The flip side of retrospectively savaging the loser is beatifying.the winner(Charles Krauthammer)

失败者并没有对已过去的事感到恼怒,相反的,他们正在为胜利者祝福(查尔斯·克劳萨默)

属类：综合句库--

1:EVERYONE complains that corporate America is reluctant to hire additional workers.[...]112:Far less attention has been paid to the flip side of the jobless recovery: the remarkable improvement in American productivity.3:How long can this continue? “I see no limit,” says William Hickey, the boss of Sealed Air, a packaging-maker.4:Is he right to be so optimistic.

1:企业不愿再增加雇佣量在美国引起民怨沸腾。[...]112:但很少有人关注减少失业率的有效途径：显著提升美国的劳动生产率水平。3:这种提升能持续多久？包装材料制造商宝廷的老总William Hickey 说：“依我看来可无限期提升。4:”他的这种乐观估计是对还是错。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国的生产率增长还能持续多久?

Far less attention has been paid to the flip side of the jobless recovery:

但很少有人关注减少失业率的有效途径：

属类：时事政治-经济学人双语版-美国公司 艰难时局磨练高效能企业

Far less attention has been paid to the flip side of the jobless recovery: the remarkable improvement in American productivity.

但很少有人关注减少失业率的有效途径：显著提升美国的劳动生产率水平。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国的生产率增长还能持续多久?

There's a flip side to this. You can leverage this. I think that as a girl, you're gonna be able to get a lot of perks and a lot of things around the house, more bathroom time.

可以从另一个方面来看。你可以利用这点。我认为作为女生，你在家里可以得到很多额外优待和好处，比如在使用浴室时可以得到更多时间。

属类：时事政治-React趣味英语-趣味建议React 第116期:作为家里唯一的女孩 怎么能不发疯

"It's the flip side of what we said [about strong new business growth], " he said.

“这是我们所说的（新业务强劲增长的）另一面，”他表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Flip Side of China's Economic Miracle

“中国经济奇迹”的另一面

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The flip side of relentless mobility is turmoil and angst, broken marriages and unhappy children.

不断迁移的反面是混乱、焦虑、离婚和不幸的孩子。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, on the flip side of the coin, the risk of master data compromise is significantly increased.

不过，矛盾的另一个方面是，主数据面临的风险明显变大了。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Yet on the flip side , not masking passwords is a potential security risk.

不过另一方面，不屏蔽密码则是一项潜在的安全风险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Either way, stagnation in the multilateral arena is the flip-side of deals like the US-South Korean one.

不论如何，停滞在多边领域是如同美-韩一样的从另一方面的协定。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Longevity is the flip side of mortality, as Jews who survived the twentieth century do not need reminding.

长寿是死亡的另一面，作为二十世纪幸存下来的犹太人并不需要提醒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the flip side of this genius is that people come to take for granted things they once coveted from afar.

从另一方面来看，资本主义这个天才使得大众对过去曾远远觊觎的东西感到理所当然。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On the flip side , rising wages will increase the purchasing power of Chinese consumers.

从相反方面看，加薪将增加中国消费者的购买力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In many ways this form of adult intervention is simply the flip side of the commercial sexualisation of children.

从许多方面来看，成年人这种形式的介入不过是将儿童以商业目的性化的另一面而已（theflipsideofthecommercialsexualisationofchildren）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On the flip side of winning an award, running a competition can be just as beneficial to your analytics stats.

从赢得奖项的另一个方面考虑，组织一个比赛可能恰好对你的分析数据有利。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The main drawbacks of the code generation approach are the flip side of its advantages.

代码生成方法的主要缺点是相对于其优点而言。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The flip side of worrying is ruminating, thinking bleakly about events in the past.

担心的另一面是反思，无望地想过去的事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On the flip side , as you have seen, rope iteration can be slower as a result.

但反过来，正如所看到的，rope的迭代变慢了。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The flip side , though, is that the city will have a "breadth, quantity and quality of hotels" to surpass Hong Kong, he says.

但好的一面是，上海将在“酒店的种类、数量和质量”方面超越香港。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But on the flip side , $200bn-odd of forecast global revenues only takes banks back to 2005 levels.

但另一方面，逾2000亿美元的全球收入预测，仅仅能使银行回到2005年时的水平。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But the domestic demand slowdown is the flip side of inflationary expectations being under control.

但内需放缓是通胀预期受控的反面。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But just as these women marry for money and power, they should know that the flip side is that men marry for youth and beauty.

但是既然这些女性想要嫁给金钱和权力，他们就要了解到男人想要娶年轻漂亮的女性。

属类：无分类双语句库-tysurl.com-

But the flip side is that there is little to no risk or harm in doing them either.

但是另一面也显示了做这些事基本没有任何风险或伤害。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On the flip side , I don't get to see pictures of my little cousins whom I never see in real life on Twitter.

但是它也有不好的一面，我就没有在Twitter上看到那我未曾谋面的小外甥的照片。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the flip side is the steady exhaustion of resources and destruction of the environment.

但是与所有增长相对立的是资源逐渐耗尽、环境日益恶化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, the flip side of that point raises an interesting question: how great can these performances be if the film is still bad?

但是这一现象的另一方面引发了一个有趣的问题：如果影片仍然很差劲的话，这些演技能好到哪里去？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But bride Ortiz sees a flip side for her gender, especially those in abusive households.

但新娘Ortiz却为女性尤其是那些遭受家庭暴力的女性看到了另外一面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The flip side of their high productivity is that modern services employ relatively few people.

但这些技术劳动力高生产力的弊端是会导致现代服务业相对雇佣更少的员工。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The flip side of that, she says, is that nothing, once they get into the workforce, has been handed to them.

对他们不利的一面是，当他们进入社会时，他们手上没有什么资源可发展了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-