On his refusal to appear in person or by his attorney, he was pronounced contumacious.

由于他拒绝亲自出庭或派他的律师出庭, 被宣布为抗传。

属类：综合句库-英汉综合-

In one of the following cases, an employer may dissolve a labour contract but shall serve a written notice to the worker in person 30 days in advance

有下列情形之一的,用人单位可以解除劳动合同,但是应当提前三十日以书面形式通知劳动者本人

属类：法学专业-中国法律-劳动法

Like the SARS tests, the levels of microorganisms used in the Milan protocols were several orders of magnitude higher than would normally be seen in person -to-person contact,

与SARS试验一样,米兰试验中所使用的微生物的水平也要比个人接触中所看到的浓度高出数倍.

属类：行业术语-农业-树脂抗SARS-CoV和致病细菌性能的验证

They are very uncleanly--these people--in face, in person and dress

这帮人,他们的脸庞、身体、衣服,全脏得很。

属类：综合句库--

This letter is to be handed to him in person .

这信得亲自交给他。

属类：学习英语-语法例句-

This reply brought the earl in person to Becky's apartment

这一回答把伯爵本人给请到蓓基的房间里来了。

属类：综合句库--

This is in accordance with historical records that say QinShihuang went there in person to pray to heaven and earth in front of an altar, and he shipped priests, together with virgin adolescents, out to sea to look for the elixir for him.

这与史书记载一致,史书说秦始皇曾亲临该地,设祭坛祈拜天地,曾遣道士和童男童女出海为其寻找长生不老灵药。

属类：人文学科-历史-考古和文物

The communications may occur in person or by telephone, messenger, or mail.

这种交流既可以在人员中进行,也可以通过电话,信使或邮件进行。

属类：经济金融-经济-市场营销

1:Dr Donoghue and his colleagues have thus shown that a mechanical arm can be controlled remotely by the brain of a person with paralysis.2:Controlling a true prosthetic-an arm that is attached to the individual's body-will be trickier, but in time even that may be possible.3:In the meantime, a robotic arm attached to (say) a wheelchair will be a real boon.For people who have little or no ability to move their arms Dr Donoghue's work promises liberation in the form of quotidian action that the able-bodied take for granted.

1:Donoghue博士和他的同事证明了瘫痪者可以通过大脑来控制较远的机械臂。2:要直接控制安装在身体上的假肢还是比较麻烦，即使理论上是可行的，但是现在把机械臂安装在轮椅上（打个比方）是一个更加实用的好事。3:对于那些没有能力或者只有有限能力支配他们手臂的患者来说，Donoghue博士的成果解放了他们，让他们也能够完成那些我们认为理所当然的琐事。

属类：时事政治-经济学人双语版-四肢瘫痪的女人也能自己喝咖啡

1: One of the classic techniques used to measure a person's willingness to behave in a utilitarian way is known as trolleyology. 2: The subject of the study is challenged with thought experiments involving a runaway railway trolley or train carriage. 3: All involve choices, each of which leads to people's deaths. 4: For example: there are five railway workmen in the path of a runaway carriage. 5: The men will surely be killed unless the subject of the experiment, a bystander in the story, does something. 6: The subject is told he is on a bridge over the tracks. Next to him is a big, heavy stranger. The subject is informed that his own body would be too light to stop the train, but that if he pushes the stranger onto the tracks, the stranger's large body will stop the train and save the five lives. 7: That, unfortunately, would kill the stranger.

1:测量一个人有多大的意愿以功利主义方式行事的一个传统方法是电车实验。2:参加者进行一个想象实验，实验里有一节失控的有轨电车或火车车厢。3:该实验有很多版本，不管哪一个都要求参加者进行选择，而且不管怎么选都会有人死亡。4:例如：有五个工人在失控车厢前方的轨道上。5:如果实验参加者作为故事中的一个旁观者不进行干涉这五个人就死定了。6:参加者被告知他在铁道上方的一座桥上，身边有一个身材肥胖的陌生人同时参加者知道自己的体重太轻，无法停止火车，但如果把那个陌生人推下去，他的巨大身躯将会停止火车，让五个工人得救。7:不幸的是这么做会杀死该陌生人。

属类：时事政治-经济学人双语版-道德哲学 无关善恶