The person appointed for the time being is known as the chairperson.

（2）当前被任命的人被称为主席。

属类：商务文书-香港公司章程-

Subject to these articles any notice or document to be sent or supplied to a director in connection with the taking of decisions by directors may also be sent or supplied by the means by which that director has asked to be sent or supplied with such a notice or document for the time being .

（2）根据本章程的规定 向董事发送或提交的与董事作出决定有关的任何通知或文件 也可通过该董事要求的方式送交或提交通知/文件

属类：商务文书-香港公司章程-

5. a1 stands for the exportation weighted after the quota is removed; a2 refers to the exportation weighted before the quota is removed. For the time being , the following figures are used temporarily, a1= 0.7, a2=0.3. In cases where the statistics period does not cover the period before the quota is removed, then, a1=1, a2=0.

(五)a1 为一体化后的出口权重, a2 为一体化前的出口权重,暂定 a1=0.7, a2=0.3 ;若统计时间范围不涵盖一体化前的时间,则 a1=1, a2=0 。

属类：法学专业-中国法律-纺织品出口临时管理办法（暂行）

"""representative person"", in relation to a ship, means the representative person for the time being appointed in relation to the ship under section 68;"

“代表人”(representatIveperson)就船舶来说,指当时根据第68条就该船舶而委任的代表人

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

“For the time being ,”Thomas Hudson said and for the first time he looked straight down the long and perfect perspective of the blankness

“现在是的,”托马斯·赫德森说着,第一次张大了眼,直瞪瞪望着前面一望无垠,茫茫的一片空虚。

属类：综合句库--

"""owner"" means a person who for the time being appears from the records at the Land Registry to be the owner of an undivided share in land;"

“业主”指下列人士:田土注册处之记录注明其当时拥有产业之一份不分割业权之人士

属类：法学专业-香港法规-房屋条例

grant a certificate, in the specified form, specifying the ship's tonnage and build, and such other particulars descriptive of the identity of the ship as may for the time being be required by the Director;

按指明格式发给证明书,指明该船舶的吨位及构造,及当时处长规定须提供以描述该船舶身份的其他资料

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

Not that I dislike the work,but that I have no time to do it for the time being .

不是因为我不喜欢那工作,而是因为我目前无时间去做那工作。

属类：学习英语-陈述句-原因句

The Director may, if he is satisfied that the representative person for the time being appointed in relation to a ship (not being the owner of the ship)does not satisfy the requirements specified in section 68 (2);

处长如信纳当时就船舶而委任的代表人(并非该船舶的船东)不符合第68(2)条指明的规定

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

But for the time being , the implementation of the nine-year compulsory education has a lot of work to do in remote and isolated places and mountain areas.

但就目前情况来看,在边远地区和山区实行9年义务教育还要做大量艰苦的工作。

属类：行业术语-教育-中国教育介绍

The owner or demise charter of a ship in relation to which any representative person is for the time being appointed , in the event of any change in the identity, or in the address, of the representative person,

当时已就船舶委出代表人的船东或转管租约承租人,在该代表人的身份或地址有所更改时

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

Article 29 In respect of minors who wander about and go begging or those who flee from their homes, the civil affairs departments or other departments concerned shall take the responsibility to send them back to their parents or other guardians; with regard to those whose parents or guardians cannot be ascertained for the time being , the welfare organizations for children established by the civil affairs departments shall accept and take care of them.

第二十九条　对流浪乞讨或者离家出走的未成年人,民政部门或者其他有关部门应当负责交送其父母或者其他监护人;暂时无法查明其父母或者其他监护人的,由民政部门设立的儿童福利机构收容抚养。

属类：法学专业-中国法律-未成年人保护法

Article 9 Physicians shall, after pre-marital medical examination, give medical advice to those who are in the infective period of any target infectious disease or who are in the morbid period of any re-levant mental disease; both the male and female planning to be married shall postpone their marriage for the time being .

第九条 经婚前医学检查,对患指定传染病在传染期内或者有关精神病在发病期内的,医师应当提出医学意见;准备结婚的男女双方应当暂缓结婚。

属类：法学专业-中国法律-母婴保健法

Article 36 Reserve officers shall report for duty at the designated places within the prescribed time after they have received the notice for call-up; in cases anyone is unable for the time being to respond to the call because of injury, sickness or other reasons, his call-up may be postponed, provided the case has been verified by the people's armed forces department at the county level and approved by the organ of military service at the next higher level.

第三十六条 预备役军官接到征召的通知后,必须按照规定时间到指定地点报到;由于伤病等原因暂时不能应召的,经县人民武装部核实,并报上一级兵役机关批准,可以暂缓应召。

属类：法学专业-中国法律-预备役军官法

Article 31 When such abnormalities as violent fluctuation in the general price level occur nationwide, the State Council shall introduce power for the concentrated fixation of prices in the whole country or part of the regions for the time being or adopt such emergency measures as freezing part or all prices.

第三十一条 当市场价格总水平出现剧烈波动等异常状态时,国务院可以在全国范围内或者部分区域内采取临时集中定价权限、部分或者全面冻结价格的紧急措施。

属类：法学专业-中国法律-价格法

Article 52 If the parties truly have financial difficulties and need to postpone payment of the fines or pay them in installments, payment may be put off for the time being or made in installments after the parties have applied to and obtained approval of the administrative organs.

第五十二条当事人确有经济困难,需要延期或者分期缴纳罚款的,经当事人申请和行政机关批准,可以暂缓或者分期缴纳。

属类：法学专业-中国法律-行政处罚法

if the amount of tombs is so large that it is difficult to move them for the time being , sale of graves shall be stopped and units constructing these cemeteries shall plant trees to beautify the environment within a time limit and subject themselves to supervision of the government department in charge of funeral activities, or shall pay fees for maintaining cemeteries and fees for planting trees and transfer cemeteries to the government department in charge of funeral activities for management.

对埋葬数量较大,一时难以迁葬的,要责令其停止出售墓穴,兴建公墓的单位要在限期内搞好绿化美化,接受政府殡葬管理部门或提供公墓养护费及绿化费,移交殡葬管理部门管理。

属类：法学专业-中国法律-关于进一步加强公墓管理意见的通知

For those customers we have signed contract with and those having confirmed purchase intention with our salesperson, we still adopt the old price instead of the new one for the time being .

对于已经同我们签立合同或者已经同我们的销售明确购买意向的公司,我们将予以暂缓实行价格变更。

属类：商务文书-商函-

Those who indeed have difficulties for the time being , shall take necessary fire control safety measures and can only continue to use the dormitory after acquiring approval from public security fire control institutions.

对于暂时确有困难的,应当采取必要的消防安全措施,经公安消防机构批准后,可以继续使用。

属类：法学专业-中国法律-消防法

It shall adopt effective protective measures to avoid loss and damage to ores that cannot be mined in a comprehensive way or that must be mined simultaneously but cannot be comprehensively utilized for the time being , and to tailings containing useful components.

对暂时不能综合开采或者必须同时采出而暂时还不能综合利用的矿产以及含有有用组分的尾矿,应当采取有效的保护措施,防止损失破坏。

属类：法学专业-中国法律-矿产资源法

Put the problem into cold storage; temporarily put the problem aside; shelve the problem for the time being

对这一问题予以冷处理

属类：综合句库--

where the term is used in connection with a power or function for the time being exercised by the Director pursuant to section4 (3), includes the Director;

凡该词是与处长当时依据第4(3)条行使的权力或执行的职能连用,则包括指处长

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

Somewhat annoyed by the question, Fang Hung-chien felt he must answer it.And since the "Golden Touch Bank" didn't sound impressive, he answered vaguely, "For the time being I'm working at a small bank."

方鸿渐有点生气,想不理他不可能,“点金银行”又叫不响,便含糊地说:“暂时在一家小银行里做事。”

属类：综合句库--

The object of the Company is to engage in any act or activity that is not prohibited under any law for the time being in force in the British Virgin Islands.

公司的目的是从事英属维尔京群岛地区现行有效法律不禁止的任何行为或活动。

属类：商务文书-合同-买卖合同

The Company shall have all such powers as are permitted by law for the time being in forceto perform all acts and engage in all activities necessary or conducive to the conduct, promotion or attainment of the object of the Company.

公司应具有现行有效法律许可的权力,以履行或从事促进或达到公司目标所需或有益的所有行为和活动。

属类：商务文书-合同-买卖合同

and pursuant to a enabling decision issued by the National People's Congress and its Standing Committee, the State Council has enacted an administrative regulation for the time being ,

国务院根据全国人民代表大会及其常务委员会的授权决定先制定的行政法规,

属类：法学专业-中国法律-立法法

I'm sorry to tell you that we are unable to give you a definite date of shipment for the time being .

很抱歉,现在我们还无法告诉您确切的装船日期

属类：商务文书-外贸信函-

I am sorry that we are unable to make you an offer for the time being .

很抱歉目前我们不能报盘。

属类：口语表达-商务口语-

A bill may be made payable to two or more payees jointly, or it may be made payable in the alternative to one of two or one or some of several payees. A bill may also be made payable to the bolder of an office for the time being .

汇票可载明付款予两个或以上之共同收款人,或载明两个收款人而从中择一付款,或众收款人中之一人或数人付款。汇票亦得付款予当时某职位之在职者。

属类：法学专业-香港法规-票据条例

Even if the border question cannot be resolved for the time being , we can leave it as it is for a while.

即使一时解决不了,可以先放一放

属类：时事政治-邓小平选集-增进中印友谊