He is responsible, therefore, as though he with his own hands had knotted the hangman's noose, lashed the victims into the gas chambers, shot and thrust into the open pits every single one of the millions who were murdered

因此,对于几百万被害者之中的每一个人来说,他就像亲手给他们系上绞索、亲手把他们赶进毒气室、亲手开枪并把他们推入大土坑一样,要对这一切负责。

属类：综合句库--

and shaking it seven times over the man who is to be made clean, he will say that he is clean and will let the living bird go free into the open country.

用以在那长大麻疯求洁净的人身上洒七次,就定他为洁净,又把活鸟放在田野里。

属类：经籍句库-Lev-14.07

For some time past I had been ascending a low, broad, flattopped hill, and on forcing my way through the undergrowth into the open I found myself on the level plateau

有很长的一段时间,我总是在攀登一座低矮宽阔的平顶小山。当我从灌木丛中脱身而出,又出现在一片空地时,我已身在一片平坦的高地

属类：文学表达-外国散文-人与自然

and he took him out into the open air, and said to him, Let your eyes be lifted to heaven, and see if the stars may be numbered; even so will your seed be.

于是领他走到外边,说,你向天观看,数算众星,能数得过来吗?又对他说,你的后裔将要如此。

属类：经籍句库-Gen-15.05

and Jonathan said to David, Come, let us go out into the country. and the two of them went out together into the open country.

约拿单对大卫说,你我且往田野去。二人就往田野去了。

属类：经籍句库-1Sa-20.11

Provide for smoke hoods and flues above cooking ranges to enable the removal of fuel and cooking gases, smoke and fumes from the centre into the open air.

在烹调区有排烟罩和烟道,能保证燃料以及烹调产生的烟、气体等的排出。

属类：法学专业-国际法规-

Then they went into the open square to the king; but the book they put away in the room of Elishama the scribe; and they gave the king an account of all the words.

众首领进院见王,却先把书卷存在文士以利沙玛的屋内,以后将这一切话说给王听。

属类：经籍句库-Jer-36.20

1:Wikipedia has suffered in the past from ill-informed criticism from outside, and complacency on the inside.2:Signs now are that both are diminishing.3:The idea that an online encyclopedia that anyone can edit can provide high-quality content is increasingly established.4:Wikipedia entries are rarely perfect, but their flaws are always open to instant remedy; that is a big plus.5:The outfit also seems to be moving away from its dependence on the charismatic Mr Wales, and from its over-reliance on a narrow caste of Anglophone enthusiasts.6:Wikipedia’s survival and expansion are also encouraging signs for those that worry the internet is in danger of becoming too commercial and closed off.7:Wikipedia is not just collating knowledge: it is making news too.

1:过去不明真相的外界责难维基百科，其内部也渐生自满情绪。2:现在看来两种情况都有好转。3:维基百科推广的概念，即任何人都可以给在线百科提供高质量东西越来越得到人们的认可。4:维基百科的词条几乎都不是尽善尽美的，但是它们随时欢迎人们完善修改，这就大大地给它加分了。5:维基百科也正在逐步摆脱极富个人魅力的威尔士先生的控制和对一小波讲英语爱好者的过度依赖。6:对那些担心互联网越来越商业化、越来越孤立的人来说，维基百科逃过一劫继续扩大也是一种积极的信号。7:它不仅仅是在整理知识，它也在制造新闻。

属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia's Fund-r

1: The losers could be those who need frank discussion most: minority students who should be able to decry the real harms they face, in forms large and small. 2: One student at USC wrote on Instagram that the “nei ge” flap “is going to be used to gaslight us when we try to voice our actual grievances”. 3: An evergrowing list of things you cannot say helps no one. 4: Progress requires more open conversation, not less.

1:那些最需要进行开诚布公讨论的人可能最深受其害，也就是那些少数族裔的学生，他们应该强烈谴责自己遭受的真正伤害，不论伤害程度的深浅。2:一名南加州大学的学生在Instagram上写道，“当我们试图表达我们真正面临的苦痛时，由‘内个’引发的骚动事件对我们进行了心理操纵，会让我们噤若寒蝉”。3:禁言清单越来越长，这无益于任何人。4:只有广开言论，而非闭口不言，才能取得进步。

属类：时事政治-经济学人双语版- 约翰逊专栏--种族歧视用语(2)

1:Apple has not taken the challenge from HTC lightly.2:On July 15th the US International Trade Commission upheld two claims in a larger patent suit Apple had filed against its rival.3:Earlier in the month, Apple had filed additional claims and MOSAID, a Canadian company, said it would also sue HTC, and Sony Ericsson, for patent infringement.4:The outcome of these cases will be of keen interest not just for HTC but for other handset-makers using Android: promoted as a free, open-source system, it is proving surprisingly expensive.5:This is because it relies on a host of basic features that may be subject to patents: how a screen is swiped with a finger, how a phone number embedded in an e-mail can be called by tapping it, and so on.

1:苹果公司也没有对HTC轻敌。2:在7月15日，美国国际贸易委员会支持了两项在更大专利方面诉讼的请求，这些都是苹果控诉其竞争者的。3:这个月早些时候，苹果又提起了更多的诉讼，并且加拿大的MOSAID公司也表示会以侵权起诉HTC和索爱。4:关心这些案子结果的不仅仅是HTC，还有其他使用安卓系统的手机制造商。安卓被宣传为免费、开放的系统，但是最终证明它是异常昂贵的。5:这是因为它要依赖一大堆基本的特征，而它们是属于专利的：像屏幕如何被手指滑开；一个电话号码如何被嵌入一封邮件中，只要轻触就可以拨打它，等等。

属类：时事政治-经济学人双语版-HTC使用安卓系统 面临巨额赔偿的控诉

1:Other groups, too, are working on ways to add chemical-energy storage to a supercapacitor.2:Researchers at Graz University of Technology in Austria, for example, have developed a version that has its electrical contacts coated with carbon which is pierced by tiny pores.3:One contact operates like a capacitor plate, the other like a battery electrode.4:Unlike Skeleton, the Graz group are open about their approach to electrolyte chemistry.5:They are using aqueous sodium iodide (ie, a solution of sodium ions and iodine ions).6:At the electrode, the iodide turn into elemental iodine, which crystallises within the pores during discharge.7:This process then reverses itself when the device is charging.8:The pores in the plate serve to accommodate sodium ions similarly.

1:其他研究小组也在研究如何为超级电容器增加化学能量存储。2:例如，奥地利格拉茨科技大学的研究人员已经开发出了一种电触点上涂着能被小孔穿透的碳的电池。3:其中一个电触点相当于一个电容板，另一个电触点相当于电池的电极。4:和骨架公司不同的是，格拉茨小组对电解液化学的研究方法持开放态度。5:他们使用的是碘化钠水溶液(即钠离子和碘离子的溶液)。6:碘离子在电极上转化为碘元素，在放电过程中在小孔中结晶。7:当设备进行充电时，这一过程会反过来进行。8:电容板上的孔也同样用于容纳钠离子。

属类：时事政治-经济学人双语版-让乌龟和兔子交配(2)

1:This is all grist to the mills of Michelle Obama, America’s first lady, and Rahm Emanuel, Chicago’s mayor, who appeared together at a South Side pharmacy on October 25th to promote access to fresh food.2:Both have been adept in their own ways at twisting the arms of retailers such as Walmart, SUPERVALU and Walgreens to open grocery stores in underserved areas.

1:这对出现在芝加哥南部一家药店，允许药店销售新鲜食品的美国第一夫人米歇尔﹒奥巴马和市长拉姆?伊曼纽尔来说是有利的。2:两人都擅长于像沃尔玛、超价商店和沃尔格林这样的大零售商在不适合的地方开设零售店。

属类：时事政治-经济学人双语版-食品荒漠 Good food and bad:Ju

But it is not only personal information that could get out into the open .

不只是个人信息会暴露在公众面前。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Conventional wisdom says our earliest ancestors first stood up on two legs when they moved out of the forest and into the open savannas.

传统观点认为当人类最早的祖先最初从丛林迁移到平原时，开始用两条腿站立。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The move ushered into the open a behind-the-scenes struggle between banks, policymakers and regulators.

此举曝光了银行、政策制定者以及监管机构的幕后角力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Shifting more derivatives trades into the open creates opportunities

更公开化的衍生品交易将创造各种新机会

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There were new entries into the open rankings too.

公开课程排名也有新学校入围。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Divisions among the members have spilled into the open during the past two years, including this week.

过去两年中，委员会成员之间的分歧已经公开化了，本周表现更是明显。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The cooperative law indeed brought the shadow economy out into the open .

合作社法确实把影子经济引向到了公开的层面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She danced out into the open churchyard; but the dead there did not dance. They had something better to do than that.

她跳到教堂空旷的坟地边，但是那里的死人不会跳舞，他们有其他事可以忙活。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For example, enterprise resource planning (ERP) software has yet to make significant inroads into the open source arena.

例如，企业资源计划（ERP）软件尚未大举进入开源这个竞技场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was this loneliness that invariably would flush me out into the open .

每次都是这种孤独感把我逼了出来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's super important for you to get this out into the open so there can be no misunderstandings later on. . .

你要明确的说出来，这样之后才不会有误解，这时非常重要的。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Any examination of homosexuality inevitably brings into the open implicit assumptions about what heterosexuality is.

任何对于同性恋的研究都会不可避免地提及关于什么是异性恋的讨论。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If tensions within the DPJ break out into the open , the prime minister may feel that time is on his side.

如果民主党的内部矛盾公开化，首相就能争取到足够的时间。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If people seem tense because of unvoiced disagreements, you may have to bring concerns out into the open .

如果人们看上去气愤紧张，由于无声的反对，你可能不得不去把他们的顾虑公开出来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Indeed, one of Mr Ghosn's priorities was to bring issues into the open to acknowledge Nissan's problems.

实际上，戈恩优先采取的措施之一，就是把问题公开，承认日产的问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The best you can do to flush these errors out into the open is use a wide variety of data in your unit tests.

所以要使这些错误浮出水面，最好的办法是在单元测试中使用各种各样的数据。

属类：IT行业-www.ibm.com-

They intend to bring their complaints out into the open .

他们想把心中的种种不满公开讲出来。

属类：综合句库--

I nearly came out into the open .

我差点儿脱口说出来。

属类：综合句库--