(c)In all cases , a quota-holder receiving an initial allocation that had fully utilized or contracted for its quota allocation would, upon application, receive an allocation in the following year for a quantity no less than the quantity imported in the previous year. "

( c)在所有情况下,对于最初获得配额分配量并充分使用其配额分配量或就此订立合同的配额持有者,如提出申请,其在下一年获得的配额量将不低于前一年进口的数量。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

automatic import licensing is defined as import licensing where approval of the application is granted in all cases , and which is in accordance with the requirements of paragraph 2(a)

1．自动进口许可定义为在所有情况下均批准申请,且符合第2款(a)项规定的进口许可。

属类：综合句库--

In all cases where the word Guarantor is used in this Guaranty, it shall mean and apply equally to each and all of the individuals and/or entities, which have executed this Guaranty.

本担保书中使用的担保人一词在任何情形下都应当意指并且同等地适用于已对本担保书作出履行的全体自然人和/或实体。

属类：商务文书-合同-买卖合同

In all cases the gnomon lies in the plane of the meridian

表始终都处于子午面内。

属类：综合句库--

Except where otherwise approved by the SAEC, Renminbi should in all cases be used in the settlement of transactions between them and other enterprises or individuals residing in China.

除国家外汇管理局批准者外,他们之间、其它企业或在华的个人等的业务结算,都应该用人民币。

属类：经济金融-银行业-中国金融

All advices or information from the collecting bank to the bank from which the collection instruction was received, must bear appropriate details including, in all cases , the latter bank's reference as stated in the collection instruction.

代收行对向对其发出托收指示的银行送交的所有通知和信息,必须载明必要的详细内容,在任何情况下,都应包括后者在托收指示中列明的编号。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

But in all cases symptoms start from the distal part of the leaf. The base of the leaf usually remain dark green.

但所有情况下,症状都是从叶梢开始,而叶基部仍保持暗绿色。

属类：行业术语-农业-土壤与肥料

The people's court of second instance shall use ruling in all cases of appealing against a ruling of first instance.

第二审人民法院对不服第一审人民法院裁定的上诉案件的处理,一律使用裁定。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Article 163 In all cases , judgments shall be pronounced publicly.

第一百六十三条 宣告判决,一律公开进行。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

For advertisers who meet our criteria, we will consider increasing credit limits beyond $500. Although credit limits cannot be increased in all cases , we are happy to review all such requests.

对符合我们标准的广告用户,我们会考虑将信贷限额增加至500美元。尽管信贷限额不是在所在情况下都能增加,我们还是乐意审阅这些要求。

属类：IT行业-网站介绍-google广告

In all cases , consideration should be given to the full range of operating conditions, including possible incidents and emergency situations.

对于上述所有内容,都应考虑到全部运行状况,包括可能的突发事件和紧急情况。

属类：行业术语-环境专业-原则、体系和支持技术通用指南

For suspending our own Legislatures, and declaring themselves invested with power to legislate for us in all cases whatsoever

关闭我们自己的立法机关,有权就一切事宜为我们制定法律。

属类：综合句库--

One fact for consideration in determining such limits is the extent of the diminution. When it reaches a certain magnitude, in most if not in all cases there must be an exercise of eminent domain and compensation to sustain the act

决定限制一个值得考虑的事实,是减少价值的程度问题,当它达到一定的量时,在大多数情况下,如果不是全部的话,必然存在对土地征用权的使用,以及为继续这种行为而做出补偿。

属类：综合句库--

However, the competitor may compete for match score in only one Division and that shall be the first attempt in all cases .

然而该选手只能用其中一组的成绩来作为大赛成绩,而且是第一个尝试的那一组。

属类：体育娱乐-体育-

If the initial right of appeal is to an administrative body, there shall in all cases be the opportunity to choose to appeal the decision to a judicial body.

如初始上诉权需向行政机关提出,则在所有情况下应有选择向司法机关对决定提出上诉的机会。

属类：法学专业-中国法律-关于加入的决定

In all cases , consideration should be given to normal and abnormal operations within the organization, and to potential emergency conditions.

审查时考虑组织常态和非常态的作业,以及可能发生紧急事件之状况。

属类：应用文体-ISO文件-ISO14001(台湾）

quite general laws which hold good for production and exchange in all cases

适合于一切生产和交换的最普遍的规律

属类：经济金融-商务术语-

A W.P.A. or W.A. policy covers you against partial loss in all cases .

水渍险在任何情况下都给保部分损失险。

属类：商务文书-外贸-

In all cases the scheme was for a period of 10 years (the initial duration of exception allowed by the GATT)

所有给惠方案实施期限均为10年(即GATT允诺为例外的最初期限),

属类：行业术语-检验检疫-

In all cases , claims must be accompanied by Survey Reports of Recognized Public Surveyors agreed to by the Sellers.

所有异议均须提供经卖方同意的公证行的检验证明。

属类：商务文书-合同-售货合同

The same argument doesn't hold good in all cases .

同一论点并非对所有情况都适用.

属类：综合句库-典型例句-

And I recommend to them that, in all cases where allowed, they labor faithfully for reasonable wages

我同时劝告他们,只要可能,在任何情况下都应该忠实工作,取得合理的薪金。

属类：综合句库--

In light of the previous disadvantages, an absolute ban on the submission of policy issues to advisory committees might not be beneficial in all cases .

由于以上这些缺点,对咨询委员会政策事项审议的绝对禁止,可能并非在所有案例中都有益。

属类：经济金融-投资-咨询委员会

the bill is due and payable in all cases on the last day of the time of payment as fixed by the bill or, if that is a general holiday, on the succeeding business day;

在任何情况下,汇票上所定付款期之最后一日为到期付款日;倘该日为公众假期,则延至下一营业日

属类：法学专业-香港法规-票据条例

In all cases where Licensee desires artwork involving articles which are the subject of this license to be executed, the cost of such artwork and the time for the production thereof shall be borne by Licensee.

在任何情况下,接受方如果期望得到合同产品的宣传材料,那么生产该宣传材料的成本和时间由接受方承担。

属类：商务文书-合同-

In all cases where in the express terms of a collection instruction or under these Rules, disbursements and/or expenses and/or collection charges are to be borne by the principal, the collecting bank(s)shall be entitled to recover promptly outlays in respect of disbursements, expenses and charges from the bank from which the collection instruction was received

在任何情况下,若托收指示中清楚地规定或根据本规则具体规定,支付款项及/或费用及/或托收手续费应由委托人承担,代收行应有权从向其发出托收指示的银行立即收回所支出的有关支付款、费用和手续费。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

In all cases the trigger mechanism must function safely and as originally designed.

在所有的情况下,扳机的机制必须安全地动作并且合乎最初的设计。

属类：体育娱乐-体育-

In all cases , filtering operations are carried out using a square window or annulus

在所有的情况下,滤波运算都是使用方形窗或圆环来进行的。

属类：综合句库--

In all cases , consideration should be given to normal and abnormal operations within the organization, and to potential emergency conditions.

在所有情况下,都应当考虑到组织内的正常和异常运行条件,以及可能发生的紧急状态。

属类：行业术语-环境专业-规范及使用指南

In all cases , the enzymes can be dissociated into two distinct protein components, termed A and B, respectively

在所有情况下,这个酶均可分解成两个不同的蛋白质组分,分别称作A和B。

属类：综合句库--