1:She also has at least one momentary advantage.2:Mr Kaczynski was caught flat-footed by Mr Tusk's promotion, seeming uncertain whether to congratulate him or denigrate his achievement.3:With a hand-kissing old-world approach to women, he has tended to be clumsy in attacking female rivals.4:Civic Platform's new hope is that it may win November's local elections.5:Next spring's presidential vote is a forgone conclusion, with the Civic Platform incumbent, Bronislaw Komorowski, likely to romp home.[...]116:That gives Ms Kopacz just over a year to shore up her party before she tries for an unprecedented third general election victory.

1:她至少有一个短暂的优势。2:卡钦斯基对图斯克的晋升感到措手不及，似乎不确定是要恭喜他还是贬低他的成就。3:对于女性卡钦斯基就像古代行吻手礼的绅士，这使他在攻击女性对手时显得尤为笨拙。4:公民纲领党最新的愿望是可以赢得11月份的地方选举。5:明年春天总统选举因为对于公民纲领党的现任领导人布罗尼斯瓦夫·科莫洛夫斯基来说犹如探囊取物，因而毫无悬念。[...]116:这使科帕奇在她为前所未有的第三次大选胜利努力前只有一年多的时间来巩固她的党派。

属类：时事政治-经济学人双语版-波兰政府 继图斯克之后

1:The rump of Britain would be diminished in every international forum: why should anyone heed a country whose own people shun it?2:Since Britain broadly stands for free trade and the maintenance of international order, this would be bad for the world.3:Its status as a nuclear power would be doubtful: the country's nuclear submarines are based in a Scottish loch and could not be moved quickly.[...]114:Britain would also be more likely to leave the European Union, since Scots are better disposed to Europe than are the English (and are less likely to vote for the Conservatives, who are promising a Euro-referendum if they win next year's general election ).5:The prospect of a British exit from the EU would scare investors much more than a possible Scottish exit from Britain .

1:苏格兰一旦分离出去，英国在国家上的地位将一落千丈：一个连自己国民都避之不及的国家还有何声誉可言？2:而英国一直是自由世界和国际秩序维护的支持者，这样的局面对整个世界来说，也非常不利。3:英国作为一个拥有核能源的国家地位也将备受质疑：英国的核潜艇基地就设在苏格兰，不可能在短期内完成转移。[...]114:英国也可能离开欧盟，因为苏格兰比英国更愿意加入欧盟，他们也不会投票给准备在明年赢得大选后举办对欧元公投的保守党。5:英国将脱离欧盟的可能比苏格兰分离出英国的前景更会吓走投资者。

属类：时事政治-经济学人双语版-苏格兰独立

1:The last British outstation in southern Afghanistan, an observation post called Sterga 2 above the Helmand river, closed in May.2:Camp Bastion is the only base left.[...]113:The army will cease combat operations in Afghanistan at the end of 2014—a timetable determined by Barack Obama, but which, as one soldier points out, happily provides a four-month buffer before the 2015 general election .4:As a 13-year campaign winds down, the army will change dramatically.

1:在阿富汗南部的最后一个边哨所于五月份撤销。该哨所叫做斯特格，位于赫尔曼德河之上。2:堡垒军营是唯一留下的军事基地。[...]113:这支军队将在2014年末取消在阿富汗的军事行动——该日期是由奥巴马决定的。但是一位士兵也指出，这为2015年的大选提供了四个月的缓冲区。4:随着13年的军事活动落下帷幕，该部队将迅速转型。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国军队 变化的力量

In 2009's general election , the neo-Nazi party Vigrid won just 179 votes.

2009年换届选举，新纳粹维格里得党仅获得了179票。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was to be given to the Secretary of State in March 2010, but was delayed until after the general election .

2010年3月报告交给国务大臣，但延迟到大选后方公开。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dozens of bombs in Baghdad, most of them non-lethal, heralded Iraq's general election on March 7th.

巴格达近期发生十几次爆炸，其中大多数并不致命，这一切预示着3月7号伊拉克大选的到来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Conservative Party won the general election by plurality.

保守党以多数票赢得大选。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

To ordinary people the absence of a central authority since October's general election is not always noticeable.

从（去年）10月份大选过后的中央权力机关的缺失对于普通人来说并不能引起太大的注意。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For a start, he will retain the parliamentary seat that he won (uncontested) in the general election on May 7th.

从一开始，老李就保留在议会的席位，这个席位是他在5月7日竞选获胜的（没有竞争者）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A general Election must be held every five years and is often held at more frequent intervals.

大选必须五年举行一次，但经常不到五年就进行一次选举。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

With a general election looming, the government ducked the issue, leaving it to a proposed new commission to be convened after the election.

大选在即，政府对此避而不谈，把这一问题留给选后才成立的委员会。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Davis has been tipped for a return to frontline politics if the Tories win the general election .

戴维斯先生曾被暗示如果保守党赢得大选的话，他将得以重回到政治前线。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But he is also looking ahead to a possible general election match-up with the presumed Republican candidate, Senator John McCain of Arizona.

但是，他也把目光放在11月的总统大选上，到时他可能会同共和党候选人、亚利桑那州参议员麦凯恩进行对决。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But it is hard to imagine an assault on social spending with a general election due in 2012.

但是在法国2012年将举行普选的情况下，很难想象向社会支出发起挑战。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But none of these crucial decisions will be made until Britain has a new government after the general election .

但是直到通过普选，英国产生新政府之前，没人会做出这些关键的决策。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the party's place in British politics has changed out of all recognition since the general election in 2005.

但是自从2005年普选以来，这个党派在英国政坛的地位已经大有改观。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But relations between the two men are more strained than at any time since the last general election , in 2008.

但与自2008年上次大选以来的任何时候相比两人的关系更为紧张了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But it was not so shocking in Norway, where a general election is taking place on Monday.

但在挪威则不然——周一，一场大选将在这个国家拉开帷幕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the candidates stand their ground: Melbourne could prove crucial in deciding Australia's tightly fought general election on August 21st.

但这些候选人却固守阵地：墨尔本对澳大利亚8月21日举行的竞争激烈的大选起到至关重要的决定性作用。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There were no loud celebrations when the results of the general election were announced on August 30th.

当大选结果于8月30日宣布时，没有举行声势浩大的庆祝仪式。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

When Winston Churchill was defeated in the 1945 general election , his wife, Clementine, told him it was "a blessing in disguise" .

当丘吉尔在1945年的大选中落败的时候，他的妻子克莱曼婷告诉他“塞翁失马，焉知非福”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Badawi was blamed by party bigwigs for the big losses that UMNO suffered at the general election in 2008.

当时巴达维先生由于在2008年大选中遭受惨败被巫统党内权贵的指责。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It could be awkward for Mr Brown as the country moves towards its next general election , which is due by May 2010.

当英国准备迎来下一次大选，预计应该是在2010年5月时而遭逢此事，对于布朗来说，可谓十分尴尬棘手。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When Labour won the General Election in 1997 I thought it was the best thing that could have happened to the UK.

当在1997年，劳动党赢得了大选。我认为那是对英国最好的事情。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Another would remove a requirement that parties must contest at least three seats at the general election (which the NLD boycotted).

第二，废除党派选举将军（这为NLD所抵制）时必争夺至少三个席位的要求；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A general election on Sunday August 30th should change all that.

而8月30日周日举行的普选也许会改变一切。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

the top two candidates will then face each other in the general election even if they are from the same party.

而接下来，票数最高的两位候选人将在大选中竞争，即使他们来自同一党派也是如此。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mauritius, one of Africa's most democratic and prosperous countries, held a general election .

非洲最民主和繁荣的国家毛里求斯举行了大选。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The party won 13% of the vote, up from 8% at the general election , and took the governorships of two northern regions, Veneto and Piedmont.

该党赢得了13%的选票，高于大选中的8%，而且还在北部拿下威尼托区和皮埃蒙特区的区长席位。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Grace was baptised a few weeks before Easter of 2010, and therefore shortly before the last general election .

格蕾丝洗礼仪式发生于2010年复活节前几个星期，因此也就是刚好在上次大选之前。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-