Overs: (1)The quantity of printed items delivered to the customer above the net amount ordered and chargeable on a pro rata basis within laid down limits. (2)The extra quantity allowed for possible spoilage during production.

(1)加印量(2)加放量:(1)付交顾客实际订印量外的超额,在列明的限额内,按比例收费。(2)预计在生产过程中的损耗而容许的额外数量。

属类：行业术语-印刷-

The policy laid down in Article 31 of the Common Programme [1] should now be clearly understood and concretely applied step by step

(3)《共同纲领》第三十一条[1]的方针,现在应明确起来和逐步地具体化。

属类：综合句库--

(2)conducting of activities beyond the aims and business scope laid down in its articles of association;

(二)超出其章程规定的宗旨和业务范围进行活动的;

属类：法学专业-中国法律-民办非企业单位登记管理暂行条例

A worker has seriously violated labour discipline or the rules and regulations having been laid down by the employer.

(二)严重违反劳动纪律或者用人单位规章制度的

属类：法学专业-中国法律-劳动法

As to the color of the Special Invoice, the second form is brown, the third form green, but no unified national stipulation is laid down for the color of other invoice forms.

《专用发票》的印色,第二联为棕色,第三联为绿色,其余联次的印色全国不作统一规定。

属类：法学专业-增值税发票管理规定-

You get a glimpse of the islanders' carefree lifestyle from the common scene of small clusters of farmers enjoying a leisurely chat by the paddy fields, having laid down their hoes

巴厘人的悠闲,从青青稻田中,卸下锄头的农夫,三五闲聚集可看出一斑。

属类：综合句库--

The public procurators who do not possess the qualifications as provided by sub-paragraph (6)of the preceding paragraph prior to the implementation of this Law shall receive training so as to meet the qualifications as provided by this Law within a prescribed time limit. The specific measures shall be laid down by the Supreme People's Procuratorate.

本法施行前的检察人员不具备前款第(六)项规定的条件的,应当接受培训,在规定的期限内达到本法规定的条件,具体办法由最高人民检察院制定。

属类：法学专业-中国法律-检察官法

The judicial personnel who do not possess the qualifications as provided by sub-paragraph (6)of the preceding paragraph prior to the implementation of this Law shall receive training so as to meet the qualifications as provided by this Law within a prescribed time limit. The specific measures shall be laid down by the Supreme People's Court.

本法施行前的审判人员不具备前款第(六)项规定的条件的,应当接受培训,在规定的期限内达到本法规定的条件,具体办法由最高人民法院制定。

属类：法学专业-中国法律-法官法

Their choice was of great significance because it laid down a precedent and because it became one of the factor helping towards unification of the Chinese language.

此举可是意义重大,因为它带了个好头,为中国语言的统一作出了贡献。

属类：社会文化-表演艺术-电影

However, if, by virtue of the offer or as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage, the offeree may indicate assent by performing an act without notice to the offeror, the acceptance is effective at the moment the act is performed, provided that the act is performed within the period of time laid down in the preceding paragraph.

但是,如果根据该项发盘或依照当事人之间确立的习惯作法或惯例,受盘人可以做出某种行为,来表示同意,而无须向发盘人发出通知,则接受于该项行为做出时生效,但该项行为必须在上一款所规定的期间内做出。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

"When the brain is first asked to remember something, that memory is laid down in an “unstable” state, meaning that it is possible that it could be lost."

当大脑最初被要求记住一些东西时,那段记忆处于一种“不稳定的”状态,这意味着它很可能会丢失。

属类：时事政治-新闻报道-

The guiding principles laid down since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, and particularly at the Twelfth National Congress, are correct and clear-cut.

党的十一届三中全会以来,特别是十二大,对于思想战线的指导方针是正确的、鲜明的

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

The principles our Party has laid down since the Third Plenary Session of its Eleventh Central Committee can be summed up in two points.

党的十一届三中全会以来我们制定的方针

属类：时事政治-邓小平选集-有领导有秩序

Article 8 The manufacturer of the product must make sure that the quality of the product conforms to the requirements laid down by relevant laws and regulations, quality standards and stipulations of the contract.

第八条 产品的生产企业必须保证产品质量符合国家的有关法规、质量标准以及合同规定的要求。

属类：法学专业-中国法律-工业产品质量责任条例

Article 27 "The Fundamental Principles of the International Red Cross and the Red Crescent Movement" as mentioned in this Law refers to the seven fundamental principles, namely, humanity, impartiality, neutrality, independence, voluntary service, unity and universality, laid down in the Statutes of the International Red Cross and the Red Crescent Movement adopted by the Twenty-fifth Conference of the International Red Cross in Geneva in October 1986.

第二十七条　本法所称 " 国际红十字和红新月运动确立的基本原则 " 是指 1986 年 10 月日内瓦国际红十字大会第二十五次会议通过的 " 国际红十字和红新月运动章程 " 中确立的人道性、公正性、中立性、独立性、志愿服务、统一性和普遍性七项基本原则。

属类：法学专业-中国法律-红十字会法

Article 39 A railway line, after its completion of construction, may, in accordance with the procedures laid down by the State for capital construction, be put into operation only after it has been duly examined and accepted as satisfactory.

第三十九条铁路建成后,必须依照国家基本建设程序的规定,经验收合格,方能交付正式运行。

属类：法学专业-中国法律-铁路法

Article 16. The storage, carrying and transportation of bacterial strains and virus strains of infectious diseases must be rigorously controlled in accordance with provisions laid down by the health administration department under the State Council.

第十六条 　传染病菌种、毒种的保藏、携带、运输,必须按照国务院卫生行政部门的规定严格管理。

属类：法学专业-中国法律-传染病防治法

Article 41 Any railway bridge to be built across a water course shall conform to the requirements for flood prevention, navigation and flow of current as laid down by the State in relevant regulations.

第四十一条修建跨越河流的铁路桥梁,应当符合国家规定的防洪、通航和水流的要求。

属类：法学专业-中国法律-铁路法

Article 4 The Red Cross Society of China shall abide by the Constitution and laws of China, adhere to the Fundamental Principles laid down by the International Red Cross and the Red Crescent Movement, and carry out its work independently in accordance with the Geneva Conventions and their Additional Protocols acceded to by China and the Statutes of the Red Cross Society of China.

第四条　中国红十字会遵守宪法和法律,遵循国际红十字和红新月运动确立的基本原则,依照中国参加的日内瓦公约及其附加议定书和中国红十字会章程,独立自主地开展工作。

属类：法学专业-中国法律-红十字会法

Article 129 The Hong Kong Special Administrative Region shall continue the previous system of civil aviation management in Hong Kong and keep its own aircraft register in accordance with provisions laid down by the Central People's Government concerning nationality marks and registration marks of aircraft.

第一百二十九条 香港特别行政区继续实行原在香港实行的民用航空管理制度,并按中央人民政府关于飞机国籍标志和登记标志的规定,设置自己的飞机登记册。

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区基本法

Article 130 Any provision tending to relieve the carrier of the liability prescribed by this Law or to fix a lower limit than that which is laid down in this Law shall be null and void, but the nullity of any such provision shall not involve the nullity of the whole contract of transport by air.

第一百三十条 任何旨在免除本法规定的承运人责任或者降低本法规定的赔偿责任限额的条款,均属无效;但是,此种条款的无效,不影响整个航空运输合同的效力。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

In the event that classified surveying and mapping results are to be supplied to foreign organizations or individuals, the procedures of examination and approval laid down by the State Council and the Central Military Commission shall be followed.

对外提供保密的测绘成果,依照国务院、中央军事委员会规定的审批程序执行。

属类：法学专业-中国法律-测绘法

So far as China is concerned, the reform should make it easier to implement the line, principles and policies laid down by the Party since the Third Plenary Session of its Eleventh Central Committee.

对中国来说,就是要有利于贯彻执行党的十一届三中全会以来所制定的一系列路线、方针、政策。

属类：时事政治-邓小平选集-加快改革步伐

It was for the realization of this ideal that countless people laid down their lives.

多少人牺牲就是为了实现这个理想。

属类：时事政治-邓小平选集-改革是必由之路

A Frenchman, Pierre Tresaguet, an Englishman, Telford, and a Scot. John L.Mcadam laid down the principles of highway construction which is still applied to the modem roadbuilding.

法国人皮埃尔,特赫萨格特,英国人特尔福特,以及苏格兰人约翰．L．麦克亚当提出了至今仍然适用的公路建设原则。

属类：工程技术-交通-交通土建工程

This company has laid down a lot of measures to improve the quality of its services.

该公司制定了很多提高服务质量的措施。

属类：综合句库--

With respect to the question of resumption of religious activities in ancient architectures which were once sites of religious activities in history, provisions laid down in the relevant documents of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council must be observed.

关于历史上曾经是宗教活动场所的古建筑重新恢复宗教活动问题,必须按党中央、国务院的有关文件规定执行。

属类：法学专业-中国法律-国务院关于加强和完善文物工作的通知

That the Kuomintang troops shall "be reorganized according to the plan already laid down by the Ministry of War into ninety divisions and this reorganization shall be completed at the highest possible speed within six months"

国民党军队“依军政部原定计划,尽速于六个月内完成其九十师之整编”

属类：综合句库--

Hurstwood laid down his fifteen cents and crept off with weary steps to his allotted room. It was a dingy affair--wooden, dusty, hard. A small gas-jet furnished sufficient light for so rueful a corner.

赫斯渥放下2毛5分钱,拖着疲惫的脚步,慢慢地走到指定给他的房间里去。这是一间阴暗的房间--木地板,满屋灰尘,床铺很硬。一只小小的煤气喷嘴就照亮了如此可怜的一个角落。

属类：文学表达-英语名著-

The foundations of partition calculus were laid down over twenty years ago by Erdos and Radio

划分学的基础大约是在二十多年以前由Erdos和Rado奠定的。

属类：综合句库--