The hope, to which unconsciously, and in spite of himself, he had still secretly clung, had now dissolved

他心里一直秘密地,不知不觉地,而且不由自主地怀着的希望顷刻间破灭了。

属类：综合句库--

In spite of his repugnance to address the guards, Dants turned to the nearest gendarme, and taking his hand,--

唐太斯虽然极不愿意再提出疑问,但他还是禁不住转向靠近他的那个宪兵,抓住了他的一只手。

属类：综合句库--

To understand the nature of the present war--for in spite of the regrouping which occurs every few years, it is always the same war--one must realize in the first place that it is impossible for it to be decisive

要了解目前的战争--尽管每隔几年友敌关系总要发生变化,但战争还是那场战争--的性质,我们首先必须认识到,这场战争是打不出一个结局来的。

属类：综合句库--

In spite of her age Elizabeth is still going strong.

伊丽莎白尽管年纪大了,仍然精力充沛。

属类：综合句库--

Continue vainly trying to achieve sth in spite of several unsuccessful attempts

以头撞墙(尽管屡次失败,仍然枉费心机地试图做成某事);徒劳无益

属类：综合句库--

In spite of her age there were no lines on her marble forehead.

在她这个年龄,平滑的前额却没有出现皱纹。

属类：综合句库--

There is an implication of "in spite of difficulty" in the verb "manage." manage.

这个动词意含【尽管有困难】之意。

属类：综合句库--

Young though he was,the child was as sharp as a needle and sensed the disharmony between his parents in spite of the fact that they never quarreled in front of him.

这个小男孩年龄尚幼,但十分聪明,尽管他的父母从未当着他的面争吵过,但他已感觉到了他们之间存有不和。

属类：综合句库--

This brought back to Franz, in spite of himself, the recollection of the terror with which the count had inspired the Countess G----, and her firm conviction that the man in the opposite box was a vampire

这使弗兰兹不由自主地想到了伯爵在G伯爵夫人身上所引起的恐怖和她那坚决的态度,以为她对面包厢里的那个男人是个僵尸。

属类：综合句库--

In spite of these insults she managed to keep her temper.

纵然他们侮辱她,她设法控制住自己。

属类：综合句库--