In fact, the superorganism scenario is in a sense just the cosmic flip side of the diagnosis offered by Carr and other techno-skeptics.

事实上，在卡尔和其他科技怀疑论者的诊断里，超个体的假设在某种意义上只不过是宇宙的反面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The flip side was the rising deficits of consumer countries in the developed world.

它产生的负作用就是发达国家消费市场出现了日渐攀高的赤字。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Might sound like a repeat of the point above, and in some way it is -- but it's highlighting the flip side .

听起来好像重复上面的说法--从某个角度来说确实是--但这点出了它的另一面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Figure 4 shows the flip side to this view wherein asset-based development fits into the service modeling stages specified by RUP for SOMA.

图4显示了此视图的另一个方面，即基于资产的开发如何对应于RUPforSOMA指定的服务建模阶段。

属类：IT行业-www.ibm.com-

And on the flip side , how often are we prepared to hear an honest answer?

相反，又有多少次我们准备好了聆听诚实的回答呢？

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

While loose monetary policies and availability of easy credit have triggered growth, there has been a flip side to it as well.

由宽松的货币政策和可轻易获得的贷款所刺激的经济增长的影响，其另一面的影响也一样巨大。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Of course, the logical flip-side of packaging is import, Scala's mechanism for bringing names into the current lexical namespace.

与包相对的当然就是import了，Scala使用它将名称放入当前词法名称空间。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The flip side of higher government income is relatively lower incomes for households.

与政府高收入相反的是家庭收入相对较低。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The flip side of creating social media content and engagement is listening for opportunities.

在建立社会媒体内容和参与的时候比较轻率的方面就是从聆听中寻找机会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On the flip side , state media have gone out of their way to publicize morality tales showing the heroism and generosity of ordinary Chinese.

在另一方面，国家媒体已经在宣传普通中国人英雄主义和宽宏大量的道德故事方面做了大量的工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On the flip side , Setanta now has England matches, the FA Cup, top-level golf, big-name boxing and other content to attract subscribers.

在另一方面，桑坦塔现在已经有了一些英格兰的赛事，足总杯，顶级高尔夫，高知名度的拳击，以及其他吸引订户的内容。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The flip side is that for any alien society that could be dangerous, a deliberate message makes no difference.

在另一面，对于可能是危险的任何外星人社会，消息是否有意泄露没有多大影响的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In a way, the fear of being judged is the flip side of keeping up with the Joneses.

在某种程度上，害怕被评判也是攀比的另一面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The safety problems of the chemicals industry are, in a sense, the flip side of the spectacular growth of the economy in recent years.

在某种意义上，化工行业的安全问题是中国近年高速经济增长的另一面。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Shortly after his paper on the end of the dollar, Mr Zhou published his thoughts on high savings rates, the flip side of US borrowing.

在终结美元地位的文章发表后不久，周小川发表了他关于高储蓄率的思考。高储蓄率与美国的借款行为刚好相反。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This is the flip side of "It's my life, " and "You're not the boss of me, " and other eloquent proclamations of your generation.

这就是“这是我的人生”、“你不是我老板”以及其他你们这一代的强力宣言的另一面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The flip side of that simplicity is that it makes some demands on the user.

这种简单性的负面影响是对用户有一些要求。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This subtle transformation shows that - to some Hebron entrepreneurs at least - there is a profitable flip-side to the Chinese competition.

这种微妙的转变表明——至少对部分希伯伦企业家而言——中国竞争也有有利可图的一面。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The flip side of an inability to see the wood for the trees is being very, very good at seeing trees.

只见细节不见全面的反面就是非常非常善于见细节。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

SWFs are the flip side of global trade imbalances.

主权财富基金是全球贸易失衡的对立面。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

On the flip side of conversion is the much larger group of travelers who shop, but do not complete a booking.

转化的反面是人数更多的一个旅行者群体，他们上网却不完成预订。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-