美国军火的压倒性力量似乎受到其在伊拉克未处理得当的战后布置的影响。2:但想想在2003年春天，短短六周里美军和其盟军就以138名美国士兵的代价击退了萨达姆·侯赛因的37万5千人大军。3:历史上从没有哪个国家在军事上拥有如此的统治地位，这种强大的地位即使受到影响，也不可能在一夕间消失。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国与伊斯兰国 再担重任
1:Nigeria has spent a decade resurrecting its pension system.2:Back at the turn of the century, government employees were enrolled in a defined-benefit system (in which eventual payments are fixed).It had run up unfunded liabilities of 2 trillion naira (12.9 billion).3:Governments seldom put aside enough money to pay existing pensioners, let alone to cover future costs.4:Retirees often went unpaid. Most private companies, meanwhile, ignored their obligation to provide pensions for their workers.[...]115:At those that did, allegations of mismanagement and fraud abounded.
1:尼日利亚花了十多年去恢复他们的退休金制度。2:回顾本世纪初，政府雇员参加的是固定退休金制度（即期末薪金是固定的）。这加剧了高达2万亿奈拉养老金缺口（129亿美元）。3:政府很少给现有的退休人员准备充足的养老资金，更不用说承担未来成本。4:退休人员通常领不到退休金，而且大多数私人公司也不顾他们给职工提供养老金的责任。[...]115:所有这些事情中充满了对管理不善的推诿和欺骗。
属类：时事政治-经济学人双语版-尼日利亚的退休金计划 少消耗多储蓄
[...]111: The crisis of socialist mismanagement in Venezuela deepened, speeding up a mass exodus of its hungry and disenfranchised people. 2: The military officers in charge of toilet-paper distribution failed to deliver. 3: Inflation hit 1,000,000%. 4: Nicolás Maduro, the president, gained another term in a sham election. 5: He blamed Colombia for what he said was an assassination attempt on himself by drones. 6: The event, captured on tv, showed troops fleeing rather than defending their leader.
[...]111:委内瑞拉的社会主义管理不善的危机进一步加深，加速了该国饥饿和被剥夺权利的人民的大规模外流。2:负责分发卫生纸的军官未能按时送达。3:通货膨胀达到1000000%。4: 而总统尼古拉斯·马杜罗(Nicolas Maduro)在一场虚假选举中连任。 5:他指责哥伦比亚企图利用无人机暗杀自己。6:从电视上抓拍到的这一画面显示，军队当时忙着逃命，而不是保卫他们的领袖。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 普京连任俄罗斯总统 沙特与加拿大"翻
The chairman of CJ Group, a South Korean chaebol, was charged with embezzlement. Lee Jay-hyun is a grandson of Samsung’s founder. The government in Korea has promised to crack down on alleged mismanagement at the country’s powerful conglomerates.
韩国财阀希杰集团总裁李在贤被指控挪用公款。李在贤为三星创始人之孙。韩国政府表示，针对本国实力雄厚的的大企业的问题上处理不当，承诺将进行整顿制裁。
It was closed in 2009 amid accusations of mismanagement and fraud.
2009年，Subhiksha受到管理不当和涉嫌欺诈的指控而关门大吉。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Executives at THL counter that Simmons was the victim of hard economic times, not mismanagement or too much debt.
THL的主管们反驳说席梦思公司是经济困难时期的受害者，而不是由于管理不当、债务繁重导致破产。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
North Korea should, by rights, be tottering under the weight of its spectacular economic mismanagement .
按理说，朝鲜应该会因为经济管理不善而崩溃。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The term was popularised, perhaps even invented, by this newspaper in 1977, in an article about the mismanagement of Dutch gas reserves.
本刊1977年的一篇文章里提到荷兰病，有可能是首次提出这个概念，之后这种说法变得流行起来。该文章讲述的是荷兰对其天然气资源的错误利用。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Poland's far right was boosted in 2005 by the mismanagement and corruption of the outgoing Socialist-led government.
波兰的极右翼党在2005年蓬勃发展，这是放任自由的社会主义领导者们对政府的不善管理和腐败的结果。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Yet local shortages, caused by individual acts of mismanagement or regional problems, are one thing.
不过国内水荒肇因于人为管理不当或地区问题，这是一回事；
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 145例格林-巴利综合征急诊误诊误治分析 | The Analysis of Misdiagnosis and Mismanagement of 145 Patients with Guillain-Barré Syndrome in the Emergency Department |
|
| 2 | 担任因经营不善破产清算的公司、企业的董事或者厂长、经理,并对该公司、企业的破产负有个人责任的,自该公司、企业破产清算完结之日起未逾三年 | persons who are former directors, factory directors or mangers of a company or enterprise which has become bankrupt and been liquidated as a result of mismanagement and are personally liable for the bankruptcy of such company or enterprise, where less than three years have elapsed since the date of the completion of the bankruptcy and liquidation of the company or enterprise |
|
| 3 | 对因管理不善使麻黄素流入非法渠道的生产、经营企业坚决取消其生产、经营资格并依法追究有关部门和单位直接责任人员的法律责任。 | with respect to those production and management enterprises that caused ephedrine to get into illegal channels due to mismanagement should be firmly nullified of their production and management qualifications and personnel directly responsible of the departments and units concerned shall be investigated of the legal liability according to law. |
|
| 4 | 根据法国官方审计员的年度报告,效率低下、管理不善和长达3小时的工间休息正在破坏数百万游客游览卢浮宫的美好体验。 | Inefficiency, mismanagement and three-hour coffee breaks are ruining the Louvre experience for millions of visitors, according to an annual report by France's government auditors |
|
| 5 | 管理不善的一个重要原因是只授予职权而不给明确责任。 | A significant cause of mismanagement is the granting of authority without exacting responsibility |
|
| 6 | 还不是为的办理不善,亏本停歇,结局多半跑到洋商手里去了。 | It's always been the same old story: through mismanagement , most of them have gone broke and fallen into the hands of foreign businessmen |
|
| 7 | 可是由于政治腐败、管理不善、劳工纠纷、通货膨胀,以及为防止慕尼黑惨案重演而投入的1亿美元的保安费用等因素,本届奥运会的最终费用竟超过了15亿美元。 | However, due to political corruption, mismanagement , labor disputes, inflation and a ＄100 million outlay for security to prevent another Munich, the final bill came to more than ＄1.5 billion. |
|
| 8 | 另外,分析人士表示,主管国营企业的政府部门和司法部门普遍存在着腐败和管理不善的情况。 | In addition, analysts say corruption and mismanagement are rampant in governmental in charge of State-owned enterprises and law enforcement departments |
|
| 9 | 莫瑞斯说:"政策失败和管理不当仅是加速原本就已经严重的情况。" | Morris said: "Policy failures and mismanagement have only aggravated the already serious situation." |
|
| 10 | 那企业破产是直接起因于管理不善. | The bankruptcy of business was directly due to mismanagement . |
|
| 11 | 事故归因于操作人员处置失当,也归因于设计方面的漏洞。 | A combination of operator mismanagement and design flaws caused the accident |
|
| 12 | 谁使我们陷入这样的困境?就是你,纯粹由于你管理不善。 | And who brought us to such a pass?You did,by sheer mismanagement . |
|
| 13 | 完全是你处理不当,才把事情弄得这样糟。 | By sheer mismanagement you brought us to such a pass. |
|
| 14 | 因管理不善而遭指责的官员 | an official who was under fire for mismanagement . |
|
| 15 | 因为董事长的管理不善公司倒闭了。 | The company fails because of the chairman's mismanagement . |
|
| 16 | 由于管理不善,迪克浪费了大量资金,所以,现在他必须承担后果。 | Dick wasted much of the fund owing to mismanagement ,so now he must pay the piper. |
|
| 17 | 这个公司由于经营不善而裁减人员。 | The company reduced its staff as a result of mismanagement . |
|
| 18 | 这几年管理失误,现在该让业务正常运转起来了 | put the business back on its feet after years of mismanagement . |
|
| 19 | 这显然是对政府管理不善的控告. | This is a clear indictment of government mismanagement . |
|
| 20 | ||1:奥巴马手握强大兵力，起初美国军火的压倒性力量似乎受到其在伊拉克未处理得当的战后布置的影响。||2:但想想在2003年春天，短短六周里美军和其盟军就以138名美国士兵的代价击退了萨达姆·侯赛因的37万5千人大军。||3:历史上从没有哪个国家在军事上拥有如此的统治地位，这种强大的地位即使受到影响，也不可能在一夕间消失。 | ||1:He has brute force on his side. The disastrous mismanagement of post-invasion Iraq has tended to eclipse the overwhelming potency of American firepower at the beginning.||2:In six short weeks in the spring of 2003 America and its allies defeated the 375,000 troops of Saddam Hussein with the loss of only 138 American lives.||3:Never in history has a single country had such military dominance. It has not suddenly evaporated. |
|
| 21 | ||1:尼日利亚花了十多年去恢复他们的退休金制度。||2:回顾本世纪初，政府雇员参加的是固定退休金制度（即期末薪金是固定的）。这加剧了高达2万亿奈拉养老金缺口（129亿美元）。||3:政府很少给现有的退休人员准备充足的养老资金，更不用说承担未来成本。||4:退休人员通常领不到退休金，而且大多数私人公司也不顾他们给职工提供养老金的责任。||5:所有这些事情中充满了对管理不善的推诿和欺骗。 | ||1:Nigeria has spent a decade resurrecting its pension system.||2:Back at the turn of the century, government employees were enrolled in a defined-benefit system (in which eventual payments are fixed).It had run up unfunded liabilities of 2 trillion naira (12.9 billion).||3:Governments seldom put aside enough money to pay existing pensioners, let alone to cover future costs.||4:Retirees often went unpaid. Most private companies, meanwhile, ignored their obligation to provide pensions for their workers.||5:At those that did, allegations of mismanagement and fraud abounded. |
|
| 22 | ||1:委内瑞拉的社会主义管理不善的危机进一步加深，加速了该国饥饿和被剥夺权利的人民的大规模外流。||2:负责分发卫生纸的军官未能按时送达。||3:通货膨胀达到1000000%。||4: 而总统尼古拉斯·马杜罗(Nicolas Maduro)在一场虚假选举中连任。 ||5:他指责哥伦比亚企图利用无人机暗杀自己。||6:从电视上抓拍到的这一画面显示，军队当时忙着逃命，而不是保卫他们的领袖。 | ||1: The crisis of socialist mismanagement in Venezuela deepened, speeding up a mass exodus of its hungry and disenfranchised people. ||2: The military officers in charge of toilet-paper distribution failed to deliver. ||3: Inflation hit 1,000,000%. ||4: Nicolás Maduro, the president, gained another term in a sham election. ||5: He blamed Colombia for what he said was an assassination attempt on himself by drones. ||6: The event, captured on tv, showed troops fleeing rather than defending their leader. |
|
| 23 | 韩国财阀希杰集团总裁李在贤被指控挪用公款。李在贤为三星创始人之孙。韩国政府表示，针对本国实力雄厚的的大企业的问题上处理不当，承诺将进行整顿制裁。 | The chairman of CJ Group, a South Korean chaebol, was charged with embezzlement. Lee Jay-hyun is a grandson of Samsung’s founder. The government in Korea has promised to crack down on alleged mismanagement at the country’s powerful conglomerates. |
|
| 24 | 委内瑞拉进入经济紧急状态 | Economic mismanagement |
|
| 25 | 2009年，Subhiksha受到管理不当和涉嫌欺诈的指控而关门大吉。 | It was closed in 2009 amid accusations of mismanagement and fraud. |
|
| 26 | THL的主管们反驳说席梦思公司是经济困难时期的受害者，而不是由于管理不当、债务繁重导致破产。 | Executives at THL counter that Simmons was the victim of hard economic times, not mismanagement or too much debt. |
|
| 27 | 按理说，朝鲜应该会因为经济管理不善而崩溃。 | North Korea should, by rights, be tottering under the weight of its spectacular economic mismanagement . |
|
| 28 | 本刊1977年的一篇文章里提到荷兰病，有可能是首次提出这个概念，之后这种说法变得流行起来。该文章讲述的是荷兰对其天然气资源的错误利用。 | The term was popularised, perhaps even invented, by this newspaper in 1977, in an article about the mismanagement of Dutch gas reserves. |
|
| 29 | 波兰的极右翼党在2005年蓬勃发展，这是放任自由的社会主义领导者们对政府的不善管理和腐败的结果。 | Poland's far right was boosted in 2005 by the mismanagement and corruption of the outgoing Socialist-led government. |
|
| 30 | 不过国内水荒肇因于人为管理不当或地区问题，这是一回事； | Yet local shortages, caused by individual acts of mismanagement or regional problems, are one thing. |
|
查询记录
