我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Lisbon的中国译典句库查询结果如下：
(AFP, lisbon ) According to the Portuguese media, a British light plane crashed shortly after taking off from Cascais, a coastal city 15 kilometers from lisbon. All four people on board were killed
(法新社里斯本电)葡萄牙媒体报导,一架英国轻型飞机在距离里斯本十五公里外的海边城市喀斯卡依斯起飞后不久坠毁,机上四名人员全数丧生。
属类：综合句库--
(APF report from lisbon )According to reliable sources, Portuguese Foreign Minister Gama will hold talks with a UN official in Geneva on the issue of over-deployment of Indonesian troops in East Timor
(里斯本法新电)据可靠消息透露,葡萄牙外长伽马于明天在维也纳会见联合国一名官员,讨论有关东帝汶有过多印尼军队的报道。
属类：综合句库--
(AP report from lisbon )Portugal's Chief Procurator's Office said the day before yesterday that the General Procuratorate is discussing a request raised by a Portuguese Parliament member to extradite former Indonesian President Suharto
(里斯本美联电)葡萄牙总检察长办公室前天说,总检察署正在研究葡萄牙议员关于引渡印尼前总统苏哈多的要求。
属类：综合句库--
Lisbon Treaty
《里斯本条约》
属类：时事政治-中国特色术语-
Fire was responsible for much of the damage and loss of life in the lisbon earthquake of 1755
1755年里斯本地震中,火灾对生命和财产造成的损失占很大的比重。
属类：综合句库--
Lisbon Agreement for the Protection of Appellation of Origin and Their International Registration
保护原产地名称及其国际注册的里斯本协定
属类：经济金融-商务术语-
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration
保护原产地名称及其国际注册里斯本协定
属类：科技术语--
However, the United Nations still holds that lisbon shall be responsible for the administration of East Timor
不过,联合国却依旧认为里斯本才是东帝汶正式的管理国。
属类：综合句库--
Prospects of E. U's Development in 21st Century: A Perspective from the Predicament of the Lisbon Strategy and the Agreement of European Constitution
从里斯本战略和《欧洲宪法条约》的困境看欧洲联盟21世纪发展前景
属类：行业术语-中文论文标题-
But owing to the Napoleonic Wars, his route took him, not overland, as was usual by way of Paris to Rome, but by sea to Lisbon , Spain, and the Mediterranean.
但是由于拿破仑战争,他走的路线不是通常那样由陆路从巴黎到罗马,而是通过海路到里斯本、西班牙和地中海一带。
属类：文学表达-外国名著-George Gordon Byron
Yet another Italian emissary, General Zanossi, appeared on August 26 in Lisbon
还有一名意大利特使,扎努西将军,于8月26日出现在里斯本。
属类：综合句库--
After dwelling in Rio for ten years, she moved to lisbon
她在里约居住了十年之后迁居到里斯本去了。
属类：综合句库--
We rolled and pitched for two days after leaving Lisbon .
离开里斯本后,我们的船在海上摇晃颠簸了两天。
属类：综合句库--
Lisbon International Amateur Film Festival
里斯本国际业余电影节
属类：综合句库--
Lisbon International Exposition: "The Oceans: A Heritage for the Future"
里斯本国际展览会:“海洋:未来的遗产”
属类：科技术语--
Lisbon outshone Venice as a mart for oriental spices.
里斯本作为东方香料市场胜过威尼斯。
属类：综合句库--
The ship was four days out from Lisbon ,ie had left Lisbon four days earlier.
轮船四日前已驶离里斯本.
属类：综合句库-典型例句-
If you will give me letters, band a procuration here in form to me, with orders to the person who has your money in London, to send your effects to Lisbon , to such persons as I shall direct and in such goods as are proper for this country
你写封信,再给我一份正式委托书请那位在伦敦替你保管存款的人把钱汇到里斯本,交给我所指定的人,再用那笔钱办一些这儿有用的货物。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
EU Eastward Enlargement and Working Together for Growth and Jobs: The New Start-point of Lisbon Strategy
欧盟东扩:共同挑战“增长与就业”―《里斯本战略规划》的新起点
属类：行业术语-中文论文标题-
The Cultivation Techniques for Enhancing Productivity and Processing Quality of Yam (Dioscorea alata L.)Coconut-Lisbon
千里达山药之生产能力与质量分析研究
属类：行业术语-中文论文标题-
He was accredited to Lisbon .
他被派遣至里斯本
属类：综合句库--
He was accredited ambassador to Lisbon .
他奉派出任里斯本大使。
属类：综合句库-英汉综合-
And now I began to think of leaving my effects with this woman, and setting out for lisbon , and so to the Brazil
我开始打算把我的财产交给这个妇人,起程到里斯本去,再从那里到巴西去。
属类：综合句库--
We rolled and pitched for two days after leaving lisbon
我们的船离开里斯本后在海上摇晃颠簸了2天。
属类：综合句库--
I had a neighbour, a portuguese of Lisbon , but born of English parents, whose name was wells, and in much such circumstances as I was.
我有个邻居,是葡萄牙人,生于里斯本,但他父母却是英国人。他名叫威尔斯。当时他的境况与我差不多。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
Fire fighters later found the wreckage of the plane on a mountain path north of lisbon
消防人员随后在里斯本北方的一条山路上发现飞机的残骸。
属类：综合句库--
For the first thing i did, i bought me a Negro slave, and an European servant also; i mean another besides that which the captain brought me from Lisbon .
因为,我做的第一件事,就是先买了一个黑奴和一个欧洲人佣人。另外,前面提到过,那位葡萄牙船长从里斯本也给我带来了一个仆人。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
At the age of twenty-four by a lucky chance he was thrown into Lisbon , Centre of European oceanic enterprise
在他二十四岁那年,一次幸运的机遇使他投身欧洲海洋事业中心里斯本。
属类：综合句库--
And these fifty rolls being each of above a 100 wt. Were well cur'd and laid by against the return of the fleet from Lisbon .
这五十捆烟叶每捆一百多磅重;我都把它们晒好存放起来,专等那些商船从里斯本回来。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
[...]111:Lisbon 's harbour mixes pleasure with business.2:Bars and restaurants sit alongside industrial machinery and colossal container ships.3:The combination works: shiny cranes gleam in the sunset as tourists and locals eat and drink at the water's edge.4:But Portuguese ports are a less happy blend of private and public control.5:The newish government is set to take a fresh look at ports as part of a wider programme of IMF-mandated structural reforms.6:What should it do.
[...]111:里斯本（葡萄牙首都）港的商业氛围中不乏欢快。2:酒吧和餐馆就坐落于工业机械和庞大的集装箱船旁边。3:这是一种奇妙的搭配：夕阳中，游客和本地人在水畔边吃边喝，起重机则在落日的余晖中闪闪发光。4:但是葡萄牙由私人经营的和政府掌控的港口搭配在一起，就显得不那么有情调了。5:新一任政府准备好以新的眼光来看待港口，要将其当做IMF主导的结构性改革更广泛项目的一部分。6:接下来应该做些什么呢。
属类：时事政治-经济学人双语版-暴风雨中的港口 Ports in the storm
| 1 | (法新社里斯本电)葡萄牙媒体报导,一架英国轻型飞机在距离里斯本十五公里外的海边城市喀斯卡依斯起飞后不久坠毁,机上四名人员全数丧生。 | (AFP, lisbon ) According to the Portuguese media, a British light plane crashed shortly after taking off from Cascais, a coastal city 15 kilometers from lisbon. All four people on board were killed |
|
| 2 | (里斯本法新电)据可靠消息透露,葡萄牙外长伽马于明天在维也纳会见联合国一名官员,讨论有关东帝汶有过多印尼军队的报道。 | (APF report from lisbon )According to reliable sources, Portuguese Foreign Minister Gama will hold talks with a UN official in Geneva on the issue of over-deployment of Indonesian troops in East Timor |
|
| 3 | (里斯本美联电)葡萄牙总检察长办公室前天说,总检察署正在研究葡萄牙议员关于引渡印尼前总统苏哈多的要求。 | (AP report from lisbon )Portugal's Chief Procurator's Office said the day before yesterday that the General Procuratorate is discussing a request raised by a Portuguese Parliament member to extradite former Indonesian President Suharto |
|
| 4 | 《里斯本条约》 | Lisbon Treaty |
|
| 5 | 1755年里斯本地震中,火灾对生命和财产造成的损失占很大的比重。 | Fire was responsible for much of the damage and loss of life in the lisbon earthquake of 1755 |
|
| 6 | 保护原产地名称及其国际注册的里斯本协定 | Lisbon Agreement for the Protection of Appellation of Origin and Their International Registration |
|
| 7 | 保护原产地名称及其国际注册里斯本协定 | Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration |
|
| 8 | 不过,联合国却依旧认为里斯本才是东帝汶正式的管理国。 | However, the United Nations still holds that lisbon shall be responsible for the administration of East Timor |
|
| 9 | 从里斯本战略和《欧洲宪法条约》的困境看欧洲联盟21世纪发展前景 | Prospects of E. U's Development in 21st Century: A Perspective from the Predicament of the Lisbon Strategy and the Agreement of European Constitution |
|
| 10 | 但是由于拿破仑战争,他走的路线不是通常那样由陆路从巴黎到罗马,而是通过海路到里斯本、西班牙和地中海一带。 | But owing to the Napoleonic Wars, his route took him, not overland, as was usual by way of Paris to Rome, but by sea to Lisbon , Spain, and the Mediterranean. |
|
| 11 | 还有一名意大利特使,扎努西将军,于8月26日出现在里斯本。 | Yet another Italian emissary, General Zanossi, appeared on August 26 in Lisbon |
|
| 12 | 她在里约居住了十年之后迁居到里斯本去了。 | After dwelling in Rio for ten years, she moved to lisbon |
|
| 13 | 离开里斯本后,我们的船在海上摇晃颠簸了两天。 | We rolled and pitched for two days after leaving Lisbon . |
|
| 14 | 里斯本国际业余电影节 | Lisbon International Amateur Film Festival |
|
| 15 | 里斯本国际展览会:“海洋:未来的遗产” | Lisbon International Exposition: "The Oceans: A Heritage for the Future" |
|
| 16 | 里斯本作为东方香料市场胜过威尼斯。 | Lisbon outshone Venice as a mart for oriental spices. |
|
| 17 | 轮船四日前已驶离里斯本. | The ship was four days out from Lisbon ,ie had left Lisbon four days earlier. |
|
| 18 | 你写封信,再给我一份正式委托书请那位在伦敦替你保管存款的人把钱汇到里斯本,交给我所指定的人,再用那笔钱办一些这儿有用的货物。 | If you will give me letters, band a procuration here in form to me, with orders to the person who has your money in London, to send your effects to Lisbon , to such persons as I shall direct and in such goods as are proper for this country |
|
| 19 | 欧盟东扩:共同挑战“增长与就业”―《里斯本战略规划》的新起点 | EU Eastward Enlargement and Working Together for Growth and Jobs: The New Start-point of Lisbon Strategy |
|
| 20 | 千里达山药之生产能力与质量分析研究 | The Cultivation Techniques for Enhancing Productivity and Processing Quality of Yam (Dioscorea alata L.)Coconut-Lisbon |
|
| 21 | 他被派遣至里斯本 | He was accredited to Lisbon . |
|
| 22 | 他奉派出任里斯本大使。 | He was accredited ambassador to Lisbon . |
|
| 23 | 我开始打算把我的财产交给这个妇人,起程到里斯本去,再从那里到巴西去。 | And now I began to think of leaving my effects with this woman, and setting out for lisbon , and so to the Brazil |
|
| 24 | 我们的船离开里斯本后在海上摇晃颠簸了2天。 | We rolled and pitched for two days after leaving lisbon |
|
| 25 | 我有个邻居,是葡萄牙人,生于里斯本,但他父母却是英国人。他名叫威尔斯。当时他的境况与我差不多。 | I had a neighbour, a portuguese of Lisbon , but born of English parents, whose name was wells, and in much such circumstances as I was. |
|
| 26 | 消防人员随后在里斯本北方的一条山路上发现飞机的残骸。 | Fire fighters later found the wreckage of the plane on a mountain path north of lisbon |
|
| 27 | 因为,我做的第一件事,就是先买了一个黑奴和一个欧洲人佣人。另外,前面提到过,那位葡萄牙船长从里斯本也给我带来了一个仆人。 | For the first thing i did, i bought me a Negro slave, and an European servant also; i mean another besides that which the captain brought me from Lisbon . |
|
| 28 | 在他二十四岁那年,一次幸运的机遇使他投身欧洲海洋事业中心里斯本。 | At the age of twenty-four by a lucky chance he was thrown into Lisbon , Centre of European oceanic enterprise |
|
| 29 | 这五十捆烟叶每捆一百多磅重;我都把它们晒好存放起来,专等那些商船从里斯本回来。 | And these fifty rolls being each of above a 100 wt. Were well cur'd and laid by against the return of the fleet from Lisbon . |
|
| 30 | ||1:里斯本（葡萄牙首都）港的商业氛围中不乏欢快。||2:酒吧和餐馆就坐落于工业机械和庞大的集装箱船旁边。||3:这是一种奇妙的搭配：夕阳中，游客和本地人在水畔边吃边喝，起重机则在落日的余晖中闪闪发光。||4:但是葡萄牙由私人经营的和政府掌控的港口搭配在一起，就显得不那么有情调了。||5:新一任政府准备好以新的眼光来看待港口，要将其当做IMF主导的结构性改革更广泛项目的一部分。||6:接下来应该做些什么呢。 | ||1:Lisbon 's harbour mixes pleasure with business.||2:Bars and restaurants sit alongside industrial machinery and colossal container ships.||3:The combination works: shiny cranes gleam in the sunset as tourists and locals eat and drink at the water's edge.||4:But Portuguese ports are a less happy blend of private and public control.||5:The newish government is set to take a fresh look at ports as part of a wider programme of IMF-mandated structural reforms.||6:What should it do. |
|
查询记录
