For the present , the communication of them will rest in my own bosom

我暂且将此事秘而不宣。

属类：综合句库--

Fifty dollars will do me for the present .

我暂时只要五十元就够了。

属类：综合句库--

The Sustainable Development Feature of Confucianism's Economics Thought in Pre-Qin Dynasty and Its Enlightenment for the Present Age

先秦儒家生态经济思想及其对当代的启迪

属类：行业术语-中文论文标题-

I'm rather busy for the present .

眼下我相当忙。

属类：综合句库--

It has been suggested that the meeting be adjourned for the present .

有人提议暂时休会。

属类：综合句库--

So I came back for the present , being more intent upon getting at the ship, where I hop'd to find something for my present subsistence.

于是我就折回来了。因为,当前最要紧的是我得设法上大船,希望在上面能找到一些日常应用的东西。

属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记

For the present , shrewd man that he was, he was prepared to compromise

在目前,连他那样精明的人也准备妥协的。

属类：综合句库--

That will do for the present .

暂且就这样吧。

属类：简明汉英词典--

For the present there's nothing to fear. She's in good spirits.

暂且无妨,精神还好呢.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

The principle still holds true for the present situation.

这原则仍适用于现状。

属类：综合句库--

gabriel was about to advance and restore the missing article, when an unexpected performance induced him to suspend the action for the present

正当加布里埃尔打算走出去把失物归还原主的时候,一个出乎意料的动作使他暂时停住不动了。

属类：综合句库--

It is better for the present not to rebut his scheme

最好现在不要否决他的计划。

属类：综合句库--

They should have lofty communist ideals in mind, take the lead in implementing the various policies of the Party and the state for the present stage, be brave in blazing new trails,

做到胸怀共产主义远大理想,带头执行党和国家现阶段的各项政策,勇于开拓,积极进取,

属类：时事政治-政府文告-15大报告

1: The authors do, though, admit that there are growing gaps “between 20th-century trade governance and 21st-century trade”. 2: A case in point is the growth and rising complexity of global supply chains, which means that today’s protectionists are more likely to resort to targeted rules rather than tariffs; this makes trade negotiators’ traditional goal of tariff-killing less relevant. 3: But abandoning the present negotiations in favour of an entirely new round of talks with a more up-to-date agenda, as some have advocated, has even less chance of getting anywhere than the Doha effort. 4: That is saying something.

1:不过，报告的撰写者也承认，“20世纪和21世纪之间的贸易管理”差距日益加大。2:证明这一点的一个例子是全球供应链增加并且越来越复杂，这意味着如今的贸易保护主义者更有可能采用有针对性的法规，而不是关税，这使贸易谈判人员消除关税的传统目标不那么合理了。3:但是要是像一些人所提倡的那样，放弃当前的谈判，采用一个更加与时俱进的议程，启动一轮全新的谈判，那么成功的可能性比多哈回合甚至还要小。4:这是有一定道理的。

属类：时事政治-经济学人双语版-多哈回合谈判的最后期限

1:THE young must shout if they want to be heard.2:In a stone hangar in the old port of Jaffa, 30 entrepreneurs have five minutes each to present their start-up companies to a panel of digital luminaries and an audience that includes potential investors.3:Not everyone in the room is ready to shut up and listen, so the hopefuls must battle against the din.4:Feng-GUI explains how, by simulating human vision, it can tell advertisers and designers which areas of a web page are most likely to grab people’s attention.5:CopyV promises to send large files quickly and securely.6:With Fooducate, “a dietician in your pocket”, on your smartphone, you can scan bar codes in the supermarket and find out what’s really going into your trolley.

1:年轻人，如果想被人听到，请大声喊出来。2:在以色列古老的港口城市雅法，30位企业家聚集在一座由石头砌成的棚里，他们各自有5分钟时间，向由当今数码时代名人组成的专家组来介绍自己的创业公司，听众中还包括了许多潜在投资者。3:并不是在场的所有人都准备好闭上自己的嘴，认真听他们演说，因此这些满怀希望的企业家们必须努力应对喧闹的场面。4:Feng-GUI展示了如何通过模拟人类视觉来帮助广告商和设计师了解网页中最能吸引人们注意的部分。5:CopyV承诺可以快速而安全地发送大型文件。6:Fooducate的产品“口袋营养师”可以安装在智能手机中，你可以通过扫描超市中食品的条形码来判断它们是否应该放入购物车。

属类：时事政治-经济学人双语版-创业国度的未来如何?

1: CLIMATE science is famously complicated, but one useful number to keep in mind is “climate sensitivity”. 2: This measures the amount of warming that can eventually be expected to follow a doubling in the atmospheric concentration of carbon dioxide. 3: The Intergovernmental Panel on Climate Change, in its most recent summary of the science behind its predictions, published in 2007, estimated that, in present conditions, a doubling of CO2 would cause warming of about 3°C, with uncertainty of about a degree and a half in either direction. 4: But it also says there is a small probability that the true number is much higher. Some recent studies have suggested that it could be as high as 10°C.

1:气候科学的复杂程度众所周知，但把一个指标记在脑中非常好用，那就是“气候敏感性”。2:该指标表示预计大气中二氧化碳浓度翻倍所能引致的升温量。3:政府间气候变化专门委员会（IPCC）在其最近一次关于其预测背后的科学性的概要中（发布于2007年）估计，在如今的情况下，二氧化碳浓度翻倍将造成3°C左右的升温，上下误差在1.5度左右。4:但该概要也声称，真实数据有少许可能还要高得多。一些近期的研究也猜测气温上升可能达到10°C之高。

属类：时事政治-经济学人双语版-气候对二氧化碳的敏感性可能低于先前的预期

1:Tennessee’s bill is not unusual: since 2004 similar measures have been offered in no fewer than 13 state legislatures.2:Only in one other state has one become law.3:Many such bills, including Tennessee’s, share a common parent: a “Model Academic Freedom Statute on Evolution” written and posted by the Discovery Institute, a conservative think-tank that has long advocated intelligent design.4:This measure protects teachers’ and students’ rights to present and hear “the full range of scientific views regarding biological and chemical evolution,” but it does little in practice.5:It changes no curriculum and does not expressly lobby for creationism or intelligent design.6:Louisiana’s measure, which has been law for nearly four years, seems to have had no discernible effects.7:Instead, these bills seem a particularly successful bit of signalling.8:They let evolution sceptics express themselves in the right place: within the law and outside the classroom.

1:田纳西州的这个法案并不罕见：自2004年起，至少13个州中有人向立法机构提出类似的法案，除田纳西州外只有1个州的法案正式生效。2:这些法案中的大部分，包括田纳西州的，都有一个共同起源：由探索研究所撰写并发布的《关于进化论的学术自由法规范》。3:探索研究所这个立场保守的智囊长久以来都是宣扬智慧设计论的。4:这个法规保护了老师和学生提出、倾听“关于生物和化学进化论的所有科学观点”的权利，但并没怎么落实。5:法规并没有改变学校的课程，也没有明确地为创世说或智慧设计论进行游说。6:路易斯安娜州的法案生效已将近4年，却似乎没什么明显效果。7:相反，这些法案看来在传达信息方面尤有成效，它们让进化论怀疑者在恰当的场所表达了自己意见。8:所谓恰当，即法律之内，课堂之外。

属类：时事政治-经济学人双语版-自然科学教育——猴子歌舞伎

1:The non-partisan Congressional Budget Office calculates that the proposed spending cuts are even more swingeing this time round.2:Only Social Security (the public pension scheme) would remain on its present trajectory.3:The projected growth in Medicare would be crimped, while outlays on Medicaid, the government health-care scheme for the poor, would be halved as a share of GDP by 2050.4:Everything else (such as foreign aid, assistance to veterans and federal funding for schools and roads) would be cut by over two-thirds.

1:中立的国会预算局预测此次提议的开支削减要更严厉。2:只有社会保障制度（公众退休金计划）得以正常运行。3:医疗保险原计划的增长可能会缩减，然而作为GDP一部分，医疗补助计划的开支和政府为穷人制定的卫生保健计划到2050年可能会被缩减一半。4:其他内容（如国外援助，对退伍军人的援助及向学校和道路发放的联邦基金）则可能缩减2/3。

属类：时事政治-经济学人双语版-共和党的预算草案

For the present , I want to change into another major, finance or international business. I will also continue to learn Chinese accounting.

不过现在为时已晚了，我只想换一个专业，金融或者国际商务，然后再自己把中国的会计慢慢学好再说吧。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

One reason for the present twitchiness is a tight market for all forms of energy.

出现这种恐慌局面的一个原因就是在市场上任何形式的能源都是供不应求的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the bigger question remains unanswered, about whether China's central government has an off switch for the present model of growth.

但更大的问题仍未得到解答：即对于目前的经济增长模式，中国中央政府是否握有一个开关。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But for the present his is hardly a household name.

但就目前来说，他的名字并没有家喻户晓。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But for the present , few people expound that: Brand Image needs reform and renew.

但是目前为止，却很少听到有人提出：品牌形象需要改革与更新。

属类：无分类双语句库-cyggao.com-

though, for the present , her agency's job was to enforce existing law more intelligently.

但是现在，她的部门要做的是更有智谋地执行现有法律。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For the present , of course, AIPAC remains highly effective. It still towers over J Street, its doveish rival.

当然，就目前来说，AIPAC依然具有相当的影响力，依旧凌驾于它的温和派对手“J街”之上。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For the present King, the presence of his wife, Queen Elizabeth, was an enormous reassurance.

对现任的国王而言，妻子伊丽莎白王后的出席给了他很大的信心。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thanks for the present ─it's just what I wanted .

感谢赠我这份礼物，这正是我想要的。

属类：综合句库--

Dr. Grayson: He'll improve with time. For the present , he needs rest and quiet. Release from every disturbing problem.

格雷森医生：随着时间的推移，他会好起来。目前，他需要安静地休息，远离一切令人不安的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now considering the long-term business relations between us, we are prepared to allow a special discount of 5% for the present order.

关于我们府绸衬衫报价事，兹考虑到你我之间的长期业务关系，对目前这批订货我们准备给你百分之五特别折扣。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Does the past provide lessons for the present , guidance for the future?

过去是否为今朝提供借鉴，是否对未来做出指引？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-