First of all , the mix of exports should be adjusted by increasing the proportion of electromechanical products, accelerating the upgrading of such traditional export commodities as…

首先要积极调整出口商品结构,进一步扩大机电产品出口,加快…等传统出口商品升级换代

属类：时事政治--

What is needed, first of all , is the building of infrastructure facilities there, and it is in view of that urgent need that we have now decided to concentrate much of the State investment in the area

首先要进行基础设施的建设。现在,我们已经把国家的投资大量向西部地区倾斜

属类：时事政治--

First of all , we should decide on a chairman for the Party's Military Commission, who will serve concurrently as chairman of the State Military Commission.

首先要确定党的军委主席,同时也是确定国家军委主席。

属类：时事政治-邓小平选集-中国大有希望

First of all , we should teach young people to have ideals and a sense of discipline.

首先要向青年进行有理想、有纪律的教育。

属类：时事政治-邓小平选集-坚定信念团结人民

First of all there are the remarkable achievements of a molecular radio spectroscopy in these clouds

首先应说到的是分子射电频谱学研究这些云所取得的显著成就。

属类：综合句库--

He had always believed that to win people's genuine love and esteem, an artist must first of all be exemplary in every way, first of all a noble-minded person

他从来认为,要做一个真正为人民所爱戴的艺术家,首先要做一个各方面都能成为表率的人,一个高尚的人!

属类：综合句库--

He first of all posted the letter to the archbishop

他首先把写给主教的那封信寄了。

属类：综合句库--

He is a great soldier first of all .

他首先是位伟大的军人。

属类：综合句库--

While carrying out its multiple functions, it must first of all bring aesthetic enjoyment to men (including the dancers themselves).

它在履行多种职能的同时,都不能没有审美的、使人(包括舞者自身)得到愉乐和美感享受的作用。

属类：社会文化-舞蹈-雅乐舞蹈

To classify waste as hazardous waste, first of all , reference to domestic legislation is required.

为了将废物按危险废物分类,首先,要参考国内的法规。

属类：行业术语-检验检疫-

We must first of all destroy the enemy effectives.

我们首先必须消灭敌人的有生力量。

属类：综合句库--

First of all we have to determine the scope of the political restructuring and decide where to begin.

我们首先要确定政治体制改革的范围,弄清从哪里着手。

属类：时事政治-邓小平选集-政治体制改革

If we want to recommend these principles as a guide to the international community, first of all , we should follow them in our relations with each other and with our other neighbours.

我们向国际社会推荐这些原则来指导国际关系,首先我们两国之间的关系要遵循这些原则,而且我们同各自的邻国之间的关系也要遵循这些原则。

属类：时事政治-邓小平选集-国际新秩序

If we want to recommend these principles as a guide to the international community, first of all , we should follow them in our relations with each other.

我们向国际社会推荐这些原则来指导国际关系,首先我们两国之间的关系要遵循这些原则。

属类：综合句库--

I think, on the problem of treating outsiders and Beijing people, first of all should recognized that we are all human, are all Chinese.

我认为﹐在看待外地人和北京人的问题上﹐首先应该认识到我们都是人﹐都是中国人。

属类：综合句库-一般表达-推己及人

First of all , I think the organic materials of unicellular organisms must be produced in some quantity in the environment and quickly buried in the sediment before being destroyed by oxidation.

我认为首先是要有形成一定量单细胞生物有机物质的环境,而这些有机物质在被氧化破坏之前应快速埋藏在沉积物中。

属类：工程技术-地质-矿物与矿产资源

I think first of all we should eat a balanced diet and try to maintain normal weight.

我认为首先我们应该吃均衡饮食,尽量保持正常体重。

属类：化学及生命科学-医学-健康

First of all , let us see to it that the Five Principles of Peaceful Coexistence are reflected in the press communique about the visit of Your Excellency.

我想,我们就首先在阁下来访的新闻公报中体现和平共处五项原则。

属类：时事政治-邓小平选集-国际新秩序

First of all I'd like to say a few words about balance．Balance is equalization of attraction on both sides of the centre．It is closely related to the principle of proportion to be mentioned later．

先说平衡。平衡是指中心两侧吸引力的均等。它与下面要谈到的比例原则密切相关。

属类：工程技术-建筑-建筑设计

First of all , the stringed instruments include bowed instruments (the violin, viola, cello, double bass etc.);plucked instruments (the guitar, banjo etc.)and struck instruments(the piano, for example).

先说弦乐。弦乐分弓弦乐器,如小提琴、中提琴、大提琴和贝司等;拨弦乐器,如吉他,班卓琴等和击弦乐器,如钢琴等3种。

属类：行业术语-音乐-音乐知识

The new leaders should first of all address this problem, which is also an important part of our efforts to rectify the Party.

新的领导要首先抓这个问题,这也是整党的一个重要内容。

属类：时事政治-邓小平选集-当务之急

Happiness lies first of all in health

幸福首先在于健康

属类：习语名句-谚语-

Happiness lies, first of all , in health.--Curies, American writer

幸福首先在于健康。美国作家寇第斯。

属类：习语名句-名人名言-健康篇

Happiness lies, first of all , in health.--Charles P.Curtis

幸福首先在于有健康的身体。--柯蒂斯

属类：习语名句-名人名言-情感篇

and Jacob said, First of all give me your oath; and he gave him his oath, handing over his birthright to Jacob.

雅各说,你今日对我起誓吧。以扫就对他起了誓,把长子的名分卖给雅各。

属类：经籍句库-Gen-25.33

If you want to reinvigorate the economy, large and medium-sized state-owned enterprises should be invigorated first of all .

要想真正搞活经济,首先要搞活国营大中型企业。

属类：综合句库--

So first of all ,let me express my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself-nameless,unreasoning,unjustified terror,which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.

因此,让我首先表明我的坚定信念:我们唯一不得不害怕的就是害怕本身--一种莫名其妙、丧失理智的、毫无根据的恐惧,它把人转退为进所需的种种努力化为泡影。

属类：综合句库--

So first of all let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself--nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance

因此,首先,允许我申明我的坚定信念:我们唯一值得恐惧的就是恐惧本身--会使我们由后退转而前进所需的努力陷于瘫痪的那种无名的,没有道理的、毫无根据的害怕。

属类：综合句库--

Therefore, we should first of all rectify our own mistakes and show understanding for some of the actions taken by the masses.

因此,我们首先要清理自己的错误,对群众的一些行动要谅解一些

属类：时事政治-邓小平选集-组成领导集体

Therefore, with regard to Hong Kong, we propose first of all to guarantee that the current capitalist system and way of life will remain unchanged for 50 years after 1997.

因此,我们在香港问题上,首先提出要保证其现行的资本主义制度和生活方式,在一九九七年后五十年不变。

属类：时事政治-邓小平选集-社会主义建设