1:Eager job-seekers may think the answers to these questions are glaringly obvious.2:For any statement, give a response that creates a portrait of a diligent, collaborative worker.3:Of course, applicants care about their work, love collaborating with other people and pay careful attention to detail.4:But the people who set the tests know that candidates will respond this way.5:So questions are rephrased in many different ways to check that applicants are consistent and make it difficult for them to remember what they have already said.

1:迫切的求职者可能会觉得这些问题的答案显而易见。2:针对每一条表述，都要做出一个能够反映勤奋、协作的员工形象的回答。3:当然，求职者也要表明自己在乎工作、喜欢与他人合作、而且十分注重细节。4:但是设置这些入职测试的人知道应试者会以这样的方式进行作答。5:因此，他们会用多种不同的方式重新措辞这些问题，以检验求职者是否作答一致，而且还要让求职者们很难记得自己之前的答案。

属类：时事政治-经济学人双语版-巴托比专栏--打工人,你做过入职心理测试吗?(1)

1: The authorities soon got tired of him, though. 2: Westminster Council tried to remove him because he was a nuisance and “obstructing the pavement”. 3: It failed. By 2005 Tony decided he'd had enough of the name-calling. 4: The Serious Organised Crime and Police Act said Mr Haw had to give six days' notice, if you please, of any demonstration within a kilometre of Parliament. 5: How could he do that? 6: The High Court ruled against it, and said he was legal. 7: But the police never acted as though he was. 8: Any morning they might wake him up with a siren, whoop, whoop, Are you there Brian, yank up his plastic, rifle through his private property right in front of Parliament. 9: Who was abusing whom then? 10: In 2006 78 of them came to tear down his wall of pictures, smashed it, trashed it, left it like a bomb site. Left him with one sign. He stayed, of course.

1:然而，当局很快就对他厌烦了。2:西敏寺地方政府试图把他赶走，因为他是他们的眼中钉，而且“阻塞了人行道”。行动没有成功。3:到了2005年，托尼声称他听够了指责。4:严严重有组织犯罪和警察法规定霍先生如果一定要在距国会一千米内抗议的话就将被拘留六天。5:他要怎么办呢？6:高级法院否决了这一法案，并且称他的行为合法。7:但警察的行为就好像他是非法的一样。8:每天早晨警察都用呜呜叫的警笛将他闹醒，就在国会前面拉开他的塑料帐篷，迅速搜查他的私人财产。9:究竟是谁在谴责谁呢？10:2006年，78个警察拆倒了他的照片墙，将照片撕碎、丢弃，现场就像被炸弹轰炸了一样。只给他留下了一个签名。但当然，他还是留在那里。

属类：时事政治-经济学人双语版-和平活动家布莱恩·霍

1: What happens in the second year of the new course is still being worked out. 2: But the first year has three elements. 3: First, team-building exercises. 4: Students take turns to lead a group engaged in a project such as designing an “eco-friendly sculpture”. 5: They learn to collaborate and to give and take feedback. These exercises are loosely based on ones used in the US army.

1:新课程第二学年的安排仍在制订中。2:但第一学年有三个要素。3:团队建设训练。4:学生轮流领导一个组织。这个组织参与一个项目，比如“生态友好型雕刻”。5:他们学习相互合作、给予并接受反馈。这些训练大致建立在美军的训练方法之上。

属类：时事政治-经济学人双语版-梦想之地,哈佛商学院

1:Tadashi Yanai, Uniqlo's founder, admits that his brand has a better image abroad than in Japan.2:So on March 16th he opened his biggest-ever store in Ginza, Tokyo's smartest street.3:He has done the same thing in New York, opening a big posh shop to give his clothes more allure.4:Now he wants to impress not only Japanese shoppers but Chinese ones, too.

1:优衣库创始人柳井正先生坦言，优衣库的品牌形象在国外市场要好于日本国内。2:由于这个原因，3月16日他在东京最时尚的繁华购物街——东京银座——开设了其史上最大的购物店。3: 柳井正先生在纽约也如法炮制，开设了一家大型时髦的店面以添其品牌服饰更多的吸引力。4:现在，他不仅想要给日本购物者们留下深刻印象，也想让中国消费者们给优衣库服饰在形象上加分。

属类：时事政治-经济学人双语版-日本服饰品牌优衣库正加速占领中国市场

The glaciers give way to green-blue water, milky with the fine sediment created as the ice grinds over rock.

（之后，）蓝绿色的海水取代了冰川，由冰川磨碎的岩石沉积物使这里的海水浑浊；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Do not touch" signs give way to outright encouragement to tinker, see, hear, feel and, crucially, figure stuff out for oneself.

“请勿触摸”的告示让位于完全的鼓励；对于敲敲打打，看，听，感觉以及最重要的--自己弄明白点什么。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The oscillations that accompany cell division are stable at first, but they soon give way to waviness, and then to chaos.

伴随细胞分裂的波动一开始是稳定的，但很快被波纹所取代，然后是混沌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

First, the French and British do not give way to threats and must continue on the path they have begun.

第一，法国和英国不能屈服于威胁，而必须一以贯之继续前进。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As in Gaza, stability can fast give way to lawlessness, leaving Hamas or Israel to staunch the anarchy.

而在加沙，稳定的情势也会因缺少法制而急转直下，使得哈马斯或以色列继续坚持无政府主义。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Feudalism was fated to give birth to capitalism, andcapitalism will inevitably give way to socialism.

封建主义必然诞生资本主义，而资本主义必将走向社会主义。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It argues the humanitarian phase must give way to one of recovery and development.

该团队坚决主张人道主义阶段应让路于恢复和发展阶段。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

According to this view, the past decadent decade will give way to a new era of thrift, reminiscent of the strait-laced 1950s.

根据这一观点，奢华的过去十年可能让位于节俭新时代，让人想起上世纪50年代“勒紧裤腰带”的时代。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The traditional skills of advertising will give way to those of public relations.

公共关系技巧将会比传统广告业的技巧将被更加有效。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The main thing is not to give way to a famous authority but courageously defend your opinion.

关键要记住不要屈服于权威，要勇于保持自己的观点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Observers had expected Mr Fradkov to give way to one of the men Mr Putin has publicly groomed to take over.

观察家已经预料到弗拉德科夫会让位于普京公开推荐的接班人之一。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

While lodgepole pines' range is limited to western North America, they give way to jack pines on the eastern slope of the Rockies.

海滩松仅生长于北美大陆的西部，它们给生长于落基山脉东坡的短叶松让出了一条道路。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Later, Rover logo standing Vikings gradually give way to his head, but he still took the helmet.

后来，Rover标志中站立的维京人逐渐让位于他的头像，不过他仍然带着头盔。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Kennedy saw the liberal dawn that was heralded by the New Frontier and the Great Society give way to a long conservative ascendancy.

肯尼迪目睹了由“新边疆”[2]和“伟大社会”[3]开启的自由主义清晨让位于保守主义漫长的统治。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The charming white architecture of the archipelago and the breathtaking cliffs give way to spectacular promontory viewings during a sunset.

落日时分，爱琴海群岛魅力无限的白色建筑，惊险万分的悬崖峭壁，都要统统给壮观的海角落日让路。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Shopping will give way to saving, and some consumption will rebalance to actual investment.

民众料将以储蓄取代购物，而一些消费行为将重新调整为真正的投资。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Finding silver bullets in farm science must now give way to scattershot approaches, often tailored to local conditions.

农业科学中单点突破必须让位于多点开花的思路，这通常需要因地制宜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then you could see waves of local interest, as the daytime tourist hordes give way to drunk people snapping party pictures.

然后你就可以看到一阵阵的地方兴趣，像大白天成群结队的游客们在给狂拍派对照片的醉鬼们让路。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Last month, Qaddafi's grip of fear appeared to give way to the promise of freedom.

上个月，卡扎菲陷入恐惧之中似乎想承诺给予人民自由。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Will rigid ideology give way to economic reality, or the other way round?

是僵化的观念让步于经济现实，还是反之呢？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As print and broadcast give way to the Digital Age, the media are in upheaval.

随着出版和广播在数字时代退居二位，媒体发生了剧变。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

he was not a man to give way to this kind of pressure.

他不是一个屈服于这种压力的人。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The activism of the last two years is likely to give way to paralysis in the next two.

未来两年内，过去的能动主义可能会让位于消极无为。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

I see the puzzled look in his eyes give way to sadness.

我看了看Neal，看见他困惑的眼神中流露出的悲伤。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Summary: Could caste politics give way to something more sophisticated?

小结：种姓政治会让位于更复杂的因素吗？

属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-

Because many people don't have power, they give way to temptation. Although the food is delicious, but it is not good for us.

因为很多人没有自制力，他们经不起诱惑。虽然食物很美味，但对我们不好。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-