我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Massachusetts的中国译典句库查询结果如下：
"It behooves him well, if he be still in life,"" responded the townsman. ""Now, good sir, our Massachusetts magistracy, bethinking themselves that this woman is youthful and fair, and doubtless was strongly tempted to her fall"
"要是他还活着,是该由他来办的,"那镇上人附和着说。"唉,好心的先生,我们马萨诸塞的当局认为,这个女人年轻漂亮,准是受了极大的诱惑才堕落的
属类：文学表达-英语名著-
The Pilgrim Fathers(also the Pilgrims)name given to the English Puritans who went to America in 1620 and founded the colony of Plymouth, Massachusetts
1620年到美洲创立麻省普里茅斯殖民地的英国清教徒.
属类：综合句库-典型例句-
The first shoe factory opened in 1760, in Massachusetts , but not until the development of modern machinery in the 19th century were shoes made quickly and inexpensivel
1760年麻萨诸塞出现第一家制鞋厂。但一直到19世纪缝纫机之类的现代机器发展出来后,才能以低成本迅速制鞋。
属类：行业术语-艺术-工艺
Air Products has sponsored research at the Massachusetts Institute of Technology to study the reactivity of NF3 in the atmosphere.
Air Products已经在麻省理工学院赞助了在空气中NF3的反应活性的研究。
属类：产品说明书-产品安全-
Massachusetts general hospital utility multiprogr. System
MUMPS(美国麻省总医院通用多道程序系统、为一种医用计算机语言)
属类：化学及生命科学-医学词汇-
Butler, who met Kerry as a college student in Massachusetts , had his first major success in 1977 with "Pumping Iron," the legendary documentary about then-unknown bodybuilder Arnold Schwarzenegger, now California governor.
巴特勒认识克里时,克里还是马萨诸塞州的一名大学生。1977年巴特勒凭借影片《举重》一举成名,这部影片记录了当时默默无闻的健美运动员阿诺德·施瓦辛格的传奇经历,现在阿诺已是加州州长。
属类：社会文化-新闻报道-
This EULA will in all respects, be governed by and construed and enforced in accordance with the laws of the Commonwealth of Massachusetts and the United States of America, excluding the choice of law principles thereof.
本EULA将在所有方面受马萨诸塞州及美利坚合众国法律管辖,按其释义并按其执行,不包括其法律选择原则。
属类：法学专业-软件终端许可协议-
But actually, these trend-setting medical developments planned by the Japanese come from research started years ago in Bell Labs and the Massachusetts Institute of Technology in the U.S. But those efforts failed because of a lack of funding.
但事实上,日本人计划的这些代表潮流的医学发展却是来自美国贝尔实验室和麻萨诸塞州理工学院若千年前开始的研究工作。但他们的努力由于缺少资金而失败。
属类：化学及生命科学-医学-
But what is so politically significant about denouncing kerry as a "Massachusetts liberal"?
但是,将克里斥为"马萨诸塞州自由主义派"又有什么特别的政治意义呢?
属类：综合句库--
You consent to the jurisdiction and venue of the state and federal courts in and for Suffolk County, Massachusetts , U.S.A. for the resolution of any dispute arising under or related to this EULA or the Products
对于在本EULA项下所发生的或与EULA或产品有关的任何争议的解决,您同意位于美国马萨诸塞州萨福克县的州及联邦法院有管辖权并为审判法院
属类：法学专业-软件终端许可协议-
A "MASSACHUSETTS liberal" is the very worst of a bossy, free-spending, irresponsible tribe
而"马萨诸塞州自由派"则是一帮最坏的专横霸道、花钱无度、不负责任的人。
属类：综合句库--
A town of southeast Massachusetts on southwest Cape Cod.Once a whaling and shipbuilding center,it is now a popular summer resort and the site of Woods Hole Oceanographic Institution.Population,27,960.
法尔茅斯美国马萨诸塞东南部的一座市镇,在科德角西南。曾经是捕鲸业和造船业中心。现在是夏季避暑胜地和伍兹霍尔海洋图片研究所的所在地。人口27,
属类：综合句库--
A town of southeast Massachusetts near the Rhode Island border southwest of Boston. It was settled in1660. Population, 22,095.
富兰克林美国曼彻斯特东南部一城镇,邻罗得岛边缘,位于波士顿西南部。1666年在此建立了殖民地。人口22,095
属类：综合句库--
A town of northwest Massachusetts north of Northampton.The first cutlery factory in America was established here in the early1800's.Population,18,666.
格林菲尔德美国马萨诸塞州西北的一个城镇,位于北安普敦的北部。19世纪早期,美国的第一家刀剪业工厂建立于这里。人口18,
属类：综合句库--
More research disclosed that a crab from Cape Cod,Massachusetts ,reached its darkest color four hours earlier than the one taken from a beach on a neighboring island.
更进一步的研究发现,来自马赛诸赛州CAPECOD的蟹达到它最深颜色的时间,比来自于邻岛的蟹早4个小时。
属类：社会文化-新闻报道-
Highways Design and Maintenance Model-HDM[IBRD]: A mathematical model based on two earlier models developed by the Massachusetts Institute of Technology and the Transport and Road Research Laboratory, UK.
公路设计和养护模型(简写为HDM)[国际复兴开发银行]:一个数学模型,是以麻省理工学院和英国运输与公路研究实验所早期开发出的两个模型为基础建立的。
属类：经济金融-世界银行术语-
Wind and rain are no strangers to Massachusetts , but this rain was torrential and unrelenting
刮风下雨对马萨诸塞州人是司空见惯的,但这一次却是风狂雨骤。
属类：综合句库--
Comparisons and Consideration on China's Advanced Courses and Massachusetts Institute of Technology Open Courses
国家精品课程与麻省理工学院开放课程的比较与思考
属类：行业术语-中文论文标题-
American cleric and philanthropist who left his library and half his estate to the college in Cambridge,Massachusetts ,that now bears his name.
哈佛山位于美国科罗拉多州中部落矶山脉撒瓦其山脉上的一座海拔4,398。1米(14,420英尺)的山峰
属类：综合句库--
That's the deceptively simple premise behind a project currently coming to fruition at the Massachusetts Institute of Technology
简单地说,这似乎就是麻省理工学院一项科研项目的前提,该项目近来已取得成果。
属类：综合句库--
Massachusetts Institute of Technology doctoral physicist Charles Zhang, 33, for example, is trying to steer Beijing away from the heavy-handed state planning used by South Korea and Japan
今年33岁的查尔斯·张(张朝阳)是美国麻省理工学院物理学博士,目前正在试图使中国摆脱韩国和日本曾实行过的沉旧的国家计划体制。
属类：综合句库--
On June 20, 1676, the governing council of Charlestown, Massachusetts , held a meeting to determine how best to express thanks for the good fortune that had seen their community securely established
经过意见不统一的投票,由书记爱德华.劳森宣布6月29日为当年的感恩节。
属类：综合句库--
The initial reaction from analysts and voter polls was that the Massachusetts governor edged out the vice president. A panel of six debate experts put together by The Associated Press scored it144 to141 for Dukakis
据专门分析[选举情势]的人士及选民民意测验的初步反应,马州州长较副总统略占优势。根据美联社所邀请的六位辩论专家评分结果,杜卡基斯以144分对141分领先。
属类：综合句库--
A city of eastern Massachusetts ,an industrial suburb of Boston.John and John Quincy Adams were born here;the Adams homestead is now a national historic site.Population,84,985.
昆西美国马萨诸塞州东部一城市,为波士顿的一工业郊区。约翰·亚当斯和约翰·昆西·亚当斯都出生在这里。亚当斯家宅现在是一国家历史遗迹。人口84,
属类：综合句库--
Researchers at the Cambridge Bioscience Company in Massachusetts . Now it has been approved for sale in Belgium, Ireland, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
麻萨诸塞州坎布里奇生物科学公司的研究人员,现在这种检验方法已获准在比利时、爱尔兰、荷兰、挪威、瑞士及联合王国转让。
属类：化学及生命科学-医学-
The Massachusetts Institute of Technology
麻省理工学院
属类：综合句库--
Experiments at the Massachusetts Institute of Technology have shown that when diseased PrP and normal sheep PrP are mixed in a test tube, the normal form changed to the diseased form
麻省理工学院的实验证明,当将病态PrP和正常绵羊PrP混合置于试管时,正常者也可变成为病态者。
属类：综合句库--
A former senator from Massachusetts named Paul Tsongas was the first Democrat to throw his hat in the ring for this year's presidential election.
麻省一位名字叫保尔·聪格斯的前参议员是第一个决定参加今年总统竞选的民主党人。
属类：习语名句-美国习语-
Massachusetts , dominated by Boston, with its concentration of elite universities, acquired a reputation in the 20th century as a relatively left-wing US state
马萨诸塞州,主要城市是波士顿,该州名校云集,在20世纪获得了左翼州的名声。
属类：综合句库--
The religious tradition of Massachusetts bred its brand of devotional literature
马萨诸塞州的宗教传统孕育出了具有宗教特征的献身文学。
属类：综合句库--
| 1 | "要是他还活着,是该由他来办的,"那镇上人附和着说。"唉,好心的先生,我们马萨诸塞的当局认为,这个女人年轻漂亮,准是受了极大的诱惑才堕落的 | "It behooves him well, if he be still in life,"" responded the townsman. ""Now, good sir, our Massachusetts magistracy, bethinking themselves that this woman is youthful and fair, and doubtless was strongly tempted to her fall" |
|
| 2 | 1620年到美洲创立麻省普里茅斯殖民地的英国清教徒. | The Pilgrim Fathers(also the Pilgrims)name given to the English Puritans who went to America in 1620 and founded the colony of Plymouth, Massachusetts |
|
| 3 | 1760年麻萨诸塞出现第一家制鞋厂。但一直到19世纪缝纫机之类的现代机器发展出来后,才能以低成本迅速制鞋。 | The first shoe factory opened in 1760, in Massachusetts , but not until the development of modern machinery in the 19th century were shoes made quickly and inexpensivel |
|
| 4 | Air Products已经在麻省理工学院赞助了在空气中NF3的反应活性的研究。 | Air Products has sponsored research at the Massachusetts Institute of Technology to study the reactivity of NF3 in the atmosphere. |
|
| 5 | MUMPS(美国麻省总医院通用多道程序系统、为一种医用计算机语言) | Massachusetts general hospital utility multiprogr. System |
|
| 6 | 巴特勒认识克里时,克里还是马萨诸塞州的一名大学生。1977年巴特勒凭借影片《举重》一举成名,这部影片记录了当时默默无闻的健美运动员阿诺德·施瓦辛格的传奇经历,现在阿诺已是加州州长。 | Butler, who met Kerry as a college student in Massachusetts , had his first major success in 1977 with "Pumping Iron," the legendary documentary about then-unknown bodybuilder Arnold Schwarzenegger, now California governor. |
|
| 7 | 本EULA将在所有方面受马萨诸塞州及美利坚合众国法律管辖,按其释义并按其执行,不包括其法律选择原则。 | This EULA will in all respects, be governed by and construed and enforced in accordance with the laws of the Commonwealth of Massachusetts and the United States of America, excluding the choice of law principles thereof. |
|
| 8 | 但事实上,日本人计划的这些代表潮流的医学发展却是来自美国贝尔实验室和麻萨诸塞州理工学院若千年前开始的研究工作。但他们的努力由于缺少资金而失败。 | But actually, these trend-setting medical developments planned by the Japanese come from research started years ago in Bell Labs and the Massachusetts Institute of Technology in the U.S. But those efforts failed because of a lack of funding. |
|
| 9 | 但是,将克里斥为"马萨诸塞州自由主义派"又有什么特别的政治意义呢? | But what is so politically significant about denouncing kerry as a "Massachusetts liberal"? |
|
| 10 | 对于在本EULA项下所发生的或与EULA或产品有关的任何争议的解决,您同意位于美国马萨诸塞州萨福克县的州及联邦法院有管辖权并为审判法院 | You consent to the jurisdiction and venue of the state and federal courts in and for Suffolk County, Massachusetts , U.S.A. for the resolution of any dispute arising under or related to this EULA or the Products |
|
| 11 | 而"马萨诸塞州自由派"则是一帮最坏的专横霸道、花钱无度、不负责任的人。 | A "MASSACHUSETTS liberal" is the very worst of a bossy, free-spending, irresponsible tribe |
|
| 12 | 法尔茅斯美国马萨诸塞东南部的一座市镇,在科德角西南。曾经是捕鲸业和造船业中心。现在是夏季避暑胜地和伍兹霍尔海洋图片研究所的所在地。人口27, | A town of southeast Massachusetts on southwest Cape Cod.Once a whaling and shipbuilding center,it is now a popular summer resort and the site of Woods Hole Oceanographic Institution.Population,27,960. |
|
| 13 | 富兰克林美国曼彻斯特东南部一城镇,邻罗得岛边缘,位于波士顿西南部。1666年在此建立了殖民地。人口22,095 | A town of southeast Massachusetts near the Rhode Island border southwest of Boston. It was settled in1660. Population, 22,095. |
|
| 14 | 格林菲尔德美国马萨诸塞州西北的一个城镇,位于北安普敦的北部。19世纪早期,美国的第一家刀剪业工厂建立于这里。人口18, | A town of northwest Massachusetts north of Northampton.The first cutlery factory in America was established here in the early1800's.Population,18,666. |
|
| 15 | 更进一步的研究发现,来自马赛诸赛州CAPECOD的蟹达到它最深颜色的时间,比来自于邻岛的蟹早4个小时。 | More research disclosed that a crab from Cape Cod,Massachusetts ,reached its darkest color four hours earlier than the one taken from a beach on a neighboring island. |
|
| 16 | 公路设计和养护模型(简写为HDM)[国际复兴开发银行]:一个数学模型,是以麻省理工学院和英国运输与公路研究实验所早期开发出的两个模型为基础建立的。 | Highways Design and Maintenance Model-HDM[IBRD]: A mathematical model based on two earlier models developed by the Massachusetts Institute of Technology and the Transport and Road Research Laboratory, UK. |
|
| 17 | 刮风下雨对马萨诸塞州人是司空见惯的,但这一次却是风狂雨骤。 | Wind and rain are no strangers to Massachusetts , but this rain was torrential and unrelenting |
|
| 18 | 国家精品课程与麻省理工学院开放课程的比较与思考 | Comparisons and Consideration on China's Advanced Courses and Massachusetts Institute of Technology Open Courses |
|
| 19 | 哈佛山位于美国科罗拉多州中部落矶山脉撒瓦其山脉上的一座海拔4,398。1米(14,420英尺)的山峰 | American cleric and philanthropist who left his library and half his estate to the college in Cambridge,Massachusetts ,that now bears his name. |
|
| 20 | 简单地说,这似乎就是麻省理工学院一项科研项目的前提,该项目近来已取得成果。 | That's the deceptively simple premise behind a project currently coming to fruition at the Massachusetts Institute of Technology |
|
| 21 | 今年33岁的查尔斯·张(张朝阳)是美国麻省理工学院物理学博士,目前正在试图使中国摆脱韩国和日本曾实行过的沉旧的国家计划体制。 | Massachusetts Institute of Technology doctoral physicist Charles Zhang, 33, for example, is trying to steer Beijing away from the heavy-handed state planning used by South Korea and Japan |
|
| 22 | 经过意见不统一的投票,由书记爱德华.劳森宣布6月29日为当年的感恩节。 | On June 20, 1676, the governing council of Charlestown, Massachusetts , held a meeting to determine how best to express thanks for the good fortune that had seen their community securely established |
|
| 23 | 据专门分析[选举情势]的人士及选民民意测验的初步反应,马州州长较副总统略占优势。根据美联社所邀请的六位辩论专家评分结果,杜卡基斯以144分对141分领先。 | The initial reaction from analysts and voter polls was that the Massachusetts governor edged out the vice president. A panel of six debate experts put together by The Associated Press scored it144 to141 for Dukakis |
|
| 24 | 昆西美国马萨诸塞州东部一城市,为波士顿的一工业郊区。约翰·亚当斯和约翰·昆西·亚当斯都出生在这里。亚当斯家宅现在是一国家历史遗迹。人口84, | A city of eastern Massachusetts ,an industrial suburb of Boston.John and John Quincy Adams were born here;the Adams homestead is now a national historic site.Population,84,985. |
|
| 25 | 麻萨诸塞州坎布里奇生物科学公司的研究人员,现在这种检验方法已获准在比利时、爱尔兰、荷兰、挪威、瑞士及联合王国转让。 | Researchers at the Cambridge Bioscience Company in Massachusetts . Now it has been approved for sale in Belgium, Ireland, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. |
|
| 26 | 麻省理工学院 | The Massachusetts Institute of Technology |
|
| 27 | 麻省理工学院的实验证明,当将病态PrP和正常绵羊PrP混合置于试管时,正常者也可变成为病态者。 | Experiments at the Massachusetts Institute of Technology have shown that when diseased PrP and normal sheep PrP are mixed in a test tube, the normal form changed to the diseased form |
|
| 28 | 麻省一位名字叫保尔·聪格斯的前参议员是第一个决定参加今年总统竞选的民主党人。 | A former senator from Massachusetts named Paul Tsongas was the first Democrat to throw his hat in the ring for this year's presidential election. |
|
| 29 | 马萨诸塞州,主要城市是波士顿,该州名校云集,在20世纪获得了左翼州的名声。 | Massachusetts , dominated by Boston, with its concentration of elite universities, acquired a reputation in the 20th century as a relatively left-wing US state |
|
| 30 | 马萨诸塞州的宗教传统孕育出了具有宗教特征的献身文学。 | The religious tradition of Massachusetts bred its brand of devotional literature |
|
查询记录
