我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
for_the_time_being的中国译典句库查询结果如下：
1:In the variant where participants had some choice over whom they interacted with, though, the amount of co-operation stayed stable as the rounds progressed.2:When Dr Christakis and his team looked at how the relationships between players were evolving in this third version, they found that connections between two co-operators were much more likely to be maintained than links that involved a defector.3:Over time, the co-operators accumulated more social connections than the defectors did.
1:不过在游戏的第三种形式中，即参与者有权选择合作对象时，愿意表现合作精神的人数并没有随着游戏次数的增加而减少。2:比较过三种游戏形式中参与者相互关系的演变规律后，克里斯塔博士和他的团队发现二个同是合作者之间的关系要比其中一个是叛逃者之间的关系更容易维持。3:随着时间的推移，合作者比叛逃者积累了更多的社会关系。
属类：时事政治-经济学人双语版-人们在谎言诱惑下会怎样进行合作
1: To make matters worse, Britain bought a lot of euro debt in the hardest hit areas. 2: British banks lend to Ireland, Spain, Italy, Portugal and Greece. 3: As of June, total loans amounted to $350 billion, equivalent to 15% of its GDP. 4: Most of the money is invested by businesses and banks, but the government also accounts for 10%. 5: At the same time, the government also indirectly released some funds. 6: In June, another 210 billion bank assets were lent to French and German banks, which will then be indirectly lent to Italy and Spain.
1:更糟糕的是，英国购买了很多的欧元重灾区的债务。2:英国银行放款给爱尔兰，西班牙，意大利，葡萄牙和希腊。3:截止到六月份，放款总额为3500亿美元，相当于其GDP的15%。4:商业和银行投放大多数款项，但是政府的款项也占到10%。5:同时，政府也间接放出一些款项。6:6月份，又一笔2100亿银行资产贷款给了法国和德国的银行，这些钱之后会间接借给意大利和西班牙。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退
1: There has been some movement in Congress—in November a Senate committee approved legislation maintaining highway funding at its current levels for two years, while House Republicans plan to introduce a six-year transportation bill this month—but it is little and late. 2: America’s transportation infrastructure can ill afford to wait. 3: The American Society of Civil Engineers estimated in 2009 that 36% of America’s major urban highways are congested, costing $78.2 billion each year in wasted time and fuel costs. 4: According to Transportation for America, an advocacy group, one in nine highway bridges are “structurally deficient”—a quality they seem to share with America’s Congress.
1:国会已经有所行动，参议员委员会在11月批准了一项法律用以维持高速公路现在的经费水平两年；同时众议院共和党计划本月引入一项六年期的交通法案，但改善措施不足而且晚了。2:美国的运输基本设施几乎等不及了。3:美国土木工程师协会2009年估计36%的美国主要城市高速公路是超负荷的，每年在浪费时间和燃料成本上花费782亿美元。4:根据利益团体美国运输团体，每九个公路桥就有一个是“结构缺陷”，在这点上，这些公路桥倒是和美国国会相同。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国高速公路 American Highways
1:The Oppenheimers have been in the diamond business for more than a century, including over 80 years with De Beers.2:Nicky's grandfather Ernest settled in South Africa in 1902, having been posted to the diamond-boom town of Kimberley at the age of 22 as an agent for a London-based firm of gem traders.3:By 1917 he had set up his own mining company, Anglo American.4:A few years later he won control of De Beers, a diamond miner that had been founded in 1880 by Cecil Rhodes, a British-born colonialist.5:By the time Rhodes died in 1902, De Beers controlled 90% of the world's diamond production.6:Rhodes's immense fortune still pays for people like Bill Clinton to study at Oxford.
1:海默家族涉足钻石业已超过一个世纪，其中80年在德比尔斯工作。2:尼克的祖父欧内斯特在1902年定居在南非。在他22岁那年，作为一家总部在伦敦的钻石交易公司的代理，他外派到钻石业繁荣的小城金伯利。3:1917年，他已有了自己的矿业公司，英美资源集团。4:几年之后，他又掌控了德比尔斯，一家由英国殖民者塞西尔?罗兹于1880年创立的企业。5:1902年，也就是罗兹去世时间，德比尔斯钻石产量占据世界份额的90%。6:至今，罗兹的巨额财富仍在支付美国前总统克林顿在牛津大学学习的费用。
属类：时事政治-经济学人双语版-南非最有影响力的矿业家族下一步会如何?
1:In all versions of the game, roughly 60% of players started out co-operating.2:However, in the first two, this decreased over time as the pernicious influence of the freeloaders spread.3:The larger the fraction of a subject’s partners who defected in a given round, the less likely that person was to co-operate in the next—classical tit-for-tat.4:However, this tit-for-tat retaliation was not enough to save co-operation, and after a dozen rounds only 10-20% of the players were still willing to co-operate.
1:在游戏的三种模式中，大约有60%的参与者起初都愿意表现合作精神。2:不过在前两种形式中，合作者的数目随着不劳而获者不断散播的消极影响，而逐渐减少。3:在特定的游戏中，调查对象的合作者中如果存在越多的人扮演叛逃者，该对象在下一轮游戏中就越不愿意表现合作精神——这正是典型的投桃报李精神。4:不过这种投桃报李的回馈态度无法维持合作关系，在大约12轮游戏后，只有大约10-20%的参与者仍然愿意表现合作精神。
属类：时事政治-经济学人双语版-人们在谎言诱惑下会怎样进行合作
"For the time being , " Mama says.
“眼下先这样，”妈妈说。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
"The worst is over for the time being , " said Jean-Claude Juncker, the chairman of eurozone finance ministers.
“最糟糕的时候暂时是过去了。”欧元区财政部主席Jean-ClaudeJuncker表示。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For the time being , Apax intends to hold on to it as a stand-alone brand, said Benjamin Harding, an Apax spokesman in London.
Apax的伦敦发言人BenjaminHarding表示，就目前而言，Apax打算将Lagerfeld保留为一个独立品牌。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr. Chang said he believed that for the time being , China's competitive edge was still the lower cost of its skilled labor.
Chang先生认为在目前，中国的竞争力仍然在于其拥有廉价的熟练工人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
flyspy- An airfare search engine currently in beta, only allowing for Minneapolis as the origin for the time being .
flyspy-一个刚推出测试版的机票搜索引擎，只允许机票的出发城市为Minneapolis。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | ||1:不过在游戏的第三种形式中，即参与者有权选择合作对象时，愿意表现合作精神的人数并没有随着游戏次数的增加而减少。||2:比较过三种游戏形式中参与者相互关系的演变规律后，克里斯塔博士和他的团队发现二个同是合作者之间的关系要比其中一个是叛逃者之间的关系更容易维持。||3:随着时间的推移，合作者比叛逃者积累了更多的社会关系。 | ||1:In the variant where participants had some choice over whom they interacted with, though, the amount of co-operation stayed stable as the rounds progressed.||2:When Dr Christakis and his team looked at how the relationships between players were evolving in this third version, they found that connections between two co-operators were much more likely to be maintained than links that involved a defector.||3:Over time, the co-operators accumulated more social connections than the defectors did. |
|
| 2 | ||1:更糟糕的是，英国购买了很多的欧元重灾区的债务。||2:英国银行放款给爱尔兰，西班牙，意大利，葡萄牙和希腊。||3:截止到六月份，放款总额为3500亿美元，相当于其GDP的15%。||4:商业和银行投放大多数款项，但是政府的款项也占到10%。||5:同时，政府也间接放出一些款项。||6:6月份，又一笔2100亿银行资产贷款给了法国和德国的银行，这些钱之后会间接借给意大利和西班牙。 | ||1: To make matters worse, Britain bought a lot of euro debt in the hardest hit areas. ||2: British banks lend to Ireland, Spain, Italy, Portugal and Greece. ||3: As of June, total loans amounted to $350 billion, equivalent to 15% of its GDP. ||4: Most of the money is invested by businesses and banks, but the government also accounts for 10%. ||5: At the same time, the government also indirectly released some funds. ||6: In June, another 210 billion bank assets were lent to French and German banks, which will then be indirectly lent to Italy and Spain. |
|
| 3 | ||1:国会已经有所行动，参议员委员会在11月批准了一项法律用以维持高速公路现在的经费水平两年；同时众议院共和党计划本月引入一项六年期的交通法案，但改善措施不足而且晚了。||2:美国的运输基本设施几乎等不及了。||3:美国土木工程师协会2009年估计36%的美国主要城市高速公路是超负荷的，每年在浪费时间和燃料成本上花费782亿美元。||4:根据利益团体美国运输团体，每九个公路桥就有一个是“结构缺陷”，在这点上，这些公路桥倒是和美国国会相同。 | ||1: There has been some movement in Congress—in November a Senate committee approved legislation maintaining highway funding at its current levels for two years, while House Republicans plan to introduce a six-year transportation bill this month—but it is little and late. ||2: America’s transportation infrastructure can ill afford to wait. ||3: The American Society of Civil Engineers estimated in 2009 that 36% of America’s major urban highways are congested, costing $78.2 billion each year in wasted time and fuel costs. ||4: According to Transportation for America, an advocacy group, one in nine highway bridges are “structurally deficient”—a quality they seem to share with America’s Congress. |
|
| 4 | ||1:海默家族涉足钻石业已超过一个世纪，其中80年在德比尔斯工作。||2:尼克的祖父欧内斯特在1902年定居在南非。在他22岁那年，作为一家总部在伦敦的钻石交易公司的代理，他外派到钻石业繁荣的小城金伯利。||3:1917年，他已有了自己的矿业公司，英美资源集团。||4:几年之后，他又掌控了德比尔斯，一家由英国殖民者塞西尔?罗兹于1880年创立的企业。||5:1902年，也就是罗兹去世时间，德比尔斯钻石产量占据世界份额的90%。||6:至今，罗兹的巨额财富仍在支付美国前总统克林顿在牛津大学学习的费用。 | ||1:The Oppenheimers have been in the diamond business for more than a century, including over 80 years with De Beers.||2:Nicky's grandfather Ernest settled in South Africa in 1902, having been posted to the diamond-boom town of Kimberley at the age of 22 as an agent for a London-based firm of gem traders.||3:By 1917 he had set up his own mining company, Anglo American.||4:A few years later he won control of De Beers, a diamond miner that had been founded in 1880 by Cecil Rhodes, a British-born colonialist.||5:By the time Rhodes died in 1902, De Beers controlled 90% of the world's diamond production.||6:Rhodes's immense fortune still pays for people like Bill Clinton to study at Oxford. |
|
| 5 | ||1:在游戏的三种模式中，大约有60%的参与者起初都愿意表现合作精神。||2:不过在前两种形式中，合作者的数目随着不劳而获者不断散播的消极影响，而逐渐减少。||3:在特定的游戏中，调查对象的合作者中如果存在越多的人扮演叛逃者，该对象在下一轮游戏中就越不愿意表现合作精神——这正是典型的投桃报李精神。||4:不过这种投桃报李的回馈态度无法维持合作关系，在大约12轮游戏后，只有大约10-20%的参与者仍然愿意表现合作精神。 | ||1:In all versions of the game, roughly 60% of players started out co-operating.||2:However, in the first two, this decreased over time as the pernicious influence of the freeloaders spread.||3:The larger the fraction of a subject’s partners who defected in a given round, the less likely that person was to co-operate in the next—classical tit-for-tat.||4:However, this tit-for-tat retaliation was not enough to save co-operation, and after a dozen rounds only 10-20% of the players were still willing to co-operate. |
|
| 6 | “眼下先这样，”妈妈说。 | "For the time being , " Mama says. |
|
| 7 | “最糟糕的时候暂时是过去了。”欧元区财政部主席Jean-ClaudeJuncker表示。 | "The worst is over for the time being , " said Jean-Claude Juncker, the chairman of eurozone finance ministers. |
|
| 8 | Apax的伦敦发言人BenjaminHarding表示，就目前而言，Apax打算将Lagerfeld保留为一个独立品牌。 | For the time being , Apax intends to hold on to it as a stand-alone brand, said Benjamin Harding, an Apax spokesman in London. |
|
| 9 | Chang先生认为在目前，中国的竞争力仍然在于其拥有廉价的熟练工人。 | Mr. Chang said he believed that for the time being , China's competitive edge was still the lower cost of its skilled labor. |
|
| 10 | flyspy-一个刚推出测试版的机票搜索引擎，只允许机票的出发城市为Minneapolis。 | flyspy- An airfare search engine currently in beta, only allowing for Minneapolis as the origin for the time being . |
|
查询记录
