and finally he said that everybody was become so moody , thoughtful, and absent-minded that he could rob the meanest man in town of a cent out of the bottom of his breeches pocket and not disturb his reverie

最后,他说人人都变得怒气冲冲,满肚子心思,心不在焉了,就算他把手一直伸到镇子上最吝啬的人裤袋深处抠一分钱,也不会让他清醒过来。

属类：综合句库--

1: APART from more money, what the city of Detroit needs most is certainty. Both are in short supply at the moment. 2: On March 21st a state-appointed review team unanimously agreed that it is suffering a “severe financial emergency”. [...]113: The day before, Moody ’s had downgraded more than $2.5 billion of the city’s debt, citing its lack of cash. 4: Amid this deepening financial crisis the state of Michigan, local unions, the mayor, the city council and the courts are battling over the future of Motor City.

1:除了缺乏资金，底特律急需还有稳定；而就当前局势来言，两者都不乐观。2:在3月21日，州政府任命的调查组达成一致，认定底特律正处于“严峻的财务危机”中。[...]113:前天，鉴于市政府在现金上捉襟见肘，穆迪投资评级机构将底特律所欠的25亿美元降级处理。4:眼看底特律深陷财政危机，苦苦挣扎，密西根州政府，底特律市长，当地各公会，以及市政委员会和法庭一一粉墨登场，就汽车城的未来你争我夺，互不相让。

属类：时事政治-经济学人双语版-汽车城熄火抛锚(1)

1: No isolation ward is possible in the financially integrated euro area and Spain's sickness quickly infected other countries. 2: The Italian ten-year bond yield went above 6.5%, its highest since January. European stockmarkets retreated and Italy's fell to a euro-era low. [...]113: Sentiment was further soured by a report from Moody 's, a ratings agency, saying that Germany, Luxembourg and the Netherlands might lose their cherished triple-A status. 4: The prognosis was based in part on fears about the public-debt burden that northern countries might have to assume if bail-outs spread.

1:在金融一体化的欧元区是没有隔离病房的，于是西班牙的病情很快就感染了其它国家。2:意大利10年期的债券收益权超过了6.5%，为1月以来最高。欧洲股市回落，意大利股市降到了欧元区的最低点。[...]113:一份来自穆迪公司——一家评级机构的报告说，德国、卢森堡和荷兰有可能会失去它们宝贵的AAA评级地位，这就使得股市更加敏感。4:这种预测部分是根据人们对于公共债务负担的恐惧——人们担心一旦纾困蔓延开来，北欧国家可能需要承担责任。

属类：时事政治-经济学人双语版-西班牙及市场 Spain and the market

1: The most notable laggard is America. 2: US financial regulators do not oppose Basel 2.5, but it clashes with the Dodd-Frank act, America's big wet blanket of a financial reform. [...]113: Basel 2.5 uses credit ratings from recognised agencies such as Moody 's and Standard & Poor's to calibrate capital charges. 4: Dodd-Frank expressly forbids the use of such ratings agencies, whose poor judgments are held partly responsible for the crisis. 5: Instead American regulators are working on their own cocktail of credit-risk calibrations for Basel 2.5, using market data and country-risk ratings from the OECD. 6: Their solution is still months away from application (though not as distant as implementation by the Russians or Argentines).

1:最引人注意的拖延者是美国。2:美国金融监管机构并不反对巴塞尔2.5，但是巴塞尔2.5与美国大的金融监管改革法案《多德-弗兰克法案》却存在冲突。[...]113:巴塞尔2.5使用的信誉评级从评级机构穆迪和标准普尔到校准资本收费。4:《多德-弗兰克法案》特别禁止了使用评级机构，他们匮乏的判断力对危机负有部分责任。5:而美国的校准人都忙于利用来自世界经济合作发展组织的市场数据和国家风险评级，应付他们自己在巴塞尔2.5下的信用风险校验。6:他们的方案距离实施仍有数月之久（虽然执行力不和俄国或者阿根廷一样虚幻）

属类：时事政治-经济学人双语版-操之过急的巴塞尔

Financial firms have become interested in feeding such data into the algorithms they use to make investment decisions, says Chris Moody , Gnip's president.

Gnip的总裁克里斯?穆迪（Chris Moody）说，金融企业对此也有兴趣：将这样的数据放到他们的算法里，来做出投资决策。

属类：时事政治-经济学人双语版-社交媒体数据的市场 细品弱水三千

The company, which accounts for a hefty 8% of Japan's total domestic debt market, had its bond rating cut to junk by Moody 's on June 20th, following a similar downgrade by Standard & Poor's in May.

该公司的债券占据了日本国内市场8%的全部份额，在6月20日的Moody's排名中被列入垃圾债券一列，而且在标准普尔指数中也有下滑。

属类：时事政治-经济学人双语版-东京电力公司的困难

"The yuan is an issue, and then the export tax rebates, " said Sherman Chan, an economist with Moody 's Economy. com in Sydney.

“人民币汇率是个问题，然后就是出口退税，”穆迪旗下Economy.com的分析师ShermanChan表示。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

"It's a relatively efficient way to get the bad assets off banks' books, " says Mark Zandi of Moody 's Economy. com.

“为了剥离银行账户中的不良资产，这是一个比较有效的方法”，Moody’sEconomy.com的马克·赞迪认为。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Such pro-cyclical spending makes no sense, " says Mauro Leos of Moody 's, a ratings agency.

“这样的顺周期开始没有意义，”Moody’s评级机构的MauroLeos说道。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"Overall what you see right now is not a credit crunch, " says Carola Schuler of Moody 's, a rating agency.

“总体来说，我们现在看到的现象并不是信用紧缩。”信用评级机构CarolaSchulerofMoody’s说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Ultimately these maturities can't be met without asset sales, " says Tristan Cooper, a sovereign-risk analyst at Moody 's.

“最终这些到期的债务要靠出售资产来偿付，”穆迪的一位主权债务风险分析师库伯说。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On October 24th Moody 's, a ratings agency, downgraded the firm, citing its capital and operating environment.

10月24日，评级机构穆迪因资本状况和管理环境下调曼氏金融信用级别。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

On July 13th Moody 's put the United States on review for a downgrade.

7月13日，穆迪评级公司把美国放入降级审查名单之中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lien added that Moody 's is still lagging behind S&P in rating actions and threats.

Lien补充说，穆迪在评级行动及发布警告上依然落后于标准普尔。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

"Early results, " says Mark Zandi, chief economist of Moody 's Economy. com, "suggest the stimulus is performing close to expectations. "

Moody’sEconomy.com的首席经济学家MarkZandi说：“早期的结果表明这项刺激计划正在接近预期。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Ireland economic crisis continues -- this morning Moody 's downgraded the country's debt by a full five notches.

爱尔兰的经济危机仍在延续——日前，穆迪（Moody’s）将该国政府债券评级下调了整整五级。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ireland is at risk of losing its triple-A rating from both Standard & Poor's and Moody 's.

爱尔兰正面临失去标准普尔及穆迪AAA评等的风险。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Bela Lugosi, another tortured, moody , drunken Hungarian, as well as a heroin sinkhole, turns up in the book.

贝拉·路高西（BelaLugosi），另一个痛苦，情绪化，酗酒，也吸毒的匈牙利人，出现在这本书中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Berlusconi's government is already taking action against ratings agencies, with police raiding the offices of Moody 's and S&P last month.

贝卢斯科尼政府已经对评级机构采取了行动，就在上个月，意大利警方袭击了穆迪和标普的办公室。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The chimpanzee imprisoned behind bars is bad tempered in maturity, morose, moody , and frequently rather obscene;

被囚禁的大猩猩在很多方面表现都很坏：不成熟，乖僻，喜怒无常，而且通常都比较猥亵；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This week Moody 's, a rating agency, noted a "fragile stabilisation" in the three most vulnerable: Hungary, Latvia and Iceland.

本周，穆迪评级公司指出匈牙利、拉脱维亚和冰岛三国经济最为不堪一击，表现出“脆弱的稳定”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A week after graduation, Mary caught a train to Chicago to attend the Mission Training School of Moody Bible Institute.

毕业一周后，玛丽就乘火车去了芝加哥，进了穆迪圣经学院的教会师范学校。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Moody 's, a rival agency, has already commented that the summit did not diminish the risk of downward ratings revisions.

标普的竞争对手穆迪已经评价说，该峰会没有能减小信用评级被降级的风险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Executives at Standard and Poor's and Moody 's Investors Service are scheduled to testify before Congress on Wednesday.

标普和穆迪的高管按计划周三将在国会作证。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Moody 's, S&P's main rival in the ratings business, also maintains a Aaa credit rating - its highest - on the United States.

标普在评级业务上的主要竞争对手--穆迪也维持美国Aaa信贷评级，为其最高评级。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The firms that must be feeling most nervous about the outcome are Standard & Poor's (S&P), Moody 's and Fitch.

标准-普尔，慕迪斯，惠誉国际等信用评级公司更是十分担忧此事件到底会酿成何种后果。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

No. Its two main rivals, Moody 's Investors Service and Fitch Ratings, last week said they were keeping their U. S. ratings at AAA for now.

不。它的两大竞争对手，穆迪投资者服务公司和惠誉评级，上周表示仍将维持对于美国的AAA评级。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ireland's rating will probably remain within the investment-grade category, Moody 's said.

不过穆迪投资者服务公司表示，在下调之后，爱尔兰的评级依然维持在投资级别。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Except for a moody period in my early 20s, I have not kept a journal.

除了在20岁出头那段忧郁的时期之外，我一篇日记也没写过。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These are paintings sensitive to Venice's moody beauty, which is all the more overpowering because of its imperfections.

创作这些画是有感于威尼斯沉闷的美，这种缺陷美使得威尼斯的一切更富感染力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-