Two members present in person or by proxy constitute a quorum at a general meeting. If the company has only one member that member present in person or by proxy constitutes a quorum at a general meeting of the company.

（1）如有2名成员亲身或由代表代为出席成员大会 2人即构成成员大会的法定人数

属类：商务文书-香港公司章程-

If at the adjourned meeting a quorum is not present within half an hour from the time appointed for holding the meeting the member or members present in person or by proxy constitute a quorum.

（2）如在经延期的成员大会的指定举行时间过后的半小时内 未有达到法定人数的人出席该大会 亲身出席或由代表代为出席的成员的人数 即构成法定人数

属类：商务文书-香港公司章程-

(4)Written suggestions or exchange of views in person . Leaders of non-communist political parties and representative figures without political party affiliation may, at any time they wish,

(4)、各民主党派领导人和无党派人士可以随时就国家大政方针和具体的重大问题向中共中央

属类：法学专业-中国法律-宪法

every member present in person has 1 vote for each share held by him or her; and

（a）每名亲身出席的成员就其所持有的每一股股份 均有1票 及

属类：商务文书-香港公司章程-

every member present in person has 1 vote; and

（a）亲身出席的成员 及

属类：商务文书-香港公司章程-

at least 2 members present in person or by proxy; or

（b）最少2名亲身或由代表代为出席成员大会的成员 或

属类：商务文书-香港公司章程-

any member or members present in person or by proxy and representing at least 5% of the total voting rights of all the members having the right to vote at the meeting.

（c）持有于成员大会上有表决权的全体成员的总表决权的最少5% 并亲身或由代表代为出席成员大会的任何成员

属类：商务文书-香港公司章程-

(5)The party may participate in the hearing in person , or he may entrust one or two persons to act on his behalf;

(五)当事人可以亲自参加听证,也可以委托一至二人代理;

属类：法学专业-中国法律-行政处罚法

"I wish we would thank him in person ," Claire said fervently

“希望我们能当面向他道谢。”克莱尔热情地说。

属类：综合句库--

…yet such was the bravery, such the greatness, the magnanimity of wild, that he appeared in person to it

…他居然挺身而出,这正是他为人勇敢、伟大而豪迈的地方。

属类：综合句库--

Rapid Determination of Levofloxacin Residues in Person Serum by SDS-fluorescence Spectrometry

SDS增敏荧光亮度法测定人血清中左氧氟沙星的残留量

属类：行业术语-中文论文标题-

Effect of member′s voting in person on proxy′s authority

成员亲身表决影响代表的权力

属类：商务文书-香港公司章程-

The procedures shall be expeditious and provide the opportunity for both parties to present their views in person or in writing

程序应迅速,并为双方提供机会以便亲自或以书面形式提出意见

属类：综合句库--

Anyone would think Hongkong was still living in the eighteenth century and using bulky silver ingots which Tang Yun-shan could only bring back to Shanghai in person !

倒好像香港还是十八世纪,通行大元宝

属类：综合句库--

Change of Address: Notify change of address within 28 days in person at any Department of Transport Office.

地址变更:地址变更后28天内须亲自到交通厅各办事处备案

属类：应用文体--

Article 86 All the arbitration documents, notices and materials may be sent to the parties and/or their arbitration agents in person , or by registered letter or express airmail, telefax, telex, cable or by any other means considered proper by the secretariat of the Arbitration Commission.

第八十六条 有关仲裁的一切文书、通知、材料等均可以派人或以挂号信或航空特快专递、传真、电传、电报或仲裁委员会秘书局认为适当的其他方式发送给当事人及 / 或其仲裁代理人。

属类：法学专业-中国法律-中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则（ 2000 ）

Article 83 All the arbitration documents, notices and materials may be sent in person to the parties or their attorneys, or by registered letter or express airmail, telefax, telex, cable or by any other means which are deemed proper by the Secretariat.

第八十三条 有关仲裁的一切文书、通知、材料等均可以派人或以挂号信或航空特快专递、传真、电传、电报或秘书处认为适当的其他方式发送给当事人或其仲裁代理人。

属类：法学专业-中国法律-中国海事仲裁委员会仲裁规则

Article 8 Both the man and the woman desiring to contract a marriage shall register in person with the marriage registration office.

第八条要求结婚的男女双方必须亲自到婚姻登记机关进行结婚登记。

属类：法学专业-中国法律-婚姻法

Article 23 Doctors adopting measures of medical treatment, prevention or health care or signing the relevant medical certificates must make diagnosis and examination in person and work out medical documents in time according to provisions, and shall not conceal, forge or destroy medical documents and relevant materials.

第二十三条医师实施医疗、预防、保健措施,签署有关医学证明文件,必须亲自诊查、调查,并按照规定及时填写医学文书,不得隐匿、伪造或者销毁医学文书及有关资料。

属类：法学专业-中国法律-中国执业 医师法

Article 24 Commission for Sports Contests The sponsor may conduct sports contests either in person or by proxy through a duly qualified physical cultural institution.

第二十四条(委托举办)举办人可以自行举办体育竞赛,也可以委托符合规定资格条件的体育机构举办。

属类：法学专业-中国法律-上海市体育竞赛管理办法

Article 30 The trustee shall handle the trust affairs in person , but if there are otherwise provisions in the trust documents or there is no alternative, the trustee may entrust others to handle the affairs on his behalf.

第三十条 受托人应当自己处理信托事务,但信托文件另有规定或者有不得已事由的,可以委托他人代为处理。

属类：法学专业-中国法律-信托法

Article 19 If a complainant has failed to comply with the provisions of Article 10 of these Regulations and appears in person directly to a higher administrative authority, the complaint reporting handling office shall advise the complainant to present the complaint reporting matter pursuant to the provisions of Article 10 of these Regulations.

第十九条信访人未依照本条例第十条的规定而直接到上级行政机关走访的,信访工作机构应当告知其依照本条例第十条的规定提出;

属类：法学专业-中国法律-国务院信访条例

The directors shall attend the meeting of the board of directors in person .

董事会会议,应由董事本人出席。

属类：法学专业-中国法律-公司法

The director of the board or committee member who fails to attend the meeting either in person or through a proxy without a reasonable excuse shall be regarded as having attended the meeting and abstained from voting.

董事或者委员无正当理由不参加又不委托他人代表其参加董事会会议或者联合管理委员会会议的,视为出席董事会会议或者联合管理委员会会议并在表决中弃权。

属类：法学专业-中国法律-中外合作经营企业法

The verb and its subject' must agree in person and number.

动词和主语在人称和数上要一致。

属类：综合句库--

With regard to the belongings or notes of the legal documents specified to be consigned, the marshal shall summon the litigants of both parties to do so in person

法律文书指定交付的财物或者票证,由执行员传唤双方当事人当面交付

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The adopter shall conclude a written agreement with the person placing out the child for adoption, register in person the adoption with a Chinese civil affairs department and complete the procedure for notarizing the adoption at a designated notarial agency. The adoptive relationship shall be established as of the date of the notarization.

该收养人应当与送养人订立书面协议,亲自向省级人民政府民政部门登记。

属类：法学专业-中国法律-收养法

Tell your kids that they should never meet online friends in person .

告诉孩子切勿亲自与网上朋友见面。

属类：IT行业-微软网站-

The copyrights may be wholly or partly transferred to third parties or by his successors, in a universal or individual transfer effected in person or through representatives with special powers subject to limitations set by Law 9610/98.

根据第9610/98号法律的规定,著作权人可以亲自或通过其代表单个地或集体地将著作权全部或者部分地转让给第三方或其继承人。

属类：社会文化-新闻报道-

The shareholders can either be present at the shareholders meetings in person or they may appoint a proxy to vote on their behalf, and both means of voting possess the same legal effect.

股东既可以亲自到股东大会现场投票,也可以委托代理人代为投票,两者具有同样的法律效力。

属类：社会文化-新闻报道-