Are we mistaken, and is Dants triumphant in spite of all we have believed?

“别是我们弄错了,唐太斯得胜了吧?”

属类：综合句库--

No; he merely came and freed me from the hands of Signor Vampa, where, I can assure you, in spite of all my outward appearance of ease and unconcern, I did not very particularly care to remain

“不,他只是把我从万帕先生的手里救了出来,我老实告诉你,虽然当时我在表面上极其安闲自在,但我实在是很不愿意久留在那种地方。

属类：综合句库--

"Well," said Franz with a sigh, "do as you please my dear viscount, for your arguments are beyond my powers of refutation and still, in spite of all, you must admit that this Count of Monte Cristo is a most singular personage."

“好吧,”弗兰兹叹了一口气说道,“你随便吧,我亲爱的子爵,因为我无力反驳你的论据,但无论如何,这位基督山伯爵总是一个怪人。”

属类：综合句库--

In spite of its hard-boiled realism of detail and its tragic ending, A Farewell to Arms is nevertheless an idealistic book

《别了,武器》一书虽然在细节描写方面刻意求实,而且有一个悲剧性的结局

属类：综合句库--

It was in 1862 that, in spite of the Southern Members of Congress, who wished a more southerly route, it was decided to lay the road between the forty-first and forty-second parallels

1862年,尽管有南方的议员反对,结果还是选定了在北纬四十一度和四十二度之间的地区修了这条铁路。

属类：综合句库--

and, in spite of his efforts to prevent it, the eyes of Edmond were suffused in tears as he reflected that on that spot the old man had breathed his last, vainly calling for his son

爱德蒙虽极力抑制着自己的感情,但当他一想到那个老人曾躺在这个位置徒然地呼唤着他的儿子的名字而断气时,他的眼睛里不由自主地涌满了泪水。

属类：综合句库--

Linda is respective in spite of her age.

不管她的年龄,琳达是应受尊敬的。

属类：综合句库--

In spite of all you say, I still aver that his report is true.

不管你怎么说,我还是断言他的报告是真实的。

属类：综合句库--

Education,however,have manage to stagger on in spite of these pleasant diversion

不过,娱乐归娱乐,教育还是照样进行不误

属类：综合句库--

Needless to say,this ditsy crew succeeds in spite of itself(David Ansen)

不用说,这一伙没有头脑的家伙却不由自主地成功了(戴维·安森)

属类：综合句库--

But, in spite of Albert's hope, the day passed unmarked by any incident, excepting two or three encounters with the carriage full of Roman peasants

但不管阿尔贝的希望如何,当天并没发生任何意外的奇遇,只是那辆满载罗马农民的低轮马车,后来又遇到过两三次。

属类：综合句库--

But in spite of repeated setbacks, it has kept on fighting, yielding to no difficulties, pressing forward with indomitable will and making progress with arduous efforts

但是她百折不挠、万难不屈、一往无前、艰难进取。

属类：时事政治--

Teresa had yielded in spite of herself, but when she looked at the agitated countenance of the young man, she understood by his silence and trembling voice that something strange was passing within him

德丽莎不由自主地随他摆布着,但当她看到那青年人的激动的脸色时,她从他那沉重和颤动的声音里懂得他的心里一定在乱想。

属类：综合句库--

Fan po-wen shivered in spite of himself, quickly pushed through the white curtains out on to the stone steps in front of the house

范博文忍不住打了一个寒噤,赶快钻过那白布的孝帏,跑到“灵堂”前石阶上松一口气,仰脸望着天空。

属类：综合句库--

The generals and soldiers came on in spite of heavy fire.

官兵冒着猛烈的炮火继续前进。

属类：综合句库--

I hope, in spite of what I've said, that you'll keep your hair on with me, hob

霍布,不管我说了些啥,但我还是希望你保持冷静,不要对我发脾气。

属类：综合句库--

Jim and Mary seem suited to each other, in spite of their quarrels.

吉姆和玛丽似乎是天生的一对,尽管他们会吵架。

属类：综合句库--

She smiled in spite of herself.

她不禁微笑起来。

属类：综合句库--

She found her heart relenting in spite of her

她发现自己的心不由自主地软下来了。

属类：综合句库--

In spite of these insults, she managed not to get angry

她尽管受到这些侮辱,还是忍着没发火。

属类：综合句库--

She fail to unlock the safe in spite of all her exertion.

她虽然费尽力气,仍未能将那保险箱的锁打开。

属类：综合句库--

In spite of these insults, she managed to keep her temper

她虽然受尽侮辱,还是尽量克制自己的怒气。

属类：综合句库--

I managed to make out the inscription in spite of its being so rubbed.

尽管碑文磨损得很厉害,我还是把它辨认出来了。

属类：综合句库--

In spite of the very close affinity between the variational theorems and the principle of virtual work, the study of the former is worth-while

尽管变分定理与虚功原理之间有很紧密的相似关系,然而对前者的研究仍然是有价值的。

属类：综合句库--

They forged ahead in spite of the great difficulties that had started up.

尽管出现了巨大的困难,他们仍然奋勇前进。

属类：综合句库--

In spite of the fall from his horse,his leg was surprisingly uninjured.

尽管从马上摔了下来,他的腿却出人意外地未受伤害。

属类：综合句库--

In spite of its huge size, Big Ben is a very good timekeeper and almost never gets more than a second off time

尽管大钟硕大无朋,走时却很准确,误差几乎从未超出一秒。

属类：综合句库--

We held on for two days in spite of the violent attacks of the enemy.

尽管敌人进行了猛烈攻击, 我们坚守了两天之久。

属类：综合句库--

I feel no ill will towards her in spite of her unkindness.

尽管她很不友善,但是我对她没有恶感。

属类：综合句库--

People like her in spite of her faults.

尽管她有缺点,大家还是喜欢她。

属类：综合句库--