"And then," said Madame de Villefort, endeavoring by a struggle, and with effort, to get away from her thoughts, "however skilfully it is prepared, crime is always crime, and if it avoid human scrutiny, it does not escape the eye of God

“可是,”维尔福夫人说道,她在做拼命的挣扎,想摆脱她心里的某种念头,“不论手段多么高明,犯罪总是犯罪,即使能避免人类的查究,也逃不过上帝的眼睛。

属类：综合句库--

Escape from or get away from (sb following or chasing one)

摆脱或避开(尾随者或追逐者)

属类：综合句库-典型例句-

Crying out with a loud voice; and this is what he said: Let the tree be cut down and its branches broken off; let its leaves be taken off and its fruit sent in every direction: let the beasts get away from under it and the birds from its branches:

大声呼叫说,伐倒这树。砍下枝子。摇掉叶子。抛散果子。使走兽离开树下,飞鸟躲开树枝。

属类：经籍句库-Dan-4.14

And David said to himself, Some day death will come to me by the hand of Saul: the only thing for me to do is to get away into the land of the Philistines; then Saul will give up hope of taking me in any part of the land of Israel: and so I may be able to get away from him.

大卫心里说,必有一日我死在扫罗手里,不如逃奔非利士地去。扫罗见我不在以色列的境内,就必绝望,不再寻索我。这样我可以脱离他的手。

属类：无分类双语句库-1Sa-27.01

But with determination, every nation can make it difficult for the guilty ones to profit by their ill-gotten gains, and to get away from the legal punishment with impunity.

但是,只要有决心,每一个国家都能够让贪污者难以享用不义之财,并且无法躲避法律的制裁。

属类：社会文化-新闻报道-

But it was not really a refuge, a sanctuary, because she had no connexion with it. It was only a place where she could get away from the rest. She never really touched the spirit of the wood itself...if it had any such nonsensical thing.

但是树林却不是一个真正的安身避难的地方,因为她和树林并没有真正的接触。这只是她可以摆脱其他一切的一个地方罢了。她从来没有接触树林本身的精神……假如树林真有这种怪诞的东西的话。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

It twitched her limbs when she didn't want to twitch them, it jerked her spine when she didn't want to jerk upright but preferred to rest comfortably. It thrilled inside her body, in her womb, somewhere, till she felt she must jump into water and swim to get away from it

当她要宁静时,这种不安便牵动着她的四肢;当她要舒适地休息时,这种不安便挺直着她的脊骨。它在她的身内,子宫里,和什么地方跳动着,直至她觉得非跳进水里去游泳以摆脱它不可。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

Such will be the fate of all the men whose minds are fixed on going into Egypt and stopping there; they will come to their end by the sword, by being short of food, and by disease: not one of them will keep his life or get away from the evil which I will send on them.

凡定意要进入埃及在那里寄居的必遭刀剑,饥荒,瘟疫而死,无一人存留,逃脱我所降与他们的灾祸。

属类：无分类双语句库-Jer-42.17

Tell me how can I get away from her?

告诉我,我怎么才能从她那里脱身?

属类：综合句库--

How to Get Away from the Economic, Ideological and Psychological Poverty-The New Perspective to Strengthen the Ideological and Political Education of Impoverished College Students

关于摆脱经济、思想与心理贫困的思考

属类：行业术语-中文论文标题-

She struggled to get away from her attacker.

她努力想摆脱那个侵犯她的人。

属类：综合句库--

She married to get away from her tyrannical mother

她为了脱离她那个暴虐的母亲而结婚。

属类：综合句库--

She struggled to get away from her attacker.

她挣扎着想摆脱那个侵犯她的人

属类：综合句库--

She struggled to get away from her attacker.

她挣扎着想摆脱那个侵犯她的人.

属类：综合句库-典型例句-

One main idea possessed her; she must get away from home.

她只有一个想法;她一定要离家出走。

属类：综合句库--

It feels good to get away from the city.

离开城市感觉真好。

属类：学习英语-成语例句-

Get away from me!

离我远一点儿!

属类：口语表达--

--MYRA: Oh, Kitty, you see him, too, don't you?--KITTY: Well, if that's his ghost, don't bring him up. Oh, get away from that window, you stupid thing. He'll see you for heaven's sakes.

--玛拉:你也看到他了,对吗?--凯蒂:噢。如果那是他的鬼魂,可别把他带来这里。你这蠢东西,快离开窗子。看在上帝的份上,他会见你的。-

属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥

and you will not get away from him, but will certainly be taken and given up into his hands; and you will see the king of Babylon, eye to eye, and he will have talk with you, mouth to mouth, and you will go to Babylon.

你必不能逃脱他的手,定被拿住,交在他的手中。你的眼要见巴比伦王的眼,他要口对口和你说话,你也必到巴比伦去。

属类：经籍句库-Jer-34.30

But if you do not go out to the king of Babylon's captains, then this town will be given into the hands of the Chaldaeans and they will put it on fire, and you will not get away from them.

你若不出去归降巴比伦王的首领,这城必交在迦勒底人手中。他们必用火焚烧,你也不得脱离他们的手。

属类：经籍句库-Jer-38.18

You can't get away from the fact that the cost of living is always rising

你无法回避(否认)生活费用始终在上涨的事实。

属类：综合句库--

That the equipment of modern camping becomes yearly more sophisticated is an entertaining paradox for the cynic, a brighter promise for the hopeful traveler who has sworn to get away from it all.

年复一年越来越高级的现代野营装备对愤世嫉俗者来说,是一件有趣的自相矛盾的事,然而对曾发誓要逃避现实怀有希望的旅游者来说,却带来了更光明的前景。

属类：学习英语-新概念英语-第四册

People also travel to meet new friends, to try new kinds of food, to experience life in other parts of the world or simply to get away from cold weather.

人们旅行还为了结交新朋友,品尝新的食物,体验一下世界上其他地方的生活,或者只是为了避寒。

属类：学习英语-教材英语-高一课文

People want to get away from the drudgery of their everyday lives.

人们想摆脱日常生活中单调乏味的工作。

属类：英汉句库--

If one of your reasons for starting a business was to get away from paperwork, it is critical that you hire someone to perform the necessary task of keeping your financial records

如果你开始做生意的原因之一是为了逃避文案工作,你雇人来做必要的保持财务记录的工作就十分关键了。

属类：综合句库--

Yes, Morrison should try to get away from them in the third lap.

是的,莫里森应该在跑第三圈时摆脱他们。

属类：综合句库--

Get Away from the Fetters of "Knowledge Centeredness" during Quality Education-The Response to "Seriously Treat the Educational Thought of Neglecting Knowledge"

素质教育应摆脱“知识中心主义”的羁绊―与《认真对待“轻视知识”的教育思潮》一文商榷

属类：行业术语-中文论文标题-

So the Lord has said, I will send evil on them, which they will not be able to get away from ; and they will send up a cry for help to me, but I will not give ear to them.

所以耶和华如此说,我必使灾祸临到他们,是他们不能逃脱的。他们必向我哀求,我却不听。

属类：经籍句库-Jer-11.11

He is skipping out of town to get away from the cops.

他匆匆出城,以免落在警察手里。

属类：综合句库--

Why are so many people so anxious to get away from the small town or village where they were brought up, and to make for the big cities?

为什么那么多人那么急切地想离开自己从小长大的小城镇或村庄,奔向大都市呢?

属类：文学表达-文学-散文