我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
getting_rid_of的中国译典句库查询结果如下：
“How could you be so treacherous!”said Tess, between archness and real dismay, and getting rid of his arm by pulling open his fingers one by one, though at the risk of slipping off herself
“你怎么这样不老实嘛!”苔丝半狡黠半惊愕地说道,并且把他的手指一个一个地掰开,以便从他的怀中挣脱出来,也不顾自己有掉下去的危险。
属类：综合句库--
Throw the baby out with the bath water ;foolishly discard a valuable idea,plan,etc at the same time as one is getting rid of sth unpleasant or undesirable
把婴儿和洗澡水一齐倒掉(在把不想要或不需要的东西扔掉的同时,也愚蠢地抛弃了有价值的意见、计划等)在去其糟粕的同时,也丢掉了精华.
属类：综合句库-典型例句-
The activity is for getting rid of ghosts and disasters.
此活动具有消灾驱邪的含义。
属类：社会文化-舞蹈-秧歌
There they had a bit of a skirmish in getting rid of the duties; the excise was, in truth, the everlasting enemy of the patron of The Young Amelia
从那儿回来的时候,他们和少女阿梅丽号船长的死对头税警发生了冲突。
属类：综合句库--
Study of Twin Jet for Getting Rid of the Waste and the Vacuum Oxygen Removal System Used in the Industrial Boiler
工业锅炉双喷射排污真空除氧系统的研究
属类：行业术语-中文论文标题-
This year, however, California, the home of the US entertainment industry and some very strange politics, is providing a summer treat--the spectacle of a state getting rid of a governor re-elected less than a year ago
可是今年,加州--美国娱乐业和某些奇怪政治的大本营,却提供了一出夏季娱乐节目--该州正打算罢免连任不到一年的州长。
属类：综合句库--
There is no remedy for all ills,but ways of strengthening bodies and getting rid of diseases are willing to serve you here at this body-building centre.
世上本无包治百病的药方,欲强身,请来本健身中心,定令您疾病远离。
属类：综合句库--
He tried to devise a foolproof plan for getting rid of termites.
他试着设计一种万无一失的驱除白蚁的方法。
属类：综合句库--
Like Garment, he saw in Watergate a means to purify the Administration by getting rid of unsavory elements
他同加门特一样,认为可以从水门事件下手,清除不良分子,纯洁政府。
属类：综合句库--
He will also take the credit for getting rid of a dangerous agent.
他也将因除去一个危险的间谍而受到表扬。
属类：综合句库--
He accomplished this by getting rid of the irons with Which his wrists and ankles were shackled, cutting through a double grille of oak and iron bars, descending twenty-five feet by a knotted sheet and blanket, and climbing a twenty-two-foot wall
他砸开了手铐脚镣,弄断了双层的橡木栅栏和铁条,用系在一起的床单和毯子从95英尺高处跳下,爬过了22英尺的高墙,从而逃了出来。
属类：综合句库--
He talked of the advisability of getting rid of him
他总是谈谈赶掉他的好处。
属类：综合句库--
Getting Rid of Uncivilizedness and Believing in Confucianism-Tujia People's Cultural Identification and Social Transformation in the 19th Century
脱蛮入儒:19世纪土家族的文化认同与社会转型
属类：行业术语-中文论文标题-
Inquiry into Thought and Safeguard of Getting Rid of Poverty and Becoming Rich to Lead a Well-off Life in the Ethnic Areas in Western China
西部民族地区脱贫致富奔小康的思路及保障措施
属类：行业术语-中文论文标题-
Getting Rid of the Squama of Wool Fiber by Argon Plasma Surface Treating
氩等离子体对羊毛纤维表面脱鳞的研究
属类：行业术语-中文论文标题-
The overflow dredging method is predominantly used to dredge silt and, generally, only with outgoing tide. It is the quickest method of getting rid of sand banks with relatively loosely packed silt.
溢流疏浚法主要且于疏浚泥沙,一般只利用退潮来进行。这个方法清除松散堆积的沙坝最快。
属类：工程技术-交通-交通土建工程
She ,by contrast, enjoys getting rid of things: “I love giving things away to friends. If someone admires something I have. I’ll just give it to them.”
与此相反,她喜欢处理家里的东西:“我喜欢把东西送给朋友。如果有人想要我什么东西,我就会毫不犹豫地送给他们。”
属类：社会文化-英语文摘-
Heat Treatment Process of Knife for Circle Chain Getting Rid of Thorn
圆环链热去刺刀片的热处理
属类：行业术语-中文论文标题-
She was industriously getting rid of the subject as they returned
在她们回来的时候,她竭力避免这个话题。
属类：综合句库--
The political official devoted his life to getting rid of racial hate.
这位政治家一生致力于消除种族仇恨。
属类：综合句库-典型例句-
1:This month, for example, the CSU tried to pander to Bavaria’s family-values voters by pushing through a new subsidy to parents who care for toddlers at home rather than sending them to a creche.2:Conveniently, the payments will begin next August, just before both the Bavarian and the federal elections.3:Most parties, notably the FDP, see this policy as an expensive step backwards for a modern society that could leave children of poor families deprived of education.[...]114:But the FDP accepted it in return for getting rid of a 10 ($12.6) fee that publicly insured patients have to pay once a quarter when they see their doctor.
1:举个例子，本月基督教社会联盟（CSU）推动了一项新的补贴措施，给在家照顾学步儿童而不是送他们到托儿所的父母提供津贴，以试图迎合巴伐利亚重视家庭价值观的选民。2:恰逢时宜的是，该补贴明年8月就开始发放，恰好在巴伐利亚大选和联邦大选之前。3:以自由民主党（FDP）为主的大部分政党认为该政策是现代社会倒退的一步，其代价之昂贵可能会剥夺贫困家庭孩子的受教育机会。[...]114:但是自由民主党（FDP）还是接受了该政策，并作为回报减免了10欧元（12.6美元）的费用，这公开地保证了需每季度支付一次医药费的病人的生活。
属类：时事政治-经济学人双语版-默克尔为何能默默扛起欧洲屹立不倒?
If so, then getting rid of the most brutal punishments could make criminal-justice systems work better.
如果真是这样子的话，废除最残忍的刑罚手段可能会使刑事司法体系更加有效。
属类：时事政治-经济学人双语版-严厉的爱 死刑该不该废除(2)
who have just reported their result in Environmental Science and Technology Letters, propose getting rid of both framework and foam,
在《Environmental Science and Technology Letters》中发表了自己的结果，他们建议抛弃框架和泡沫，
属类：时事政治-经济学人双语版-灌溉沙漠(2)
The researchers of the study say their findings show new and dangerous kinds, or strains, of polio may emerge as the goal of getting rid of the virus nears.
这项研究的研究人员表示，他们的研究结果表明，随着这种近似病毒的消除，新型或危险类型的脊髓灰质炎可能会出现。
属类：时事政治-Health Report 健康报道-致命性脊髓灰质炎病毒是否存在？
That means getting rid of regressive payroll taxes which, in North America, could be replaced with underused taxes on consumption.
这意味着要废除递减的工资税，而在北美，这一税种可能会被未充分利用的消费税所取代。
属类：时事政治-经济学人双语版-21世纪各国税制:推陈出新适逢其会(3)
"Getting rid of all those residual toxins and medicines and drugs really had an effect, " he said.
“除去所有的残余毒素、药物和毒品真的有作用，”他说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"They are getting rid of the risk positions and keeping the company together because Dick Fuld knows his franchise is good, " Hintz said.
“他们不得不取缔一些危险或不安全的职位，使得这家公司跟更为团结，因为DickFuld知道他的权利还完好无损。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"We're getting rid of hedge funds because we will want money later this year to buy equities. "
“我们开始抛出对冲基金，因为今年晚些时候我们将需要资金购入股票。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"What we believe is happening is that we're seeing customers getting rid of inventory at a slower rate than in the first quarter, " he said.
“我们认为现在的情况是，客户削减库存的速度较第一季放缓，”他表示。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
"I think getting rid of unwarranted tax breaks is a good idea, " said Lamar Alexander, the No. 3 Senate Republican.
“我认为，取消毫无理由的税收减免是一个好主意，”参议院共和党第三号人物LamarAlexander指出。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
| 1 | “你怎么这样不老实嘛!”苔丝半狡黠半惊愕地说道,并且把他的手指一个一个地掰开,以便从他的怀中挣脱出来,也不顾自己有掉下去的危险。 | “How could you be so treacherous!”said Tess, between archness and real dismay, and getting rid of his arm by pulling open his fingers one by one, though at the risk of slipping off herself |
|
| 2 | 把婴儿和洗澡水一齐倒掉(在把不想要或不需要的东西扔掉的同时,也愚蠢地抛弃了有价值的意见、计划等)在去其糟粕的同时,也丢掉了精华. | Throw the baby out with the bath water ;foolishly discard a valuable idea,plan,etc at the same time as one is getting rid of sth unpleasant or undesirable |
|
| 3 | 此活动具有消灾驱邪的含义。 | The activity is for getting rid of ghosts and disasters. |
|
| 4 | 从那儿回来的时候,他们和少女阿梅丽号船长的死对头税警发生了冲突。 | There they had a bit of a skirmish in getting rid of the duties; the excise was, in truth, the everlasting enemy of the patron of The Young Amelia |
|
| 5 | 工业锅炉双喷射排污真空除氧系统的研究 | Study of Twin Jet for Getting Rid of the Waste and the Vacuum Oxygen Removal System Used in the Industrial Boiler |
|
| 6 | 可是今年,加州--美国娱乐业和某些奇怪政治的大本营,却提供了一出夏季娱乐节目--该州正打算罢免连任不到一年的州长。 | This year, however, California, the home of the US entertainment industry and some very strange politics, is providing a summer treat--the spectacle of a state getting rid of a governor re-elected less than a year ago |
|
| 7 | 世上本无包治百病的药方,欲强身,请来本健身中心,定令您疾病远离。 | There is no remedy for all ills,but ways of strengthening bodies and getting rid of diseases are willing to serve you here at this body-building centre. |
|
| 8 | 他试着设计一种万无一失的驱除白蚁的方法。 | He tried to devise a foolproof plan for getting rid of termites. |
|
| 9 | 他同加门特一样,认为可以从水门事件下手,清除不良分子,纯洁政府。 | Like Garment, he saw in Watergate a means to purify the Administration by getting rid of unsavory elements |
|
| 10 | 他也将因除去一个危险的间谍而受到表扬。 | He will also take the credit for getting rid of a dangerous agent. |
|
| 11 | 他砸开了手铐脚镣,弄断了双层的橡木栅栏和铁条,用系在一起的床单和毯子从95英尺高处跳下,爬过了22英尺的高墙,从而逃了出来。 | He accomplished this by getting rid of the irons with Which his wrists and ankles were shackled, cutting through a double grille of oak and iron bars, descending twenty-five feet by a knotted sheet and blanket, and climbing a twenty-two-foot wall |
|
| 12 | 他总是谈谈赶掉他的好处。 | He talked of the advisability of getting rid of him |
|
| 13 | 脱蛮入儒:19世纪土家族的文化认同与社会转型 | Getting Rid of Uncivilizedness and Believing in Confucianism-Tujia People's Cultural Identification and Social Transformation in the 19th Century |
|
| 14 | 西部民族地区脱贫致富奔小康的思路及保障措施 | Inquiry into Thought and Safeguard of Getting Rid of Poverty and Becoming Rich to Lead a Well-off Life in the Ethnic Areas in Western China |
|
| 15 | 氩等离子体对羊毛纤维表面脱鳞的研究 | Getting Rid of the Squama of Wool Fiber by Argon Plasma Surface Treating |
|
| 16 | 溢流疏浚法主要且于疏浚泥沙,一般只利用退潮来进行。这个方法清除松散堆积的沙坝最快。 | The overflow dredging method is predominantly used to dredge silt and, generally, only with outgoing tide. It is the quickest method of getting rid of sand banks with relatively loosely packed silt. |
|
| 17 | 与此相反,她喜欢处理家里的东西:“我喜欢把东西送给朋友。如果有人想要我什么东西,我就会毫不犹豫地送给他们。” | She ,by contrast, enjoys getting rid of things: “I love giving things away to friends. If someone admires something I have. I’ll just give it to them.” |
|
| 18 | 圆环链热去刺刀片的热处理 | Heat Treatment Process of Knife for Circle Chain Getting Rid of Thorn |
|
| 19 | 在她们回来的时候,她竭力避免这个话题。 | She was industriously getting rid of the subject as they returned |
|
| 20 | 这位政治家一生致力于消除种族仇恨。 | The political official devoted his life to getting rid of racial hate. |
|
| 21 | ||1:举个例子，本月基督教社会联盟（CSU）推动了一项新的补贴措施，给在家照顾学步儿童而不是送他们到托儿所的父母提供津贴，以试图迎合巴伐利亚重视家庭价值观的选民。||2:恰逢时宜的是，该补贴明年8月就开始发放，恰好在巴伐利亚大选和联邦大选之前。||3:以自由民主党（FDP）为主的大部分政党认为该政策是现代社会倒退的一步，其代价之昂贵可能会剥夺贫困家庭孩子的受教育机会。||4:但是自由民主党（FDP）还是接受了该政策，并作为回报减免了10欧元（12.6美元）的费用，这公开地保证了需每季度支付一次医药费的病人的生活。 | ||1:This month, for example, the CSU tried to pander to Bavaria’s family-values voters by pushing through a new subsidy to parents who care for toddlers at home rather than sending them to a creche.||2:Conveniently, the payments will begin next August, just before both the Bavarian and the federal elections.||3:Most parties, notably the FDP, see this policy as an expensive step backwards for a modern society that could leave children of poor families deprived of education.||4:But the FDP accepted it in return for getting rid of a 10 ($12.6) fee that publicly insured patients have to pay once a quarter when they see their doctor. |
|
| 22 | 如果真是这样子的话，废除最残忍的刑罚手段可能会使刑事司法体系更加有效。 | If so, then getting rid of the most brutal punishments could make criminal-justice systems work better. |
|
| 23 | 在《Environmental Science and Technology Letters》中发表了自己的结果，他们建议抛弃框架和泡沫， | who have just reported their result in Environmental Science and Technology Letters, propose getting rid of both framework and foam, |
|
| 24 | 这项研究的研究人员表示，他们的研究结果表明，随着这种近似病毒的消除，新型或危险类型的脊髓灰质炎可能会出现。 | The researchers of the study say their findings show new and dangerous kinds, or strains, of polio may emerge as the goal of getting rid of the virus nears. |
|
| 25 | 这意味着要废除递减的工资税，而在北美，这一税种可能会被未充分利用的消费税所取代。 | That means getting rid of regressive payroll taxes which, in North America, could be replaced with underused taxes on consumption. |
|
| 26 | “除去所有的残余毒素、药物和毒品真的有作用，”他说。 | "Getting rid of all those residual toxins and medicines and drugs really had an effect, " he said. |
|
| 27 | “他们不得不取缔一些危险或不安全的职位，使得这家公司跟更为团结，因为DickFuld知道他的权利还完好无损。” | "They are getting rid of the risk positions and keeping the company together because Dick Fuld knows his franchise is good, " Hintz said. |
|
| 28 | “我们开始抛出对冲基金，因为今年晚些时候我们将需要资金购入股票。” | "We're getting rid of hedge funds because we will want money later this year to buy equities. " |
|
| 29 | “我们认为现在的情况是，客户削减库存的速度较第一季放缓，”他表示。 | "What we believe is happening is that we're seeing customers getting rid of inventory at a slower rate than in the first quarter, " he said. |
|
| 30 | “我认为，取消毫无理由的税收减免是一个好主意，”参议院共和党第三号人物LamarAlexander指出。 | "I think getting rid of unwarranted tax breaks is a good idea, " said Lamar Alexander, the No. 3 Senate Republican. |
|
查询记录
